Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Словарь современного китайского языка
Xiandai Hanyu Cidian.jpg
Словарь современного китайского языка, переработанный (1996 г.) (третье издание)
РедакторыРедакция словаря Института лингвистики
Китайской академии социальных наук (中国社会科学院 语言 研究所 词典 编辑 室)
СтранаКитай
ЯзыкКитайский
ЖанрСловарь
ИздательКоммерческая пресса Издательство для
преподавания иностранных языков и исследований (китайско-английское двуязычное издание, 2002 [1] )
Дата публикации
Декабрь 1978 г. (1-е издание)
Сентябрь 2016 г. (7-е издание)
Страницы1894 страницы
ISBN9787100124508

Xiandai Hanyu Cidian ( упрощенный китайский :现代 汉语 词典; традиционный китайский :現代 漢語 詞典; пиньинь : Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn ; букв. «Словарь слов современного ханьского языка»), также известный как Словарь современного китайского языка [2] или Словарь современного китайского языка [1] является важным [примечание 1] однотомник словаря в путунхуа китайском опубликован Commercial Press , теперь в его 7 (2016 г.) издания. Первоначально отредактировал Люй Шусян.и Ding Shengshu как справочник по современному стандартному китайскому языку. Составление началось в 1958 году, а пробные издания были выпущены в 1960 и 1965 годах, а в 1973 году было напечатано несколько экземпляров для внутреннего распространения и комментариев, но из-за Культурной революции окончательный проект не был завершен до конца 1977 года, а первый официальный издание не было опубликовано до декабря 1978 года. Это был первый словарь Китайской Народной Республики, составленный в соответствии с Hanyu Pinyin , фонетическим стандартом для стандартного китайского языка , с пояснительными примечаниями на упрощенном китайском языке.. Последующие издания со второго по седьмое были соответственно опубликованы в 1983 г. (Реорганизованное издание - теперь обозначается как «2-е издание»), 1996 г. (Пересмотренное издание - теперь обозначается как «3-е издание»), 2002 г. (Дополнительное издание 2002 г. - теперь рассматривается как «4-е издание»), 2005 г. (5-е издание), 2012 г. (6-е издание) и 2016 г. (7-е издание).

В 1994 году «Словарь современного китайского языка» получил первую национальную книжную премию Китая. [4] Седьмое издание содержит около 70 000 статей, включая символы , слова и выражения, идиоматические фразы и идиомы . Словарь также доступен в цифровом формате на CD-ROM и в традиционных китайских цифровых версиях.

Сяндай Ханю Сидянь консультировался при написании Первой серии стандартизированных форм слов с нестандартизированными вариантами форм . [5] : 3

Редакции [ править ]

ВерсияДата выходаЧисло входовISBN
Пробная печатная версия (试 印本)1960 [6] : 188-
Пробная версия (试用 本)1965 г.-
Перепечатка пробного издания 1965 года (试用 本)1977 г.Национальный стандартный книжный номер Китая 17017 · 91 [7]
(1-й)1978 г.56 000
Реорганизация (重 排 本) (2-я)1983 г.56 000ISBN  7-100-00044-0
Исправленный (修订 本) (3-й)1996 г.60 000ISBN  9787100017770
Версия с традиционными символами , издание 1 (繁體字 版 1 )Июль 2001 г.ISBN  9620702115
Дополнение 2002 г. ( 2002 年 增补 本) (4-е)2002 г.61 000ISBN  9787100034777
Китайско-английское двуязычное издание [1]2002 г.ISBN  9787560031958
5-й26 июля 2005 г.65 000ISBN  9787100043854
Шестой1 июня 2012 г.69 000ISBN  9787100084673
7-е1 сентября 2016 г.70 000ISBN  9787100124508

Новые записи в 6-м издании [ править ]

[8]

