X-SAMPA

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален.
Найти источники: «X-SAMPA» - новости · газеты · книги · ученый · JSTOR ( март 2016 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . Чтобы узнать о различиях между [] , / / и ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Extended Speech Методы оценки фонетический алфавит ( X-SAMPA ) представляет собой вариант Sampa разработан в 1995 году Джон К. Уэллс , профессор фонетики в Университетском колледже Лондона . ^[1] Он разработан для унификации отдельных языковых алфавитов SAMPA и расширения SAMPA для охвата всего диапазона символов в версии Международного фонетического алфавита (IPA) 1993 года . Результат - вдохновленное SAMPA переназначение IPA в 7-битный ASCII .

SAMPA был разработан как способ обойти невозможность кодирования текста для представления символов IPA. Позже, когда поддержка Unicode для символов IPA стала более распространенной, необходимость в отдельной машиночитаемой системе для представления IPA в ASCII уменьшилась. Тем не менее, X-SAMPA по-прежнему полезен в качестве основы для метода ввода настоящего IPA.

Резюме [ править ]

Заметки [ править ]

Символы IPA, которые представляют собой обычные строчные буквы, имеют то же значение в X-SAMPA, что и в IPA.
X-SAMPA использует обратную косую черту в качестве модифицирующих суффиксов для создания новых символов. Например, Oэто отдельный звук O\, к которому он не имеет никакого отношения. Такое использование символа обратной косой черты может быть проблемой, поскольку многие программы интерпретируют его как escape-символ для символа, следующего за ним. Например, такие символы X-SAMPA не работают в EMU, поэтому обратная косая черта должна быть заменена каким-либо другим символом (например, звездочкой : '*') при добавлении фонематической транскрипции в базу данных речи EMU. Обратная косая черта не имеет фиксированного значения.
Диакритические знаки X-SAMPA следуют за символами, которые они изменяют. За исключение ~для назализации , =для syllabicity , и `для ретрофлексии и rhotacization диакритических присоединяются к символу с символом подчеркивания _.
Символ подчеркивания также используется для кодирования связки IPA : k_pкоды для / k͡p /.
Цифры _1до _6являются зарезервированными диакритическими знаками для сокращения номеров тонов для конкретного языка.

Строчные символы [ править ]

