Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Айны
Айнуский
Этническая принадлежностьОт 25000 (1986) до ок. 200 000 (без даты) айны [1]
Географическое
распространение		В настоящее время только Хоккайдо ; ранее также южный и центральный Сахалин , Курильские острова и, возможно, северный Хонсю
Лингвистическая классификациясемья основного языка
Подразделения
Glottologainu1252
ELPАйну (Япония) [2]
Айну map.svg
Карта распространения айнских языков и диалектов до 1945 г.

Айны языков / aɪ п ¯u / (айны:アィヌ·イタㇰ , 'Айна-ITAK' ; японский :アイヌ語, 'Айна-Go' ), [3] иногда также известный как Ainuic , небольшая языковая семья , часто изображается как обособленный язык , на котором исторически говорили айны северной Японии и соседних островов.

Основные разновидности айнов поочередно считаются группой близкородственных языков [4] или расходящимися диалектами одного языкового изолята . Единственная сохранившаяся разновидность - это Хоккайдо айну , который ЮНЕСКО занесен в список находящихся под угрозой исчезновения . Сахалинские айны и курильские айны в настоящее время вымерли. Топонимические данные свидетельствуют о том, что когда-то на севере Хонсю говорили на айну . Несмотря на многочисленные попытки, никаких генеалогических связей между айнами и другими языковыми семьями не выявлено.

Разновидности [ править ]

Признание различных разновидностей айнов, на которых говорят по всей северной Японии и окружающим ее островам, в академических кругах неодинаково. Шибатани (1990: 9) и Пилсудский (1998: 2) оба говорят об «айнских языках», сравнивая разновидности языков, на которых говорят на Хоккайдо и Сахалине; однако Вовин (1993) говорит только о «диалектах». Рефсинг (1986) говорит, что Хоккайдо и сахалинские айны не были понятны друг другу . Хаттори (1964) рассмотрел данные айнов из 19 регионов Хоккайдо и Сахалин и обнаружил, что основное деление лежит между двумя островами.

Курильские айны [ править ]

Данных о Курильских айнах немного, но считается, что они столь же расходятся, как Сахалин и Хоккайдо.

Сахалинские айны [ править ]

У сахалинских айнов восточно-прибрежный диалект тарайки (близ современного Гастелло ( Поронайск )) сильно отличался от других населенных пунктов. Райчишский диалект на западном побережье недалеко от современного Углегорска лучше всего документирован и имеет специальное грамматическое описание. Возьмем, к примеру , Асаи , последний носитель сахалинских айнов, умер в 1994 году. [5] В диалектах сахалинских айнов были долгие гласные и финальная фонема -h, которую они произносили как / x /.

Хоккайдо Айну [ править ]

Хоккайдо-айны объединяются в несколько диалектов с существенными различиями между ними: «шея» острова ( округ Осима , данные из Ошамамбе и Якумо ); «классические» айны центрального Хоккайдо вокруг Саппоро и южного побережья ( округа Ибури и Хидака , данные из Хоробецу , Биратори , Нуккибецу и Ниикаппу ; исторические записи из округа Исикари и Саппоро показывают, что они были похожи); Самани (на юго-восточном мысе в Хидаке, но, возможно, наиболее близкий к северо-восточному диалекту); северо-восток (данные из Обихиро , Кусиро и Бихоро ); северо-центральный диалект ( округ Камикава , данные Асахикавы и Найоро ) и Соя (на северо-западном мысе), который был наиболее близок к сахалинским айнам из всех разновидностей Хоккайдо. Большинство текстов и грамматических описаний айнов охватывают диалект центрального Хоккайдо.

Скудные данные о западных рейсах на рубеже XIX – XX веков ( Tamura 2000) предполагают, что на северном Сахалине также было большое разнообразие, образцы которого не были исследованы Хаттори .

Классификация [ править ]

Вовин (1993) разделяет айнские "диалекты" следующим образом (Вовин 1993: 157):

  • Протоайны
    • Прото-Хоккайдо-Курильские острова
      • Диалекты Хоккайдо
      • Курильские диалекты
    • Прото-Сахалин
      • Сахалинские диалекты

Внешние отношения [ править ]

Несмотря на многочисленные попытки, никаких генеалогических связей между айнами и другими языковыми семьями не выявлено. Таким образом, это языковой изолятор . Иногда айны объединяют с палеосибирскими языками , но это лишь общий географический термин для нескольких несвязанных языковых семей, которые существовали в Сибири до появления там тюркских и тунгусских языков.

