Слово года (Германия)

Слово года ( немецкий : Wort дез Jahres ) ежегодное опубликование Общества немецкого языка , созданное в 1971 году (на регулярной основе с 1977 года). Каждый декабрь немецкое слово или группа слов упоминается в лингвистическом обзоре года. ^{[1] [2]}

Год	Слово года (немецкий)	Этимология английский перевод	Объяснение
1971 г.	aufmüpfig	Мятежный, непокорный	Характеристика контркультуры 1960-х , особенно немецкого студенческого движения
1977 г.	Szene	Сцена, сообщество	Ссылка на ряд сообществ, создающих новости, например, наркосцена, гей-сцена, дискотека.
1978 г.	конспиративный Wohnung	Заговорщическая квартира	Ссылка на укрытие похитителей Ханнса Мартина Шлейера , которое полиции не удалось установить.
1979 г.	Холокост	Холокост	Первоначальная трансляция американского телесериала « Холокост» , которая вызвала повышенный интерес общественности к преступлениям нацистов .
1980 г.	Rasterfahndung	Расследование Dragnet	Предлагаемые меры по компьютерному поиску разыскиваемых преступников, которые вызвали жаркие политические и общественные дебаты по поводу конфиденциальности информации .
1981 г.	Nulllösung	Нулевой вариант	Ссылка на предложение тогдашнего президента США Рональда Рейгана о выводе всех советских и американских ядерных ракет средней дальности из Европы.
1982 г.	Ellenbogengesellschaft	Буквально «общество локтя», соревнование « собака ест собаку».	Термин, используемый критиками, опасавшимися отсутствия социальных навыков в культуре, становился все более популярным, что подчеркивало эгоизм, безжалостность и конкурентоспособность.
1983 г.	Heißer Herbst	Жаркая / знойная осень	Ссылка на серию крупномасштабных протестов против Двустороннего решения НАТО и движения за укрепление мира
1984	Умвельтауто	Экологичный автомобиль, автомобиль с низким энергопотреблением	Отсылка к одной из тем экологического движения
1985 г.	Гликоль	Диэтиленгликоль	Ядовитая добавка раскрыта в широко распространенном скандале о фальсификации вина .
1986 г.	Чернобыль	Чернобыль	Ссылка на чернобыльскую катастрофу
1987 г.	СПИД , Кондом	СПИД и презерватив	Растущее внимание СМИ к распространению болезни ВИЧ / СПИДа и последующей кампании за безопасный секс.
1988 г.	Gesundheitsreform	Реформа здравоохранения	Ссылка на доминирующую политическую дискуссию того года
1989 г.	Reisefreiheit	Свобода передвижения	Самая заметная потребность в мирной революции , которая была достигнута с падением Берлинской стены
1990 г.	Die neuen Bundesländer	Новые германские государства	Земли Бранденбург , Саксония , Саксония-Ангальт , Тюрингия и Мекленбург-Передняя Померания , которые вошли в состав Федеративной Республики Германии в результате объединения Германии.
1991 г.	Бессервесси	Соединение besser («лучше») и Wessi (неофициальный термин для гражданина Западной Германии ), таким образом напоминающее немецкое слово Besserwisser («всезнайка», «умная задница»).	Восприятие бывшими гражданами Восточной Германии в период после воссоединения, что их жизненные достижения при коммунистическом правлении считались западными немцами второстепенными и бесполезными.
1992 г.	Politikverdrossenheit	Безразличие к политике	Воспринимаемое политическое безразличие из-за снижения явки избирателей и числа членов партии
1993 г.	Sozialabbau	Уменьшение социальных выплат	Ссылка на меры жесткой экономии, принятые консервативным правительством Гельмута Коля
1994 г.	Superwahljahr	год супервыборов	Среда непрерывной избирательной кампании политиков в связи с федеральными выборами , выборами в Европейский парламент и выборами восьми штатов, сходящимися в 1994 г.
1995 г.	Мультимедиа	Мультимедиа	Модное слово, используемое для обозначения новейших разработок в области компьютерных и цифровых технологий.
1996 г.	Спарпакет	Пакет экономии	Доминирование в политических дискуссиях того времени о том, как взять на себя огромные последующие расходы, связанные с воссоединением Германии.
1997 г.	Реформстау	Буквально «варенье реформы»	Воспринимается политическая остановка в течение последующих лет в Kohl правительства
1998 г.	Рот-Грюн	Красный зеленый	Ссылка на коалиционное правительство социал-демократов и зеленых во главе с новоизбранным канцлером Герхардом Шредером [3]
1999 г.	Миллениум	Миллениум	Этот термин использовался как модное слово в общественном ожидании 2000 года [3]
2000 г.	Schwarzgeldaffäre	Буквально «дело черных денег»	Ссылка на скандал с пожертвованиями Христианско-демократической партии , ключевой фигурой которой был Гельмут Коль [3]
2001 г.	Der elfte September	11 сентября	Ссылка на теракты 11 сентября
2002 г.	Teuro	Portmanteau of teuer («дорогой», «дорогой») и евро.	Широко распространенное общественное мнение, что переход валюты с немецкой марки на евро привел к скрытому росту цен [3]
2003 г.	Das alte Europa	Старая европа	Термин, введенный тогдашним министром обороны США Дональдом Рамсфелдом , для обозначения европейских стран, которые не поддержали вторжение в Ирак в 2003 г. [3]