X-SAMPA	IPA	Описание	Примеры
`a`	а	открытая передняя неокругленная гласная	Французский d a me`[dam]`
`b`	б	звонкий двугубный взрывной	Английский b ed `[bEd]`, французский b on`[bO~]`
`b_<`	ɓ	звонкий двугубный имплозивный	Sindhi ɓarʊ [ `b_<arU`]
`c`	c	глухой небный взрывной	Венгерский la ty ak`["lQcQk]`
`d`	d	звонкий альвеолярный взрывной	Английский d ig `[dIg]`, французский d oigt`[dwa]`
d`	ɖ	звонкий ретрофлекс взрывной	Шведский хо - й [hu:d`]
`d_<`	ɗ	звонкий альвеолярный имплозивный	Sindhi ɗarʊ [ `d_<arU`]
`e`	е	ближний-средний передний неокругленный гласный	Французский bl é `[ble]`
`f`	ж	глухой губно-зубной щелевой	Английский е Айв `[faIv]`, французский е эмме`[fam]`
`g`	ɡ	звонкий велярный взрывной	Английский g ame `[geIm]`, французский lon gu e`[lO~g]`
`g_<`	ɠ	звонкий велярский имплозивный	Синдхи Аро [ `g_<@ro`]
`h`	час	глухой голосовой щелевой	Английский ч Уз`[haUs]`
`h\`	ɦ	звонкий голосовой щелевой	Чешский Град `[h\rat]`
`i`	я	закрытый передний неокругленный гласный	Английский b e `[bi:]` , французский ou i `[wi]` , испанский s i `[si]`
`j`	j	небный аппроксимант	Английский y es `[jEs]`, французский y eux`[j2]`
`j\`	ʝ	звонкий небный щелевой	Греческий γ ειά`[j\a]`
`k`	k	безмолвный велярный взрывной	Английский s c at `[sk{t]`, испанский c arro`["karo]`
`l`	л	латеральный аппроксимант альвеолярного отростка	Английский l ay `[leI]`, французский ma l `[mal]`
l`	ɭ	ретрофлексный боковой аппроксимант	Svealand Swedish so rl [so:l`]
`l\`	ɺ	боковой альвеолярный лоскут	Wayuu püü l ükü`[pM:l\MkM]`
`m`	м	билабиальный носовой	Английский m ouse `[maUs]`, французский ho mm e`[Om]`
`n`	п	альвеолярный носовой	Английский n ap `[n{p]`, французский n on`[nO~]`
n`	ɳ	ретрофлексный носовой	Шведский hö rn [h2:n`]
`o`	о	закругленная гласная спины	Французский v eau `[vo]`
`p`	п	глухой двугубный взрывной	Английский сек р ЕАК `[spik]`, французский р новления `[poz]`, испанский р Эрро`["pero]`
`p\`	ɸ	глухой двухгубный щелевой	Японский ф уку`[p\M_0kM]`
`q`	q	глухой увулярный взрывной	Арабский q asbah`["qQs_Gba]`
`r`	р	альвеолярная трель	Испанский pe rr o`["pero]`
r`	ɽ	ретрофлексный лоскут	Бенгальский га р я[gar`i:]
`r\`	ɹ	альвеолярный аппроксимант	Английский r ed`[r\Ed]`
r\`	ɻ	ретрофлексный аппроксимант	Малаялам വഴി ["v@r\`i]
`s`	s	глухой альвеолярный щелевой	Английский s eem `[si:m]`, французский s e ss ion`[sE"sjO~]`
s`	ʂ	глухой ретрофлекс фрикативный	Шведская марка [mas`]
`s\`	ɕ	глухой альвеоло-небный щелевой	Польский ś wierszcz[s\v'ers`ts`]
`t`	т	глухой альвеолярный взрыв	Английский s t ew `[stju:]`, французский ra t é`[Ra"te]`
t`	ʈ	глухой ретрофлекс взрывной	Шведский mö rt [m2t`]
`u`	ты	закругленный гласный с закругленной спиной	Английский b oo m `[bu:m]`, испанский s u `[su]`
`v`	v	звонкий губно-зубной щелевой	Английский v est `[vEst]`, французский v oix`[vwa]`
`v\`(или `P`)	ʋ	губно-зубной аппроксимант	Голландский ш Эст `[v\Est]`/`[PEst]`
`w`	ш	губно-велярный аппроксимант	Английский ш ЭСТА `[wEst]`, французский НУ I`[wi]`
`x`	Икс	глухой велярный щелевой	Шотландцы ли ч `[lOx]` или `[5Ox]`; Немецкий Bu ch , Da ch ; Испанский ca j a, g estión
`x\`	ɧ	глухой небно-велярный щелевой	Шведский sj al`[x\A:l]`
`y`	y	закругленная гласная переднего ряда	Французский t u `[ty]` немецкий ü ber`["y:b6]`
`z`	z	звонкий альвеолярный щелевой	Английский z oo `[zu:]`, французский a z ote`[a"zOt]`
z`	ʐ	звонкий ретрофлекс фрикативный	Мандаринский китайский r ang[z`aN]
`z\`	ʑ	звонкий альвеоло-небный щелевой	Польский ź rebak`["z\rEbak]`

Заглавные символы [ править ]

