Википедия: Команда опечаток

Команда Wikipedia Typo занимается улучшением качества Википедии путем исправления опечаток и орфографических ошибок. Если вы видите опечатки (даже незначительные), исправьте их. Такого рода редактирование - это бесконечная работа, поэтому нам не помешает ваша помощь! Пожалуйста, подумайте о том, чтобы присоединиться к нашей команде . Все, что вам нужно сделать, это начать исправлять опечатки. У нас есть ящик пользователя; просто добавьте на свою страницу пользователя, чтобы с гордостью показать свою ассоциацию. Также рассмотрите возможность добавления на нашу страницу обещаний, чтобы объявить о своем новом зачислении. Наш проект был создан 22 ноября 2003 года, и первыми исправлениями стали исправления «и». Какой будет ваш вклад? Добавьте некоторые из них на страницу завершенных работ, чтобы мы знали, что делают наши участники!{{User Typo Team}}

Британский против американского английского и т. Д. [ Править ]

Карта стран с английским в качестве большинства или национальным языком.

Для изделий с исключением сильных национальных связей , английская Википедия не имеет предпочтений для американских , британских или других форм английского языка до тех пор , как использование совместимо по всей статье. В большинстве случаев статьи должны оставаться на диалекте, который в настоящее время преобладает, и не должны преобразовываться только ради преобразования. Следовательно, любое междиалектное преобразование требует взгляда на всю статью, чтобы определить, например, аромат , цвет , размер или защита (или аромат , цвет ,метр , или защита ) следует преобразовать. Другой подход - избегать диалектов, используя слова, являющиеся универсальными английскими .

При смене диалектов необходимо соблюдать осторожность, и требуется некоторый опыт, чтобы избежать ошибок. Легко делать чрезмерные или неполные обобщения. Например, окончания «-ize» и «-ization» допустимы как в британском, так и в американском английском. Таким образом, хотя суффикс «-ise» более распространен в Содружестве, чем «-ize», оба написания верны. Тем не менее, использование «-ize» / «- ise» должно оставаться постоянным на всей странице.

Более подробную информацию о диалектах можно найти по следующим ссылкам:

• Википедия: Руководство по стилю § Национальные разновидности английского языка
• Различия в написании американского и британского английского
• РГ: EngvarB

Использовать сводки редактирования [ править ]

Члены команды опечаток вносят множество правок. Всегда полезно давать сводку редактирования после каждого редактирования, описывая внесенное вами изменение (см. Справка: Редактировать сводку ). Если вы сделали много исправлений, вы можете сказать «исправление орфографии» или «очистка орфографии». Если количество правок было небольшим, вы могли бы указать точные слова, которые вы исправили, например «написание Миссисипи». Вы также можете указать точное изменение, которое вы сделали, как "орфография: линза → линза". Исправления орфографии обычно помечаются как незначительные .

Кроме того, вы можете одновременно продвигать наш проект в сводке редактирования с небольшой ссылкой, например, «исправление опечаток [[Wikipedia: Typo Team]]» или «орфография в понедельник [[WP: TYPO]]». Ярлык WP: TYPO ссылается на эту страницу проекта.

Редактировать сводки важны, и другие редакторы ценят их при просмотре истории статей. Редактирование сводных историй также иногда учитывается при запросах пользователей на администрирование Википедии ; Итак, создание ценных резюме редактирования - это хорошая привычка.