Исследование, проведенное Ли и Хасэгава из Университета Васэда, обнаружило доказательства того, что язык айнов и первые носители языка айну произошли от населения Северо-Восточной Азии / Охотска , которое обосновалось на северном Хоккайдо и распространилось на большие части Хонсю и Курильских островов и оказало значительное влияние о формировании зарождающейся культуры и этносов дзёмон . [6]

Языки айнов имеют примечательное количество лексики (особенно названий рыб) с несколькими языками Северо-Восточной Азии, включая нивхский , тунгусский , монгольский и чукотско-камчатский . Хотя лингвистические данные указывают на происхождение этих слов среди языков айнов, их распространение и то, как эти слова попали в другие языки, возможно, останется загадкой. [7]

Наиболее частые предложения родственникам айнов представлены ниже:

Алтайский [ править ]

Джон К. Стрит (1962) предложил объединить айнов, корейцев и японцев в одну семью, а тюркских , монгольских и тунгусских - в другую, при этом эти две семьи были объединены в общую «североазиатскую» семью. Группировка Стрит была продолжением алтайской гипотезы, которая в то время связала тюркский, монгольский и тунгусский языки, иногда добавляя корейский; сегодня алтайский язык иногда включает корейский и редко японский, но не айнов (Георг и др., 1999).

С точки зрения, более сосредоточенной на айнах, Джеймс Патри (James Patrie, 1982) принял одну и ту же группировку, а именно айну-корейско-японскую и тюркско-монгольско-тунгусскую, с этими двумя семьями, связанными в общую семью, как в уличном «северно-азиатском».

Джозеф Гринберг (2000–2002) также разделил айнов на корейский и японский. Он считал «корейско-японско-айнское» ответвлением предложенной им евразийской языковой семьи . Гринберг не считал, что корейско-японо-айнские языки имеют особенно близкие отношения с тюркско-монгольско-тунгусским языком внутри этой семьи.

Гипотеза алтайцев в настоящее время отвергается большинством ученых. [8] [9] [10] [11]

Австроазиатский [ править ]

Шафер (1965) представил доказательства, указывающие на отдаленную связь с австроазиатскими языками , которые включают многие языки коренных народов Юго-Восточной Азии. Вовин (1992) представил свою реконструкцию протоайнов с доказательствами в виде предложенных звуковых изменений и родственных слов отношения с австроазиатами. В работе Вовина (1993) он все еще считал эту гипотезу предварительной.

Языковой контакт с нивхами [ править ]

Похоже, что айны на протяжении своей истории пережили интенсивные контакты с нивхами . Неизвестно, в какой степени это повлияло на язык. Лингвисты считают, что лексика, которую разделяют айны и нивхи (исторически говорят в северной части Сахалина и на материковой части Азии, стоящей перед ним), объясняется заимствованиями . [12]

Языковой контакт с японцами [ править ]

Айны вошли в обширные контакты с японцами в 14 веке. Аналитические грамматические конструкции, приобретенные или преобразованные у айнов, вероятно, были связаны с контактом с японским языком. Большое количество японских заимствований было заимствовано у айнов и в меньшей степени наоборот. [13] Существует также большое количество заимствований из японского языка на разных стадиях его развития до хоккайдо айнов и меньшее количество заимствований из айнов в японский язык, особенно имена животных, такие как «ракко» («морская выдра»; Айну 'ракко' ), тонакай («олень»; айну 'тунаккай' ) и « шишамо »(рыба,Spirinchus lanceolatus ; Айну 'сусам' ). Из-за низкого статуса айнов в Японии многие древние заимствованные слова могут игнорироваться или не обнаруживаться, но есть свидетельства более старого субстрата, где более старые японские слова, не имеющие четкой этимологии, кажутся связанными со словами айнов, которые имеют. Примером может служить современный японский сакэ или коктейль , что означает «лосось», вероятно, от айнского sak ipe или shak embe, что означает «лосось», буквально «летняя еда».

