Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Сяндай Ханью Гуйфань Сидиан
Xiandai Hanyu Guifan Cidian 2nd edition.jpg
Xiandai Hanyu Guifan Cidian, 2-е издание
СтранаКитай
ЯзыкКитайский
ЖанрСловарь
ИздательПреподавание иностранных языков и исследовательская пресса
Дата публикации
Январь 2004 г. (исходная версия)
Май 2014 г. (3-е издание)
Страницы1930 страниц
ISBN978-7-5135-4562-4

Xiandai Hanyu Guifan Cidian ( упрощенный китайский :现代汉语规范词典; традиционный китайский :現代漢語規範詞典; пиньинь : Xiandai Hànyǔ Guifan Cídiǎn , лит современного китайского стандартного словаря 'или' A Стандартный словарь современного китайского ) [1] представляет собой словарь в стандартный китайский создан в рамках предложения в пятилетнем плане восьмого Китая. [1] : титульный лист. Он похож на Xiandai Hanyu Cidian ,но с заметными расхождениями. [2] [3] Третье издание содержит записи для 12 000 символов и 72 000 слов с более чем 80 000 примеров использования. [4]

Редакции [ править ]

ВерсияДата выходаЧисло входовISBN
(оригинал)Январь 2004 г. [5]ISBN  7-5600-3975-8
2-йМарт 2010 г. [6]70 000+ [7]ISBN  978-7-5600-9518-9
3-йМай 2014 [1]72 000+ [4]ISBN  978-7-5135-4562-4

История [ править ]

В 2004 году было напечатано два миллиона экземпляров первого издания « Сяндай Ханью Гуйфань Сидянь» . [7] В марте 2004 г. Цзян Ланьшэн и другие двенадцать членов 1-го пленарного заседания 10-го Национального комитета НПКСК представили предложение, озаглавленное 《辞书 慎用 慎用 «规范» 冠名》 ( Букв. «(规范, guīfàn) в своих заголовках более осмотрительно). В документе говорилось, что Xiandai Hanyu Cidian полностью соответствовала национальным языковым стандартам, и ставился под сомнение название и общее редакционное качество нового Xiandai Hanyu Guifan Cidian . Некоторые аргументы взяты из книги 《拯救 辞书 —— 规范 辨正 、 质量 管窥 及 学术 道德 考量》. [8] : 205

Второе издание 2010 г. включает 70 000 статей и 80 000 примеров использования. Среди 2600 новых определений и новых слов, добавленных во втором издании, были «微 博» (« Weibo »), «低碳 经济» (« низкоуглеродная экономика ») и другие. [6] : 283 [7]

О выпуске третьего издания было объявлено 26 августа 2014 года. [9] Словарь был первым, написанным по стандарту Таблицы общих стандартных китайских иероглифов . [4] Третье издание добавило новые определения для некоторых слов. Например, «土豪» было недавно определено как « новые богатые ». [1] : 1329 [4] В раздел словаря «Дополнения, часть 1: односимвольные записи» были добавлены новые записи для четырехсот относительно редко используемых символов из Таблицы общих стандартных китайских иероглифов , включая записи для '鲿'(' треска '),'玃'(литературный термин для обезьян) и другие. [1] : 1772–5 [10] : 46–7 [4] Новые записи, включенные в раздел «Дополнения, часть 2: многосложные записи» третьего издания, включают «微 信» (« WeChat »), «吐槽» («ныть») и другие. [1] : 1796 [4] Третье издание включает 5 500 примечаний, добавленных к различным словарным и символьным записям, которые указывают на распространенные ошибки и нестандартные формы использования китайского языка. [4] Эти примечания были созданы частично путем обзора типичных ошибок в экзаменационных листах Гаокао . [7]

Ссылки [ править ]

  1. ^ а б в г д е 现代 汉语 规范 词典 (第 3)[ Стандартный словарь современного китайского языка (третье издание). ] (на китайском языке). Пекин: 外语 教学 与 研究 出 Version社. Преподавание иностранных языков и исследовательская пресса. Май 2014. ISBN. 978-7-513-54562-4.
  2. ^ 《现代 汉语 规范 词典》 与 《现代 汉语 词典 立 目 之 比较. cnki.com.cn (на китайском языке) . Проверено 22 марта 2021 года .
  3. ^ 《现代 汉语 规范 词典》 完成 新 一轮 修订(на китайском языке). 27 августа 2014 . Проверено 21 ноября 2018 .
  4. ^ Б с д е е г 现代 汉语 规范 词典 为 土豪 定义 ： 有钱 没 文化 的 人(на китайском языке). 27 августа 2014 . Проверено 26 ноября 2018 года .
  5. ^ 现代 汉语 规范 词典[ Xiandai Hanyu Guifan Cidian. ] (на китайском языке). Пекин: 外语 教学 与 研究 出 Version社. Преподавание иностранных языков и исследовательская пресса. Январь 2004 г. ISBN. 7-5600-3975-8.
  6. ^ а б 现代 汉语 规范 词典 (第 2)[ Стандартный словарь современного китайского языка (второе издание). ] (на китайском языке). Пекин: 外语 教学 与 研究 出 Version社. Преподавание иностранных языков и исследовательская пресса. Март 2010 г. ISBN. 978-7-5600-9518-9.
  7. ^ а б в г Цюй, Цзин (璩 静) (23 июня 2010 г.).新 《现代 汉语 规范 词典》 发行 收入 微 博 等 新 词(на китайском языке) . Проверено 26 ноября 2018 года .
  8. ^ 《现代 汉语 词典》 五 十年[ Пятьдесят лет - Словарь современного китайского языка ] (на китайском языке). Пекин : Коммерческая пресса . 2004. ISBN. 7100042178.
  9. ^ 《现代 汉语 规范 词典》 第 3. Министерство образования Китайской Народной Республики (на китайском языке). 29 августа 2014 года. Архивировано 24 октября 2020 года . Дата обращения 18 мая 2020 .
  10. ^ 通用 规范 汉字 表[Таблица общих стандартных китайских иероглифов] (PDF) (на китайском языке). Министерство образования Китайской Народной Республики. 18 июня 2013 . Проверено 17 июня 2014 года .