Некоторые опечатки не нужно исправлять [ править ]

Не все опечатки в Википедии нужно (или нужно) исправлять:

• Орфографические ошибки на страницах обсуждения, как правило, не следует исправлять. Это директива, что комментарии, особенно других, не должны редактироваться. Примерно потому, что это может помешать коммуникативному процессу, так как другие, возможно, уже цитировали материал. Кроме того, страницы обсуждения не считаются частью собственно энциклопедии, поэтому нет необходимости приводить их в соответствие с стандартом для публикации. С другой стороны, если вы последним отправили сообщение на страницу обсуждения и допустили орфографическую или грамматическую ошибку, нет причин не исправлять ее.
• В кавычках цитируемый материал может содержать опечатку или иметь архаичное написание. MOS: QUOTE говорит: «тривиальные орфографические и типографские ошибки должны просто быть исправлены без комментариев, например, правильных Основном в основном и harasssment для преследования , если проскальзывание не текстуально важно.» Чтобы указать другим редакторам и ботам, что что-то, что кажется ошибкой, точно скопировано из оригинала, после проверки оригинала вставьте слово или фразу в {{ sic }} или {{ Not a typo }}. Примеры:
  • «{{sic | truple}} угроза» отображается как серьезная [ sic ] угроза и указывает читателю, что редакторы подтвердили, что ошибка находится в оригинале, а не в Википедии.
  • "{{не опечатка | ye old bakke shoppe}}" переводится как "ye old bakke shoppe", и предполагается, что читатель знает, что написание является архаичным. Боты не будут пытаться проверять орфографию в этом тексте.
• Имена собственные могут содержать явно неправильно написанные слова, которые на самом деле являются правильными при использовании в качестве имени. Например, « Джонни Хаззард » - это правильно написанное имя собственное, хотя оно похоже на слово «опасность», а австралийский « Макрель-Бич », названный в честь вида рыбы , иногда упоминается как «Маккерел-Бич» в официальные документы.
• Некоторые иностранные слова выглядят как орфографические ошибки в английских словах, но написаны правильно для этого языка. Например, голландское слово «фундамент» означает « сшивание », а не «сшивание». Но неанглийские слова следует заключать в {{ lang }} или {{ transl }}.
• Конструкции могут считаться действительными в некоторых словарях и руководствах по стилю (без обозначения разговорных, устаревших, местных или иным образом не отвечающих стандартам), но в других подобных публикациях они не рекомендуются. Если собственный WP: Руководство по стилю Википедии (или одно из его дополнительных руководящих указаний) не рассматривает этот вопрос конкретно, такие случаи охватываются принципами MOS: ENGVAR : В случае возникновения возражений обсудите желаемое изменение на странице обсуждения, и если консенсус не может быть достигнут быть достигнутым, по умолчанию используется первый основной участник. В частности, не продолжайте вносить такие же исправления в другие статьи, если такая проблема не была решена, так как это может считаться разрушительным .

Опечатки могут указывать на более серьезные проблемы [ править ]

• Обратите внимание на отрывки, в которых опечатки предполагают, что текст был обработан программой оптического распознавания символов (OCR). Например, эти программы иногда заменяют буквы цифрами, например, «1» на «l», ошибка, которую человек вряд ли совершит. OCR-текст, вероятно, является нарушением авторских прав, и его, возможно, необходимо удалить, а не исправлять. См. Википедия: нарушение авторских прав на текст 101 .
• Не следует исправлять орфографические ошибки в именах файлов [[File:...]]и [[Image:...]]ссылках, так как это приведет к разрыву ссылки. Вы можете запросить переименование файла, а затем исправить любые ссылки на него после того, как переименование будет выполнено.
• Заголовки новостей, импортированные из Викиновостей , обычно на страницах «Викиновостей» на страницах « Портала », не могут быть исправлены, так как бот-импортер просто повторно импортирует неправильное написание. Вместо этого перейдите на страницу обсуждения истории Викиновостей и запросите переименование, используя {{ edit protected }}.
• Списки, созданные непосредственно из Викиданных , например в Википедии: WikiProject Women in Red # По роду занятий из Викиданных , не могут быть исправлены, поскольку бот-импортер просто повторно импортирует неправильное написание. Вместо этого перейдите в Викиданные и отредактируйте там описание.
• То, что на первый взгляд кажется неправильными географическими координатами, в некоторых случаях требует дальнейшего изучения, прежде чем изменения будут оправданы. Озера или даже города, например, иногда имеют очень неправильную форму, а центральная точка озера или города может фактически находиться за пределами озера или города, но при этом находиться примерно в центральной точке озера или города.
• Это трюизм Википедии, который вандалы не могут произнести по буквам. Если предложение, в котором вы обнаружили опечатку, является неподтвержденным или неправдоподобным, стоит проверить историю статьи. Часто есть недавние изменения, которые можно просто отменить.