X-SAMPA	IPA	Описание	Пример
`A`	ɑ	открытая спина неокругленный гласный	Английский е Ther [ ( )] (РП и Gen.Am.)`"fA:D@r\`
`B`	β	звонкий двугубный щелевой	Испанский la v ar`[la"Ba4]`
`B\`	ʙ	двухгубная трель	Напоминает дрожь («бррр»)
`C`	ç	глухой небный щелевой	German i ch `[IC]` , English h uman `["Cjum@n]`(используется в широкой транскрипции [ `hj`-])
`D`	ð	звонкий зубной фрикативный	Английский th en`[DEn]`
`E`	ɛ	открытый-средний передний неокругленный гласный	Французский m ê me `[mE:m]`, английский m e t `[mEt]`(RP и Gen.Am.)
`F`	ɱ	губно-зубной носовой	Английский e m phasis `["EFf@sIs]`(говорят быстро, в противном случае используется [ `Emf`-])
`G`	ɣ	звонкий велярный щелевой	Греческий γ ωνία`[Go"nia]`
`G\`	ɢ	звонкий увулярный взрывной	Inuktitut ni r ivvik`[niG\ivvik]`
`G\_<`	ʛ	звонкий увулярный имплозивный	Mam a [ `G\_<a`]
`H`	ɥ	губно-небный аппроксимант	ce h u it`[Hit]`
`H\`	ʜ	глухой надгортанный щелевой	Агул ме хӀ `[mEH\]`
`I`	ɪ	почти закрытый передний неокругленный гласный	Английский k i t`[kIt]`
`I\`	ᵻ	почти закрытый центральный неокругленный гласный (не-IPA)	Польский r y ba`[rI\bA]`
`J`	ɲ	небный носовой	Испанский a ñ o `["aJo]`, английский ca ny on `["k{J@n]`(используется в широкой транскрипции [- `nj`-])
`J\`	ɟ	звонкий небный взрывной	Венгерский e gy `[EJ\]`
`J\_<`	ʄ	звонкий небный имплозивный	Синдхи Чаро [ `J\_<aro`]
`K`	ɬ	глухой альвеолярный латеральный щелевой	Валлийский ll aw`[KaU]`
`K\`	ɮ	звонкий альвеолярный латеральный щелевой	Монгольский до л оо`[tOK\O:]`
`L`	ʎ	небный боковой аппроксимант	Итальянский fami gli a `[fa"miLLa]`, кастильский ll amar`[La"mar]`
`L\`	ʟ	велярный латеральный аппроксимант	Корейский 달 구지`[t6L\gudz\i]`
`M`	ɯ	закрывающая неокругленная гласная	Корейский 음 식`[M:ms\_hik_}]`
`M\`	ɰ	велярный аппроксимант	Испанский fue g o`["fweM\o]`
`N`	ŋ	велярный носовой	Английский thi ng `[TIN]`
`N\`	ɴ	увулярный носовой	Японский са н `[saN\]`
`O`	ɔ	закругленная гласная с открытой серединой спины	Американский английский o ff`[O:f]`
`O\`	ʘ	двусторонний щелчок
`P`(или `v\`)	ʋ	губно-зубной аппроксимант	Голландский ш Эст `[PEst]`/ `[v\Est]`, аллофон английской фонемы`/r\/`
`Q`	ɒ	открытая спина округленная гласная	RP l o t`[lQt]`
`R`	ʁ	звонкий увулярный щелевой	Немецкий г Эйн`[RaIn]`
`R\`	ʀ	увулярная трель	Французский г О.И.`[R\wa]`
`S`	ʃ	глухой постальвеолярный щелевой	Английский sh ip`[SIp]`
`T`	θ	глухой зубной фрикативный	Английский й в`[TIn]`
`U`	ʊ	закругленная гласная спины	Английский f oo t`[fUt]`
`U\`	ᵿ	почти закрытый центральный округленный гласный (не-IPA)	Английский e u phoria `[jU\"fO@r\i@]`
`V`	ʌ	открытый-средний задний неокругленный гласный	Шотландский английский ул у т`[str\Vt]`
`W`	ʍ	глухой губно-велярный щелевой	Шотландцы ВГ ан`[WEn]`
`X`	χ	глухой увулярный фрикативный	Klallam sχaʔqʷaʔ `[sXa?q_wa?]`
`X\`	час	глухой глоточный щелевой	Арабский <ح> h a '`[X\A:]`
`Y`	ʏ	закругленный гласный переднего ряда	Немецкий h ü bsch`[hYpS]`
`Z`	ʒ	звонкий постальвеолярный щелевой	Английский vi s ion`["vIZ@n]`

Другие символы [ править ]