Тип записиПримеры на китайском ( S )Соответствующее произношение (в пиньинь )ЗамечанияСоответствующий английский перевод
Экономическая产业 链, 环 比, 负 资产, 第一桶金, 民营 企业, 非 公有制 经济, 文化 产业chǎnyèliàn, huánbǐ, fùzīchǎn, dìyītǒngjīn, mínyíng qǐyè, fēigōngyǒuzhì jīngjì, wénhuà chǎnyèцепочка поставок по сравнению с последним таким же статистическим периодом, отрицательный капитал, первая золотая жила, частное предприятие, сектор необщей собственности , индустрия культуры
Социальное управление医疗 保险, 医 改, 民调, 首 问 制, 调峰, 限 行, 摇号, 调节 税yīliáo bǎoxiǎn, yīgǎi, míndiào, shǒuwènzhì, tiáofēng, xiànxíng, yáohào, tiáojiéshuìмедицинское страхование, реформа здравоохранения, опрос общественного мнения, система ответственности по первому запросу, пиковое регулирование, ограничение вождения, лотерея (номерных знаков), регулирующий налог
Ежедневная жизнь产权 证, 房贷, 群 租, 二手 房, 廉租 房, 两 限 房, 动 车, 屏蔽门, 高 铁, 轨道 交通, 车贷, 车险, 代 驾, 酒 驾, 醉 驾chǎnquánzhèng, fángdài, qúnzū, èrshǒufáng, liánzūfáng, liǎngxiànfáng, dòngchē, píngbìmén, gāotiě, guǐdào jiāotōng, chēìiàji, дзюдзиправо собственности сертификат, домашний кредит, ориентированной на групповой лизинг, второй рукой дома, с низкой арендной платой жилье, квартира с двойными ограничениями, моторвагонного / мощности автомобиля , платформы экрана двери, высокоскоростных железных дорог, железнодорожного транспорта, автокредит, страхование автомобиля , обозначенное вождение , вождение в нетрезвом виде (0,02% < BAC <0,08%), вождение в нетрезвом виде (BAC> 0,08%)
Новый образ жизни拼 车, 拼 购, 团购, 网 购, 网 聊, 瘦身, 塑身, 茶 叙, 自驾游, 自助 游, 背包客pīnchē, pīngòu, tuángòu, wǎnggòu, wǎngliáo, shòushēn, sùshēn, cháxù, zìjiàyóu, zìzhùyóu, bēibāokèсовместное использование автомобилей, объединение магазинов, групповые покупки, интернет-магазины, онлайн-чат, похудение, коррекция фигуры, сбор чая, самостоятельная поездка, путешествия своими руками, туристы
IT и Интернет客, 博客, 文 文, 跟帖, 超 媒体, 电子书, 电子 政务, 内 联网, 联网, 网 评, 网 瘾, 微 博, 云 计算bkè, bókè, bówén, gēntiě, chāoméitǐ, diànzǐshū, diànzǐ zhèngwù, nèiliánwǎng, wùliánwǎng, wǎngpíng, wǎngyǐn, wēibó, yúnjìsuànподкаст, блог, сообщение в блоге, последующая ветка , гипермедиа, электронная книга, электронное правительство, интранет, Интернет вещей, онлайн-комментарии, интернет-зависимость, микроблог, облачные вычисления
Начиная с буквИПЦ, ИЦП, PM2,5, ETC, ECFA, FTAЧитать по английскому произношениюРодные термины:居民 消费 价格 指数, [9] 工业 生产者 出厂价格 指数, 细 颗粒 物, 电子 不 停车 收费, 海峡 两岸 经济 合作 框架 协议, 自由 贸易 协定CPI , PPI , PM2.5 , ETC , ECFA , FTA (Соглашение о свободной торговле)
Заимствования с английского晒, 博客, 微 博, 丁克, 粉丝, 嘉年华, 桑拿, 舍宾, 斯诺克, 脱口秀shài, bókè, wēibó, dīngkè, fěnsī, jiāniánhuá, sāngná, shěbīn, sīnuòkè, tuōkǒuxiù微 博<微(микро-) + сокр. из博客,粉丝<"фанаты"поделиться (рассказать другому), блог, микроблог, DINK , фан , карнавал, сауна, шейпинг (спорт) , снукер, ток-шоу
Заимствования с японского刺身, 定 食, 寿司, 天妇罗, 榻榻米, 通勤, 手 帐, 数 独cìshēn, dìngshí, shòusī, tiānfùluō, tàtàmǐ, tōngqín, shǒuzhàng, shùdúОригинальные формы и прочтения (на японском языке): сашими (刺身) , тэйсёку (定 食) , суши (寿司) , тенпура (天婦羅) , татами (畳) , цукин (通勤) , теко (手 帳) , судоку (数 独) )сашими , тэйсёку (комплексный обед), суши , темпура , татами , дорога на работу, дневник / записная книжка , судоку
Термины из Гуандуна , Гонконга и Макао八卦, 搞掂(или搞定),狗仔队, 无厘头, 手 信, 饮茶bāguà, gǎodiān (или gǎodìng), gǒuzǎiduì, wúlítóu, shǒuxìn, yncháсплетни, фиксированные / обработанные, папарацци, фанки, сувенир, ням ча
Термины из Тайваня软体, 体 体, 网路, 数 位, 太空人, 幽浮, 捷运, 呛 声, 力挺, 糗, 出 糗, 拜票, 谢 票, 站台ruǎntǐ, yìngtǐ, wǎnglù, shùwèi, tàikōngrén, yōufú, jiéyùn, qiàngshēng, lìtǐng, qiǔ, chūqiǔ, bàipiào, xièpiào, zhàntáiпрограммное обеспечение, оборудование, сеть, цифровой, космонавт, НЛО, быстрый транзит, провоцировать, в поддержку, смущать, выставлять себя дураком, Собирать голоса, благодарить за голоса, появляться и поддерживать