Другие предложения [ править ]

Небольшое количество лингвистов предложили связь между айнами и индоевропейскими языками , основываясь на расовых теориях происхождения айнов. Теория отношений индоевропейцев и айнов была популярна до 1960 года, позже лингвисты отклонили ее и больше не следовали этой теории, сосредоточившись на большем количестве местных языковых семей. [14] [15]

Тамбоцев (2008) предполагает, что айны типологически наиболее похожи на индейские языки, и предполагает, что необходимы дальнейшие исследования для установления генетической взаимосвязи между этими языками. [16]

География [ править ]

До 20 века на языках айнов говорили по всей южной половине острова Сахалин и в небольшом количестве людей на Курильских островах. Сохранился только вариант Хоккайдо, последний носитель сахалинских айнов умер в 1994 году.

Некоторые лингвисты отметили, что язык айнов является важным языковым языком на Сахалине. Асахи (2005) сообщил, что статус языка айнов был довольно высоким и что он также использовался ранними российскими и японскими административными чиновниками для общения друг с другом и с коренными народами. [17]

Айны на материковой части Японии [ править ]

Подтвержденное историческое распространение айнов (красный цвет) и предполагаемое более раннее распространение на Хонсю (розовый). Последнее основано на топонимических данных (красные точки) и деревнях Матаги (фиолетовые точки). Западный предел определяется ранним восточным пределом японского языка, который сохранился в современных японских изоглоссах.

Иногда высказывается предположение, что айны были языком коренного народа эмиси в северной части главного японского острова Хонсю. [a] [ необходима цитата ] Основным доказательством этого является наличие топонимов, которые, по-видимому, имеют айнское происхождение в обоих местах. Например, известно, что -бецу, общее для многих северных японских топонимов, происходит от айнского слова «пет» («река») на Хоккайдо, и то же самое подозревается в аналогичных именах, оканчивающихся на -бе в северных Хонсю и Тюбу , такие как реки Куробэ и Оябе в префектуре Тояма. [18] Другие топонимы в Канто и Тюбу , такие как гора Асигара ( Канагава-Сидзуока ), Мусаси (современный Токио), храм Кета ( Тояма ) и полуостров Ното , не имеют объяснения на японском языке, но имеют объяснение на айнском языке. Традиционные охотники на матаги из горных лесов Тохоку сохранили айнские слова в своем охотничьем словаре. [19] [20]

Однако более поздние исследования и данные делают этот сценарий маловероятным. Исследование Ли и Хасэгавы из Университета Васэда с использованием лингвистических, археологических и генетических данных показало, что айны в значительной степени связаны с охотской культурой . Ли и Хасэгава обнаружили, что протоайны распространились с северного Хоккайдо на Курилы, Камчатку, а также на север Хонсю. Они также предполагают, что язык айнов или его предковая форма «протоайны» происходит от охотской культуры и народов северного Хоккайдо. [21] ЭмисиВ последнее время часто предлагают говорить на языке, не связанном с айнами. Недавнее предложение нашло убедительные доказательства того, что эмиши говорили на диверсионном японском языке, наиболее тесно связанном с историческим диалектом Идзумо . [22]

Лингвист и историк Джоран Смейл (2014) аналогичным образом обнаружил, что язык айнов, вероятно, произошел от народа Охотска, который оказал сильное культурное влияние на «эпи-дзёмон» южного Хоккайдо и северного Хонсю, но что сами айны образовались из сочетание обеих древних групп. Кроме того, он отмечает, что историческое распространение диалектов айнов соответствует распространению охотской культуры. [23]

Примечания [ править ]