Методы поиска и исправления опечаток [ править ]

Из списка статей с обнаруженными опечатками [ править ]

• Википедия: Typo Team / moss # Вероятные орфографические ошибки по статьям (основной список) , очень активный проект, в настоящее время проверяющий орфографию всей энциклопедии
• AutoWikiBrowser (AWB) с очисткой User: Uziel302 / AWB .
• AutoWikiBrowser (AWB) с плагином TypoScan
• Википедия: исправляйте опечатки одним щелчком мыши
• Инструмент Lupin Anti-vandal , который включает живую проверку орфографии, которая проверяет типичные опечатки во всех недавно обновленных статьях.
• Категория: Статьи Википедии, требующие редактирования текста, содержат множество статей с опечатками (поддерживается нашими друзьями из Гильдии редакторов копирования )

Из списка типичных опечаток [ править ]

• Википедия: Typo Team / moss # Вероятные орфографические ошибки по частоте (am) или Википедия: Typo Team / moss # Вероятные орфографические ошибки по частоте (nz) содержат списки орфографических ошибок, которые, по его мнению, наиболее часто встречаются в английской Википедии. Ссылки на статьи и поисковые запросы "найти все".
• Википедия: списки распространенных орфографических ошибок
• Найдите орфографическую ошибку в одном из этих списков, а затем найдите статьи англоязычной Википедии для редактирования с помощью встроенной поисковой системы в Special: Search .
  • Английские слова с часто встречающимися ошибками (выборочно)
  • Википедия: списки распространенных орфографических ошибок (исчерпывающие, и вы можете пометить определенные орфографические ошибки как "выполненные" на сегодняшний день, чтобы помочь другим редакторам подобрать правильные опечатки)
  • Википедия: Список часто неправильно используемых английских слов , хотя будет много ложных срабатываний (поэтому использование средства проверки грамматики для конкретной статьи или дампа базы данных может быть более полезным)
  • Часто встречаются двойные слова, поэтому вы можете составлять свои собственные фразы, такие как «the» и «of».
• Википедия: Принять опечатку - вы можете стать ответственным за конкретную опечатку и объявить об этом на своей странице пользователя.

В конкретной статье [ править ]

Проверка орфографии в браузере [ править ]

Последние версии всех основных веб-браузеров, включая Mozilla Firefox , Google Chrome , Safari , Microsoft Edge , Internet Explorer , Opera и Konqueror, имеют встроенную проверку орфографии. Если у вас есть мышь с несколькими кнопками, обычно щелчок правой кнопкой мыши по слову с ошибкой предлагает предлагаемые исправления. Помните, что предложения и пометка слов как неправильно написанных не всегда точны, и вам нужно внимательно читать контекст.

В Firefox дополнительные словари для проверки орфографии, такие как британский, американский, канадский и австралийский английский, легко устанавливаются с помощью «Дополнений» или щелчком правой кнопкой мыши по «Языкам» в HTML-форме.

Вы также можете искать на странице (включая окно редактирования) определенный текст, обычно с помощью Ctrl + f (⌘ + f на Mac) или из меню «Правка».

Использование браузера и проверка грамматики [ править ]

Для проверки использования и грамматики доступны несколько расширений браузера. Имейте в виду, что эти расширения обычно отправляют текст, который вы редактируете, на внешний веб-сайт, что имеет последствия для конфиденциальности, особенно если вы используете тот же браузер для сайтов, отличных от Википедии. В некоторых из них также есть веб-демонстрации, в которые вы можете копировать и вставлять текст, если вы не хотите устанавливать расширение для браузера.

