Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Каменная статуя Будды из Султанганджа с надписью Йе Дхарма Хету на основании лотоса (увеличьте, чтобы увидеть)

Йе дхарма хету ( санскрит : ये धर्मा हेतु ), также называемая Дхарани Взаимозависимого Происхождения, является знаменитой буддийской дхарани, широко используемой в древние времена, и ее часто можно найти вырезанной на чаитях , изображениях или помещенных в чайтьях. [1] [2] Он используется как на санскрите, так и на пали. Он находится в разделе Махавагга Виная Питаки Палийского канона.

Эти слова использовал архат Ассаджи (санскр .: Ашваджит), когда его спросили об учении Будды. На месте Сарипутта (санскр .: Шарипутра) достиг первого Пути (Сотапатти), а позже рассказал их своему другу Моггаллане (санскр .: Маудгальяяна), который также достиг. Затем они пошли к Будде вместе с 500 своими учениками и попросили стать его учениками. [3]

Исходный текст [ править ]

Санскрит [ править ]

Взаимозависимое происхождение Дхарани в Ранджане и тибетских сценариях

ये धर्मा हेतु-प्रभवा हेतुं तेषां तथागतो ह्यवदत्
तेषां च यो वादी महाश्रमण

В римской транслитерации эта дхарани транслитерируется по-разному, в зависимости от языка, на котором она была написана. На санскрите она выглядит так:

йе дхарма хетупрабхава хетуṃ тэшам татхагато хй авадат,
тешам ча йо ниродха эваṃвади махашраманаḥ

Пали [ править ]

«𑀬𑁂 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀸 𑀳𑁂𑀢𑀼𑀧𑁆𑀧𑀪𑀯𑀸, 𑀢𑁂𑀲𑀁 𑀳𑁂𑀢𑀼𑀁 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑁄 𑀆𑀳𑁇
𑀢𑁂𑀲𑀜𑁆𑀘 𑀬𑁄 𑀦𑀺𑀭𑁄𑀥𑁄, 𑀏𑀯𑀁𑀯𑀸𑀤𑀻 𑀫𑀳𑀸𑀲𑀫𑀡𑁄» 𑀢𑀺𑁈

На пали его римский перевод выглядит так:

йе дхамма хетуппабхава тешах хетух татхагато хаха,
тешам ча йо ниродхо эваṁвади махасамано.

Значение [ править ]

Смысл:

О тех явлениях, которые возникают из причин:
Этим причинам учил Татхагата ( Будда ),
И их прекращение тоже - так провозглашает Великий Аскет. [ необходима цитата ]

В комментариях пани первая строка указывает на страдание (дуккха), вторая - на его причину (самудая), а третья - на его прекращение (ниродха).

Миниатюрные Чайтья [ править ]

Мантра широко использовалась. Он использовался в Сарнатхе , Тирхуте, Медной плите Канари, Тагуне, Шергатти, недалеко от Гая, колонне Аллахабад, Санчи и т. Д.

Об изображениях Будды [ править ]

Мантра часто также была вырезана под изображениями Будды. Буддийская ширма (парикара) и сопровождающее ее изображение Будды сейчас хранятся в Музее изящных искусств в Бостоне. Хотя предметы были найдены в Южной Индии, мантра дана северно-индийским письмом 8-9 веков, возможно, происходящим из региона Пала. [4]

Надписи Малайзии [ править ]

Надпись Букит Мериам из Кедаха включает две дополнительные строки. Надпись сейчас находится в Индийском музее в Калькутте. Другие подобные надписи были найдены в районе Кедах. [5]

ये धर्मा हेतु-प्रभवा हेतुं तेषां तथागतो ह्यवदत्
तेषां च यो वादी महाश्रमण

अज्ञानाच्चीयते कर्म जन्मनः कर्म कारणम्
ज्ञानान्नचीयते कर्म कर्माभावान्न जायते

Йе дхарма хетупрабхава хетун-тэṣан-Татхагата аха,
тэṣан-ча йо ниродха эвам-вади Махашраманах

аджнанач-чийате кармма, джанманах кармма караṇам
джнанаманаман-на джйан.

Дополнительные строки можно перевести как «
Из-за невежества накапливается карма, причина рождения - карма».
Карма не накапливается через знание. Из-за отсутствия кармы человек не перерождается.