  1. ^ Айну, возможно, также был языком одного из народов, известных как Эмиши ; неизвестно,были ли эмиши одной этнической группой.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Пуассон, Барбара Аоки (2002). Айны Японии . Миннеаполис: Публикации Лернера.
  2. ^ Данные проекта «Исчезающие языки» для айнов (Япония) .
  3. ^ Бауэр, Лори (2007). Справочник студента-лингвиста . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета.
  4. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форк, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян, ред. (2020). «Айны» . Glottolog 4.3 .
  5. ^ Пилсудский, Бронислав ; Альфред Ф. Маевич (2004). Собрание сочинений Бронислава Пилсудского . Тенденции в лингвистике. Серия. 3 . Вальтер де Грюйтер. п. 600. ISBN 9783110176148. Проверено 22 мая 2012 .
  6. Перейти ↑ Lee, Hasegawa, Sean, Toshikazu (апрель 2013 г.). «Эволюция айнского языка в пространстве и времени» .В этой статье мы реконструировали пространственно-временную эволюцию 19 языковых разновидностей айнов, и полученные результаты полностью согласуются с гипотезой о том, что недавняя популяционная экспансия народа Охотска сыграла решающую роль в формировании народа айнов и его культуры. Вместе с недавними археологическими, биологическими и культурными свидетельствами наша филогеографическая реконструкция айнского языка убедительно свидетельствует о том, что традиционная модель двойной структуры должна быть уточнена, чтобы объяснить эти новые совокупности свидетельств. Случай происхождения языка айнов, о котором мы говорим здесь, также вносит дополнительные детали в глобальную модель языковой эволюции, и наша языковая филогения может также обеспечить основу для дальнейших выводов о культурной динамике носителей айнов [44,45].
  7. ↑ Алонсо де ла Фуэнте, Хосе. «Hokkaidō„Айна Сусы“и японский„shishamo “ » . Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  8. ^ «Хотя« алтайский »повторяется в энциклопедиях и справочниках, большинство специалистов по этим языкам больше не верят, что три традиционные предполагаемые алтайские группы - тюркские, монгольские и тунгусские - связаны». Лайл Кэмпбелл и Маурисио Дж. Микско, Глоссарий исторической лингвистики (2007, University of Utah Press), стр. 7.
  9. ^ «Когда родственные слова оказались недействительными, алтайский язык был оставлен, и теперь принято считать, что тюркский, монгольский и тунгусский языки не связаны». Джоанна Николс, Языковое разнообразие в пространстве и времени (1992, Чикаго), стр. 4.
  10. ^ «Тщательное изучение показывает, что устоявшиеся семьи, тюркские, монгольские и тунгусские, образуют лингвистическую область (называемую алтайской) ... Не было дано достаточных критериев, которые оправдывали бы разговоры о генетической связи здесь». RMW Диксон, Взлет и падение языков (1997, Кембридж), стр. 32.
  11. ^ «... [T] его выбор черт не является убедительным доказательством общего происхождения» и «мы можем наблюдать скорее конвергенцию, чем расхождение между тюркскими и монгольскими языками - закономерность, которую легко объяснить заимствованием и распространением, а не общим происхождением. ", Ася Перельцвайг , Языки мира, Введение (2012, Кембридж) хорошо обсуждает алтайскую гипотезу (стр. 211–216).
  12. ^ Vovin, Александр. 2016. «О лингвистической предыстории Хоккайдо». В кросслингвистике и лингвистических переходах в Северо-Восточной Азии: статьи о языках Сахалина и прилегающих регионов (Studia Orientalia 117).
  13. ^ Tranter, Николас (25 июня 2012). Языки Японии и Кореи . Рутледж. ISBN 9781136446580. Проверено 29 марта 2019 г. - через Google Книги.
  14. ^ Zgusta, Ричард (2015-07-10). Народы Северо-Восточной Азии во времени: доколониальные этнические и культурные процессы вдоль побережья между Хоккайдо и Беринговым проливом . БРИЛЛ. ISBN 9789004300439.
  15. ^ Ссылка, отредактированная Кирстен в 5 томах. «Происхождение языка айну: айны индоевропейская полемика» .新潟大学OPAC . Проверено 17 сентября 2019 .CS1 maint: дополнительный текст: список авторов ( ссылка )
  16. ^ Тамбовцев Юрий (2008). «Фонотипологические расстояния между айнами и языками других стран мира как ключ к близости языков» (PDF) . Азия и африканистика . 17 (1): 40–62 . Проверено 30 сентября 2019 .
  17. ↑ Йошико Ямада « Предварительное исследование языковых контактов в районе Уилта на Сахалине». Университет Хоккайдо, 2010 г.
  18. ↑ Миллер 1967: 239, Шибатани 1990: 3, Вовин 2008
  19. ^ КУДО Masaki (1989: 134). Дзёсаку Эмиши . Библиотека Кокогаку № 51. New Science Press.
  20. ^ Tanigawa, Ken'ichi (1980: 324-325). Собрание сочинений , т. 1.
  21. Перейти ↑ Lee, Hasegawa, Sean, Toshikazu (апрель 2013 г.). «Эволюция айнского языка в пространстве и времени» .В этой статье мы реконструировали пространственно-временную эволюцию 19 языковых разновидностей айнов, и полученные результаты полностью согласуются с гипотезой о том, что недавняя популяционная экспансия народа Охотска сыграла решающую роль в формировании народа айнов и его культуры. Вместе с недавними археологическими, биологическими и культурными свидетельствами наша филогеографическая реконструкция айнского языка убедительно свидетельствует о том, что традиционная модель двойной структуры должна быть уточнена, чтобы объяснить эти новые совокупности свидетельств. Случай происхождения языка айнов, о котором мы говорим здесь, также вносит дополнительные детали в глобальную модель языковой эволюции, и наша языковая филогения может также обеспечить основу для дальнейших выводов о культурной динамике носителей айнов [44,45].
  22. ^ Бур, Элизабет де; Ян, Мелинда А .; Кавагое, Эйлин; Барнс, Джина Л. (2020 / ред.). «Япония рассматривается из гипотезы фермерского / языкового распространения» . Эволюционные гуманитарные науки . 2 . DOI : 10,1017 / ehs.2020.7 . ISSN 2513-843X .  Проверить значения даты в: |date=( помощь )
  23. ^ Джоран Смейл "Подход к взаимодействию, обмену и упадку морской культуры Северо-Восточной Азии на Хоккайдо, Япония" Лейденский университет, факультет археологии, Лейден, июнь 2014 г. Цитата: "Дальнейший анализ происхождения языка айнов и самые ранние названия мест их поселений могут дать некоторое представление о наследии охотского языка ».