Традиционное китайское издание [ править ]

Традиционное китайское издание было опубликовано в 2001 году Commercial Press (Hong Kong). Он содержит около 60 000 записей, причем все записи помечены как Zhuyin рядом с Hanyu Pinyin .

  • 現代 漢語 詞典 （繁體））[ Словарь современного китайского языка (традиционное китайское издание) ]. ISBN 9789620702112.
  • 現代 漢語 詞典 - 繁體 中 光盤[ Словарь современного китайского - традиционная китайская версия на компакт-диске ]. ISBN 9789620702143.

Споры [ править ]

Сяндай Ханью Цидянь дал дискриминационные объяснения определенным словам и фразам. Примером тому было слово « гомосексуализм » ( упрощенный китайский :同性恋; традиционный китайский :同性戀; пиньинь : tóngxìngliàn ). Начиная с первого издания 1970-х годов (запись в этом издании同性恋 爱 tóngxìng liàn'ài - буквально «однополая любовь») [10] до пятого издания Xiandai Hanyu Cidian в 2005 г. , определение термина было таким: «определяется» как « тип психологического извращения ». [11]В 6-м издании 2012 г. и 7-м издании 2016 г. этот термин был переопределен как « сексуальное поведение между лицами одного пола ». [12] [13]

В шестом издании, несмотря на то, что оно содержит большое количество новой лексики, слово同志 Tóngzhì («товарищ»), которое является неофициальным термином «гомосексуалист», не было включено в словарь. По словам профессора социологии Дин Сюэляна  [ чж ] из Гонконгского университета науки и технологий, это могло быть связано с тем, что этот термин часто интерпретируется как саркастический намек на Коммунистическую партию Китая . [14] Первоначальный термин - это общепринятая форма политического обращения в Китае, например товарищ Ху Цзиньтао , товарищ Вэнь Цзябао .

Некоторые недоброжелатели жаловались на то, что раздел «Записи, начинающиеся с западного алфавита» в 6-м издании якобы нарушил правила - «публикации на китайском языке должны соответствовать нормам и стандартам стандартного разговорного и письменного китайского языка» в таких законах, как Закон Китайская Народная Республика о стандартном устном и письменном китайском языке  [ zh ] и Положении о контроле за публикациями Государственного совета (Закон о Государственном совете № 594). Акт использования английской лексики в основной части китайского словаря и использования английского языка для замены китайских иероглифов., по мнению этих недоброжелателей, нанесет самый большой ущерб китайским иероглифам со времени латинизации китайского языка и окажет долгосрочное негативное влияние на язык. [15]

Издатель, Commercial Press, ответил, что этот раздел предназначен только для удобных ссылок при поиске в словаре. The Commercial Press сообщает, что в соответствии с правилом, изложенным в документе секретариата Государственного совета от 2010 года, алфавитные записи, записанные в китайских словарях, составленных государственными органами, не имели соответствующих переводов на китайский язык. Следовательно, их можно включать в словари. [16]

См. Также [ править ]

  • Дай Кан-Ва Дзитен
  • Хан-Хан Дэ Саджон
  • Ханью Да Зидиан
  • Сяндай Ханью Гуйфань Сидиан
  • Чжунвэнь Да Сидиан

Примечания [ править ]

  1. ^ Используется при составлении списка официальных произношений для Теста на владение путунхуа . [3]

Ссылки [ править ]

Цитаты [ править ]

