« A Man's a Man for A' That », также известная как « Is There for Honest Poverty » ( шотландский гэльский : A bheil Bochdainn Onarach Ann ) или « For a' That and a' That », песня 1795 года [1] . Роберта Бернса , написанная на шотландском и английском языках , известная своим выражением эгалитарных идей общества, которые можно рассматривать как выражение идей республиканизма , возникших в 18 веке.
Шотландская певица Шина Веллингтон спела эту песню на открытии парламента Шотландии в мае 1999 года. [2] [3] Мидж Юр сделала то же самое в июле 2016 года. [4] Песня также была исполнена на похоронах Дональда Дьюара , инаугурационный первый министр Шотландии . Он также известен в переводах на другие европейские языки, например, в немецком «Trotz alledem und alledem» Фердинанда Фрейлиграта сразу после революции 1848 года (в исполнении Ханнеса Вейдера как «Trotz alledem»).
Строка «Звание - это всего лишь печать в гинеях» Берти Вустер неверно цитирует в « Бабье лето дяди » как «... звание - это всего лишь печать в пенни». Его поправляет (как всегда) Дживс.