Библиография [ править ]

  • Бугаева, Анна (2010). «Интернет-приложения для исчезающих языков: говорящий словарь айнов». Бюллетень Института перспективных исследований Васэда . 3 : 73–81.
  • Хаттори, Широ , изд. (1964). Bunrui Ainugo hgen jiten [ Словарь диалектов айнов с индексами айнов, японского и английского языков ]. Токио: Иванами Сётэн.
  • Миллер, Рой Эндрю (1967). Японский язык . Токио: Чарльз Э. Таттл.
  • Мурасаки, Кёко (1977). Карафуто Айнуго: Сахалинский Райцисский диалект айнов - тексты и глоссарий . Токио: Кокусоканкокай.
  • Мурасаки, Кёко (1978). Карафуто Айнуго: Сахалинский Райциский диалект айнов - грамматика . Токио: Кокусоканкокай.
  • Пилсудский, Бронислав (1998). Альфред Ф. Маевич (ред.). Аборигены Сахалина . Собрание сочинений Бронислава Пилсудского. Я . Берлин-Нью-Йорк: Вальтер де Грюйтер. п. 792. ISBN. 978-3-11-010928-3.
  • Рефсинг, Кирстен (1986). Язык айнов: морфология и синтаксис диалекта Сидзунай . Орхус: Издательство Орхусского университета. ISBN 87-7288-020-1.
  • Рефсинг, Кирстен (1996). Ранние европейские сочинения на айнском языке . Лондон: Рутледж. ISBN 978-0-7007-0400-2.
  • Шибатани, Масаёши (1990). Языки Японии . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-36918-5.
  • Тамура, Судзуко (2000). Язык айнов . Токио: Сансейдо. ISBN 4-385-35976-8.
  • Вовин, Александр (2008). «Манъёсю - Фудоки ни Мирареру Фусигина Котоба - Дзёдай Нихон Ретто ни Океру Айнуго но Бунпу» [Странные слова в манъёсу и фудоки и распространение айнского языка на японских островах в доисторические времена] (PDF) . Kokusai Nihon Bunka Kenkyū Sentā. Архивировано из оригинального (PDF) 11 февраля 2014 года . Проверено 17 января 2011 . Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  • Вовин, Александр (1992). «Истоки айнского языка» (PDF) . Третий международный симпозиум по языку и лингвистике : 672–686.
  • Вовин, Александр (1993). Реконструкция прааайнов . Лейден: Брилл. ISBN 978-90-04-09905-0.
Предлагаемые классификации
  • Бенгтсон, Джон Д. (2006). «Многосторонний взгляд на Большую Австрию» . Родной язык . 11 : 219–258.
  • Георг, Стефан; Михалов, Питер А .; Рамер, Алексис Манастер; Сидвелл, Пол Дж. (1999). «Рассказывать лингвистам об алтайском языке». Журнал лингвистики . 35 : 65–98. DOI : 10.1017 / s0022226798007312 .
  • Гринберг, Джозеф Х. (2000–2002). Индоевропейские и его ближайшие родственники . Стэнфорд: Издательство Стэнфордского университета. ISBN 978-0-8047-3812-5.
  • Патри, Джеймс (1982). Генетическое родство айнского языка . Гонолулу: Университетское издательство Гавайев. ISBN 978-0-8248-0724-5.
  • Шафер, Р. (1965). «Исследования в австроазиатском II». Studia Orientalia . 30 (5).