X-SAMPA	IPA	Описание	Пример
`.`	.	слог
`"`	ˈ	первичный стресс
`%`	ˌ	вторичный стресс	Американский английский про монахиню рирует`[pr\@%nVn.si."eI.S@n]`
`'`(или `_j`)	ʲ	палатализированный	Русская Земля (Земля) `[z'I"ml'a]`или`[z_jI"ml_ja]`
`:`	ː	длинная
`:\`	ˑ	наполовину длинный	В эстонском языке различаются три длины гласных.
`-`		разделитель	Польский trz y `[t-S1]`против cz y `[tS1]`(аффрикат)
`@`	ə	Schwa	Английский жэнь `[@"r\i:n@]`
`@\`	ɘ	ближний средний центральный неокругленный гласный	Paic kɘ̄ɾɘ `[k@\_M4@\_M]`
@`	ɚ	r-color schwa	Американский английский col или ["kVl@`]
`{`	æ	почти открытый передний неокругленный гласный	Английский tr a p`[tr\{p]`
`}`	ʉ	близкая центральная округленная гласная	Шведский sj u `[x\}:]` ; AuE / NZE b oo t`[b}:t]`
`1`	ɨ	закрытый центральный неокругленный гласный	Валлийский t u `[t1]` , американский английский ros e ' s`["r\oUz1z]`
`2`	ø	закругленная гласная переднего ряда	Датский købe `["k2:b@]`, французский d eu x`[d2]`
`3`	ɜ	открытый-средний центральный неокругленный гласный	Английский n ur se `[n3:s]`(RP) или [n3`s](Gen.Am.)
`3\`	ɞ	открытый-средний центральный округлый гласный	Ирландский t omha il`[t3\:l']`
`4`	ɾ	альвеолярный лоскут	Испанский ре г о `["pe4o]`, американский английский быть тт эр["bE4@`]
`5`	ɫ	веляризованный латеральный апроксимант альвеол ; также см`_e`	Английский mi l k `[mI5k]`, португальский l ivro`["5iv4u]`
`6`	ɐ	почти открытая центральная гласная	Немецкий bess er `["bEs6]` , австралийский английский m u d`[m6d]`
`7`	ɤ	ближний-средний задний неокругленный гласный	Эстонский k õ ik `[k7ik]`, вьетнамский m ơ `[m7_M]`
`8`	ɵ	ближний средний центральный округлый гласный	Шведские б у сс`[b8s]`
`9`	œ	открытый-средний передний округлый гласный	Французский n eu f `[n9f]`, датский dr ø mme`[dR9m@]`
`&`	ɶ	открытый гласный переднего ряда с закругленными углами	Шведский sk ö rd[x\&d`]
`?`	ʔ	гортанная смычка	Кокни английский бо тт ле`["bQ?o]`
`?\`	ʕ	звонкий глоточный щелевой	Арабский ع (`ayn) `[?\Ajn]`
`*`		неопределенный escape-символ, "конъюнктор" SAMPA
`/`		неопределенность французских гласных
`<`		начать несегментарную нотацию (например, SAMPROSA )
`<\`	ʢ	звонкий надгортанный щелевой	Сиви arˤbˤə ʢ а (четыре)`[ar_?\b_?\@<\a]`
`>`		конец несегментарной записи
`>\`	ʡ	надгортанный взрывной	Арчи гӀарз (жалоба)`[>\arz]`
`^`	ꜛ	шаг вперед
`!`	ꜜ	спуск
`!\`	ǃ	постальвеолярный щелчок	Зулу и q a q a (хорек)`[i:!\a:\a]`
`\|`	\|	малая (пешая) группа
`\|\`	ǀ	стоматологический щелчок	Zulu i c i c i (серьга) `[i:\|\i:\|\i]`
`\|\|`	‖	мажорная (интонационная) группа
`\|\\|\`	ǁ	альвеолярный боковой щелчок	Zulu x o x a (говорить)`[\|\\|O:\|\\|a]`
`=\`	ǂ	небный щелчок
`-\`	‿	связующий знак

Диакритические знаки [ править ]

X-SAMPA	IPA	Описание
`_"`	̈	централизованный
`_+`	̟	передовой
`_-`	̠	убран
`_/`	̌	повышающийся тон
`_0`	̥	безмолвный
`_<`		имплозивный (IPA использует отдельные символы для имплозивных)
`=`(или `_=`)	̩	слоговой
`_>`	ʼ	выталкивать
`_?\`	ˤ	глоточный
`_\`	̂	падающий тон
`_^`	̯	неслоговый
`_}`	̚	нет слышимого выпуска
`	˞	ротацизация в гласных, ретрофлексия в согласных (IPA использует отдельные символы для согласных, см. t`пример)
`~`(или `_~`)	̃	назализация
`_A`	̘	развитый корень языка
`_a`	̺	апикальный
`_B`	̏	очень низкий тон
`_B_L`	᷅	низкий восходящий тон
`_c`	̜	менее округлый
`_d`	̪	стоматологический
`_e`	̴	веляризованные или фарингализованные; также см`5`
`<F>`	↘	глобальное падение
`_F`	̂	падающий тон
`_G`	ˠ	веляризованный
`_H`	́	высокий тон
`_H_T`	᷄	высокий восходящий тон
`_h`	ʰ	с придыханием
`_j`(или `'`)	ʲ	палатализированный
`_k`	̰	скрипучий голос
`_L`	̀	низкий тон
`_l`	ˡ	боковой выпуск
`_M`	̄	средний тон
`_m`	̻	пластинчатый
`_N`	̼	язычно-губной
`_n`	ⁿ	назальный выпуск
`_O`	̹	более округлый
`_o`	̞	понижен
`_q`	̙	втянутый корень языка
`<R>`	↗	глобальный подъем
`_R`	̌	повышающийся тон
`_R_F`	᷈	повышающийся падающий тон
`_r`	̝	поднятый
`_T`	̋	очень высокий тон
`_t`	̤	хриплый голос
`_v`	̬	озвучен
`_w`	ʷ	лабиализированный
`_X`	̆	сверхкороткий
`_x`	̽	среднецентрализованный