  1. ^ a b c Китайская академия наук , изд. (2002). 现代 汉语 词典[ Contemporary Chinese Dictionary ] (Китайско-английский двуязычный ред.). Пекин: Преподавание иностранных языков и исследовательская пресса . ISBN 9787560031958.
  2. ^ из предисловия к упрощенному китайскому: " {...} ○ 务印书馆 {... }", которое переведено в предисловии на английском языке, гласит: "{...} The Commercial Press's Chinese словари, такие как A Dictionary of Current Chinese {...} " 精选 汉英 词典[ Краткий китайско-английский словарь ] (Четвертое изд.). Издательство Оксфордского университета и Коммерческое издательство . 2010 г.
  3. ^ 《普通话 水平 测试 实施 纲要》[ Программа проведения теста на знание путунхуа ] (1-е изд.). Пекин: Коммерческая пресса . 2004. с. 43. ISBN 7-100-03996-7.本 表 参照 {...} 中国社会科学院 语言 研究所 编辑 的 《现代 汉语 词典》 (1996 年 7 月 修订 第三 Version) 编制。
  4. ^ Китайская академия социальных наук , изд. (2016-09-01). 《现代 汉语 词典 （第七）》[ Словарь современного китайского языка ] (седьмое изд.). Пекин: Коммерческая пресса . п. 0 (страница непосредственно перед страницей 1 списков редакторов). ISBN 978-7-100-12450-8. 1994 год 年 第一 届 国家 图书 奖
  5. ^ 国家 语言 文字 工作 委员会 (20 апреля 2016 г.).第 一批 异形 词 整理 表 （试行）(на китайском языке) . Проверено 21 ноября 2017 года .
  6. ^ 現代 漢語 詞典 五 十年[ Пятьдесят лет - Словарь современного китайского языка ]. ISBN 7100042178.
  7. ^ Китайская академия наук , изд. (Октябрь 1977 г.) [сентябрь 1973 г.]. 现代 汉语 词典[ Словарь современного китайского языка ] (на китайском языке) (под ред. Испытательного срока ). Пекин: Коммерческая пресса.统一 书号 (Национальный стандартный книжный номер Китая) 17017 · 91.
  8. ^ 3000 новых статей добавлены в самый популярный китайский словарь http://news.xinhuanet.com/politics/2012-07/15/c_112440614.htm
  9. ^ 什么 是 居民 消费 价格 指数 （CPI）？ (на китайском языке).
  10. ^ Китайская академия социальных наук , изд. (Октябрь 1977 г.) [сентябрь 1973 г.]. 现代 汉语 词典[ Словарь современного китайского языка ] (на китайском языке) (под ред. Испытательного срока ). Пекин: Коммерческая пресса. п. 1029.统一书号(Национальный стандартный номер книги Китая) 17017 · 91.同性恋爱 Tongxing liàn'ài 男子和男子或女子和女子之間发生的恋爱关系,是一种心理变态.
  11. ^ 现代 汉语 词典 (第五 Version)[ Словарь современного китайского языка (пятое издание) ]. Пекин: Коммерческая пресса . Июнь 2005. с. 1368. ISBN 978-7-100-04385-4.同性恋 tóngxìngliàn 名 同 性别 的 人 之间 的 性爱 行为, 属于 性 心理 障碍。
  12. ^ Китайская академия социальных наук , изд. (Июнь 2012 г.).现代 汉语 词典[ Словарь современного китайского языка ] (Шестое изд.). Пекин: Коммерческая пресса . п. 1306. ISBN. 978-7-100-09354-5.同性恋 tóngxìngliàn 名 同 性别 的 人 之间 的 性爱 行为。
  13. ^ Китайская академия социальных наук , изд. (1 сентября 2016 г.). 现代 汉语 词典 (第七 版)[ Словарь современного китайского языка ] (седьмое изд.). Пекин: Коммерческая пресса . п. 1314. ISBN 978-7-100-12450-8.同性恋 tóngxìngliàn 名 同 性别 的 人 之间 的 性爱 行为。
  14. ^ Xiandai Hanyu Cidian вызвала дебаты не включать слово тонгжей архивного 1 сентября 2012 года в Wayback Machine
  15. ^ Сотни исследователей сообщили в новой редакции Xiandai Hanyu Cidian за нарушение закона
  16. ^ «Записи типа« NBA », включенные в Xiandai Hanyu Cidian, предположительно нарушили закон - Ответ: необоснованные обвинения» . ifeng.com . 29 августа 2012 . Проверено 30 августа 2012 .

Источники [ править ]

  • Пятьдесят лет - Словарь современного китайского языка ( китайский :現代 漢語 詞典 五 十年). ISBN 7100042178 . 

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный веб-сайт
  • 3000 новых статей добавлены в самый популярный китайский словарь