  • Стрит, Джон К. (1962). "Рецензия на Н. Поппе, Vergleichende Grammatik der altaischen Sprachen , Teil I (1960)". Язык . 38 (1): 92–98. DOI : 10.2307 / 411195 . JSTOR  411195 .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Джон Бэтчелор (1905). Айнско-англо-японский словарь, включая грамматику айнского языка (2, переиздание под ред.). Токио: Методистское издательство; Лондон, Кеган Пол, Тренч, Trübner & Co. стр. 525 . Проверено 1 марта 2012 года . (Оцифровано Мичиганским университетом 8 декабря 2006 г.)
  • Бэзил Холл Чемберлен; Джон Бэтчелор (1887). Грамматика айнов . Токио: Императорский университет. п. 174 . Проверено 1 марта 2012 года . (Оцифровано Гарвардским университетом 30 ноября 2007 г.)
  • Бэтчелор, Джон (1897). Чикоро Утарапа Не Есу Киристо Ашири Эуитакнуп (на айнском языке). Йокогама Бунша. п. 706 . Проверено 1 марта 2012 года . (Гарвардский университет) (оцифровано 8 октября 2008 г.)
  • Бэтчелор, Джон (1896). Chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo Ashiri Aeuitaknup (на айнском языке). Напечатано для комитета библейских обществ Японии издательством Yokohama Bunsha. п. 313 . Проверено 1 марта 2012 года . (Гарвардский университет) (оцифровано 8 октября 2008 г.)
  • Британское и зарубежное библейское общество (1891 г.). Chikoro utarapa ne Yesu Kiristo ashiri ekambakte-i Markos, Roukos, Newa Yoanne: orowa no asange ashkanne pirika shongo / Святой Марк, Святой Лука и Святой Иоанн на айнах (на айнском языке). Лондон: Британское и зарубежное библейское общество. п. 348 . Проверено 1 марта 2012 года . (Гарвардский университет) (оцифровано 9 июня 2008 г.)
  • Кёсукэ Киндаичи (1936). ア イ ヌ 語法 概 說. 岩 波 書bai. п. 230 . Проверено 1 марта 2012 года .(Составлено Машихо Чири ) (Мичиганский университет) (оцифровано 15 августа 2006 г.)
  • Мияке, Марк . 2010. Является ли итак изолятом?

См. Также [ править ]

  • Glossed Audio Corpus of Ainu Folklore
  • Список протоайнских реконструкций (Викисловарь)
  • Айнская музыка
  • Каннари Мацу
  • Кёсукэ Киндаичи
  • Категория: Язык айнов (Викисловарь)
  • Библиография айнов

Внешние ссылки [ править ]

  • Литература и материалы для изучения айнов
  • Книга общей молитвы на айнском языке , переведенная Джоном Бэтчелором, оцифрованная Ричардом Мамманой и Чарльзом Волерсом
  • Институт изучения языков и культур айнов в Самани, Хоккайдо
  • Грамматика языка айнов от Джона Бэтчелора
  • Айнско-англо-японский словарь , включая грамматику айнского языка Джона Бэтчелора
  • «Гипотеза„Большой Austric“» на Джоне Bengtson (без даты)
  • Айну для начинающих Кейн Кумагай, перевод Йонгдок Чо
  • (на японском) Радио-уроки айнского языка, представленные Sapporo TV
  • Говорящий словарь айнов: новая версия разговорного словаря айнов Канадзавы с записями миссис Сэцу Курокава