Графики [ править ]

Согласные [ править ]

Согласные (легочные)
Место сочленения →	Губной		Корональный				Спинной				Гортанный
Манера артикуляции ↓	Билабиальный	Лабио‐ дентальный	Стоматологический	Альвеолярный	пост- альвеолярного	Ретро- флекс	Небный	Velar	Увулярный		Pharyn- GEAL		Эпи глоттальная		Glottal
Носовой	m	F	n			n`	J	N	N\
Взрывной	p b	p_d b_d	t d			t` d`	c J\	k g	q G\				>\		?
Fricative	p\ B	f v	T D	s z	S Z	s` z`	C j\	x G	X	R	X\	?\	H\	<\	h h\
Приблизительный	B_o	v\	r\			r\`	j	M\		R		?\		<\	h h\
Трель	B\		r			*			R\				*
Коснитесь или откидывайтесь	* ^†	* ^†	4			r`							*
Боковой фрикативный			K K\			*	*	*
Боковой аппроксимант			l			l`	L	L\
Боковой лоскут			l\			*	*	*

Звездочками (*) отмечены звуки, на которых нет символов X-SAMPA. Кинжалом (†) отмечены символы IPA, которые недавно были добавлены в Unicode . С апреля 2008 года , последний случай губно - зубного лоскут , символизируется правый крюк против в ПНДЕ: . Специального символа для губно-зубного лоскута в X-SAMPA пока нет.

Соартикулированный
W	Глухой лабиализированный велярный аппроксимант
w	Звонкий лабиализированный велярный аппроксимант
H	Звонкий лабиализированный небный аппроксимант
s\	Безголосый небный постальвеолярный (альвеоло-небный) фрикативный
z\	Звонкий небный постальвеолярный (альвеоло-небный) фрикативный
x\	Глухой фрикативный "небно-велярный" фрикативный

Аффрикаты и двойное сочленение
ts	глухой альвеолярный аффрикат
dz	звонкий альвеолярный аффрикат
tS	глухой постальвеолярный аффрикат
dZ	звонкий постальвеолярный аффрикат
ts\	глухой альвеоло-небный аффрикат
dz\	звонкий альвеоло-небный аффрикат
tK	глухой латеральный альвеолярный аффрикат
kp	глухой губно-велярный взрывной
gb	звонкий губно-велярный взрывной
Nm	губно-велярный носовой упор

Согласные (нелегочные)
Клики		Имплозивные		Ejectives
O\	Билабиальный	b_<	Билабиальный	`_>`	Например:
\|\	Пластинчато-альвеолярный («дентальный»)	d_<	Альвеолярный	p_>	Билабиальный
ǃ\	Апикальный (пост) альвеолярный («ретрофлекс»)	J\_<	Небный	t_>	Альвеолярный
=\	Пластинчатый постальвеолярный («небный»)	g_<	Velar	k_>	Velar
\|\\|\	Боковой венечный ("боковой")	G\_<	Увулярный	s_>	Альвеолярный фрикативный

Гласные [ править ]

Фронт

Центральная

Назад

Закрывать

i • y

1 • }

M • u

I • Y

I\ • U\

• U

e • 2

@\ • 8

7 • o

e_o • 2_o

@

• o_o

E • 9

3 • 3\

V • O

{ •

6

a • &

a_"

A • Q

Близко

Близко-середина

Середина

Открытый-середина

Почти открытый

Открытым

См. Также [ править ]

Сравнение кодировок ASCII международного фонетического алфавита
Список тем по фонетике
SAMPA , языковой предшественник X-SAMPA.
Таблица SAMPA для английского языка

Ссылки [ править ]

^ Wells, JC "Компьютерное кодирование IPA: предлагаемое расширение SAMPA" (PDF) . UCL Фонетика и лингвистика . Университетский колледж Лондона . Проверено 16 марта 2016 .

Внешние ссылки [ править ]

Компьютерное кодирование IPA: предлагаемое расширение SAMPA
Конвертер X-SAMPA в IPA в CXS
Веб-переводчик документов X-SAMPA. Создает текст в Юникоде, текст XML, PostScript, PDF или LaTeX TIPA.
Z-SAMPA , обратно совместимое расширение X-SAMPA, иногда используемое для conlangs

[SAMPA-PDF-1] Wells, JC "Компьютерное кодирование IPA: предлагаемое расширение SAMPA" (PDF) . UCL Фонетика и лингвистика . Университетский колледж Лондона . Проверено 16 марта 2016 .

[1]