• LanguageTool - бесплатный и открытый исходный код (кажется, лучше всего работает с короткими текстами - используйте по одному разделу за раз)
• Грамматика - проприетарный, но бесплатный
• Ginger от Ginger Software - ограниченная предварительная версия, проприетарное программное обеспечение по подписке
• Scribens

Утилиты / скрипты [ править ]

• AutoWikiBrowser имеет встроенный RegExTypoFix
• Текстовый редактор wikEd в браузере можно настроить для использования RegExTypoFix.

Внешний текстовый редактор [ править ]

Можно выделить текст в поле редактирования (до всей статьи), затем скопировать и вставить его в локальную программу, отредактировать, а затем снова скопировать и вставить. Например, это может упростить сортировку элементов списка по алфавиту. Однако это зависит от поддерживаемого набора символов; например, копирование в стандартную установку LibreOffice Writer , скорее всего, будет успешным, но Блокнот Windowsможет испортить персонажей, особенно неанглийских. Это не вызовет проблем, если вы предварительно просмотрите и / или сравните вставленный текст с оригиналом перед сохранением. Быстрая раз и навсегда проверка того, что программа редактирования подходит, - это скопировать страницу, например, с китайскими символами, в локальное приложение, возможно, изменить одну букву, сохранить локально и повторно открыть, скопировать обратно в редактирование WP страницу и проверьте изменения.

Дополнительные инструменты для проверки орфографии [ править ]

Если вы не знаете, как пишется слово, можно использовать следующие онлайн-инструменты.

• SpellCheck.net

Члены команды опечаток [ править ]

Ящик пользователя [ править ]

Существует пользовательский ящик, показывающий, что вы являетесь членом команды Typo:

Добавить, чтобы отобразить ящик пользователя проекта на странице пользователя. Если вы хотите transclude в USERBOX, вы можете использовать в качестве альтернативы . Обратите внимание, что выделенная жирным шрифтом «Wikipedia Typo Team» в пользовательском ящике выше будет ссылкой на эту страницу проекта при использовании на вашей пользовательской странице. Исходный ящик пользователя был разработан Galaxiaad, и его все еще можно использовать со старым .{{User typo team}}{{subst:User typo team}}{{User:Galaxiaad/typo}}

Есть также ящики для тех, кто допустил опечатку , которые можно найти здесь .

Обязательства [ править ]

Если вы хотите, вы можете сделать залог исправления опечатки на странице обещаний .

Работа завершена [ править ]

Вы можете выразить свою поддержку, обсудив выполненную работу на странице завершенных работ .

Barnstars [ править ]

Если вы чувствуете, что кто-то проделал исключительную работу, вы можете наградить его одним из них.

Баннерная реклама [ править ]

Есть также некоторые изображения баннеров в стиле «рекламы» для продвижения команды Typo, расположенные в Википедии: Typo Team / ads .

См. Также [ править ]

• Википедия: Принять опечатку
• Википедия: AutoWikiBrowser / Опечатки
• Википедия: исправляйте опечатки одним щелчком мыши
• Википедия: Как копировать-редактировать
• Википедия: Техническое обслуживание
• Википедия: списки распространенных орфографических ошибок
• Википедия: Список перенаправлений из орфографических ошибок - устарело
• Википедия: Typo Team / мох
• Википедия: WikiProject Check Wikipedia
• Википедия: WikiProject Исправление распространенных ошибок, включая слова с ошибками.
• Википедия: Грамматика WikiProject
• Википедия: Гильдия редакторов копий WikiProject
• Википедия: WikiProject TypoScan
• Википедия: Как писать статьи лучше # Обратите внимание на орфографию

Внешние ссылки [ править ]

• Распространенные ошибки в использовании английского языка