Надписи на шрифтах Паллавы, найденные в Таиланде [ править ]

Йе Дхарма Хету также нашел в Таиланде, включая пик ступы, найденный в 1927 году в Накхон Патом [6], а также стену Пхра Патом Чеди и храм в Пхра Патом Чеди, найденный в 1963 году [7] [8] кирпич, найденный в 1963 году. из поселка Чоракесамфан, район У Тонг в Супханбури [9], каменные надписи, найденные в 1964 г. [10] [11], и каменные надписи, найденные в 1980 г. на археологических раскопках Шритхеп. [12]Все они были начертаны на языке Паллава на языке пали, датированном XII веком буддизма (7 век в нашей эры). Кроме того, есть санскритская версия Йе Дхарма Хету, начертанная в письменах Паллавы на глиняных амулетах, найденных в 1989 году на археологических раскопках в районе Яранг в Паттани, датируемых 12 веком буддизма (7 век нашей эры). [13] [14]

См. Также [ править ]

  • Ом Мани Падме Хум
  • Аштамангала
  • буддизм
  • Мантра Великого Сострадания - Расширенное Сострадание Ом Мани Падма Хум
  • Сутра сердца
  • Карандавьюха Сутра
  • Мани камень
  • Мантра
  • Самсара
  • Мантра Шурангама - Расширенная защитная сила Ом Мани Падма Хум

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Новый документ индийской живописи Пратападитья Пал". Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии . Королевское азиатское общество Великобритании и Ирландии (№ 3/4): 103–111. Октябрь 1965 г. JSTOR  25202861 .
  2. ^ На миниатюрных chaityas, лейтенант-Col. Сайкс , Журнал Королевского азиатского общества, том 16, Королевское азиатское общество Великобритании и Ирландии, University Press, 1856 г.
  3. ^ Текст и перевод их рассказа: http://www.ancient-buddhist-texts.net/Texts-and-Translations/Mahakhandhako/41-Sariputta-Moggallana.htm
  4. ^ Ян Фонтейн , буддийский алтарь из Южной Индии, МИД Bulletin, Vol. 78 (1980), стр. 4-21, Музей изящных искусств, Бостон
  5. ↑ Малайский полуостров: перекресток морского Шелкового пути (100 г. до н.э. - 1300 г. н.э.), Мишель Жак-Хергуальч, BRILL, 2002. стр. 213
  6. ^ "ฐาน ข้อมูล จารึก ใน ประเทศไทย | จารึก เย ธ มฺ มา บน สถูป ศิลา" .
  7. ^ "ฐาน ข้อมูล จารึก ใน ประเทศไทย | จารึก เย ธ มฺ มา ฯ ๑ (ระเบียง ด้าน ขวา องค์ พระ ปฐม เจดีย์)" .
  8. ^ «ฐาน ข้อมูล จารึก ใน ประเทศไทย | จารึก เย ธ มฺ มา ฯ ๓ (หน้า ศาล เจ้า ฯ)» .
  9. ^ "ฐาน ข้อมูล จารึก ใน ประเทศไทย | จารึก เย ธ มฺ มา ฯ บน แผ่น อิฐ (สุพรรณบุรี)" .
  10. ^ «ฐาน ข้อมูล จารึก ใน ประเทศไทย | จารึก เย ธ มฺ มา ฯ ๔ (พระองค์ ภาณุ ฯ ๑)» .
  11. ^ «ฐาน ข้อมูล จารึก ใน ประเทศไทย | จารึก เย ธ มฺ มา ฯ ๕ (พระองค์ ภาณุ ฯ ๒)» .
  12. ^ "ฐาน ข้อมูล จารึก ใน ประเทศไทย | จารึก เย ธ มฺ มา ฯ เมือง ศรีเทพ" .
  13. ^ "ฐาน ข้อมูล จารึก ใน ประเทศไทย | จารึก เย ธ มฺ บน พระ สถูป พิมพ์ ดิน ดิบ เมือง ยะรัง (แบบ มี รูป สถูป องค์ เดียว) แบบ ที่ ๑" .
  14. ^ "ฐาน ข้อมูล จารึก ใน ประเทศไทย | จารึก เย ธ มฺ บน พระ สถูป พิมพ์ ดิน ดิบ เมือง ยะรัง (แบบ มี รูป สถูป องค์ เดียว) แบบ ที่ ๒" .

Внешние ссылки [ править ]

  • Йе дхарма хетупрабхава - Причинность
  • - История Сарипутты и Моггаллана в Махавагге