2004 г.	Харц IV		Название весьма неоднозначного набора реформ немецкого рынка труда [3]
2005 г.	Bundeskanzlerin	Женская форма « Федеральный канцлер »	Ангела Меркель стала первой женщиной, занявшей пост канцлера Германии [3] [4]
2006 г.	Fanmeile	Буквально «фан-миля»	Ссылка на публичные показы матчей чемпионата мира по футболу 2006 года , собравшие сотни тысяч зрителей [3] [4]
2007 г.	Климакатастрофа	Климатическая катастрофа	Ссылка на наихудший возможный исход глобального потепления , которая привлекла внимание широкой общественности, в основном благодаря Четвертому докладу об оценке МГЭИК и документальному фильму «Неудобная правда» [4] [5]
2008 г.	Finanzkrise	Финансовый кризис	Доминирование финансового кризиса 2007–2008 годов в политических дискуссиях того года [6]
2009 г.	Abwrackprämie	Бонус за утилизацию	Ссылка на политическую меру по оказанию помощи автомобильной промышленности в период Великой рецессии , в рамках которой был получен бонус в размере 2500 евро для тех, кто покупает новый автомобиль и утилизирует старый вместо того, чтобы перепродавать его [7]
2010 г.	Wutbürger	Соединение Wut («гнев», «ярость») и Bürger («гражданин») - буквально «разъяренный гражданин»	Стереотип людей среднего возраста, социально и финансово обеспеченных людей без предыдущего опыта участия в демонстрациях, которые протестуют на улицах эмоционально, горячо (особенно характерно для противников проекта « Штутгарт-21 ») [8]
2011 г.	Стресс тест	Стресс тест	Ссылка на серию не связанных между собой симуляций стабильности: стресс-тест банка Европейского Союза 2011 года , переоценка атомных электростанций после ядерной катастрофы на Фукусиме-дайити и арбитражный процесс в отношении Штутгарта 21 . [9]
2012 г.	Rettungsroutine	Буквально «спасательная рутина»	Редко используемый термин, придуманный немецким политиком Вольфгангом Босбахом , критикующим серию мер по преодолению европейского долгового кризиса, которые были приняты Бундестагом поспешно, возможно, без достаточного обсуждения и рассмотрения альтернатив [10]
2013	GroKo	Акроним от Große Koalition (« большая коалиция »)	Ссылка на предстоящую правительственную коалицию в Бундестаге , сформированную ХДС / ХСС и СДПГ [11]
2014 г.	Лихтгренце	Буквально светлая граница	Название в арт - инсталляции по Christopher Bauder , прослеживая путь Берлинской стены в рамках празднования 25 - й годовщины его грехопадения.
2015 г.	Flüchtlinge	Беженцы	Отсылка к европейскому кризису с мигрантами , когда беженцы во время гражданской войны в Сирии и другие беженцы , лица, ищущие убежища, и вынужденно перемещенные лица прибывают в страны Европейского Союза с разной степенью гостеприимства. В 2015 году около 40% этих прибывших подали прошение о предоставлении убежища в Германии . [12]
2016 г.	постфактищ	постить правду	Ссылка на растущую тенденцию формировать мнения, основанные на эмоциях, а не на фактах, в политическом и общественном дискурсе. Все больше и больше людей так неохотно обращаются к «тем, кто наверху», что они готовы игнорировать факты и с энтузиазмом принимать даже открытую ложь. Не претендует на истину, но открыто осмеливается говорить «прочувствованную правду» ведет к успеху в эпоху постправды. Brexit кампании процветающего частично на преднамеренной дезинформации, а также дискриминационных высказываний и недостоверных требований (например , как президент США Барак Обама якобы Основав ISIS ) , ведущих к победе Дональда Трампа в президентских выборах 2016 США , приводятся в качестве последних примеров этого явление.[13]
2017 г.	Ямайка-Аус [14]	конец ямайской коалиции	Ссылка на провал предварительных переговоров о переговорах о создании коалиционного правительства между Христианско-демократическим союзом / Христианско-социальным союзом (ХДС / ХСС), Свободной демократической партией (СвДП) и фракциями Партии зеленых , представленных черным, желтым и зеленый, соответственно, как на флаге Ямайки , и публичное объявление об этом.
2018 г.	Heißzeit	«жаркое время / тепловой возраст», т.е. тепличная земля	Ссылка на волну жары в Европе в 2018 году , которая, по мнению многих немцев, длилась с апреля по ноябрь. Также предполагается, что это намек на одно из самых серьезных глобальных явлений начала 21 века: изменение климата . И последнее, но не менее важное: «Heißzeit» - интересное словообразование - фонологически аналогичное «Eiszeit» (« ледниковый период »), выражение приобретает эпохальное измерение, выходящее за пределы буквального значения «промежуток времени, в течение которого жарко» и потенциально указывает на к меняющемуся климатическому периоду. [15]
2019 г.	Respektrente	"пенсия уважения"	«Это относится к пенсионерам возможности пользоваться их выходом на пенсию с достоинством после многих лет напряженной работы.»» [16] [17]
2020 г.	Корона-Пандемия	"коронавирус пандемия"	Ссылка на пандемию COVID-19, которая затронула большую часть мира и ослабила экономики большинства стран. [18]

См. Также [ править ]

• Слово года
• Не слово года

Ссылки [ править ]