Айнский язык

Хоккайдо Айну
ア イ ヌ ・ イ タ ㇰ Айну-итак
Многоязычный знак на японском , айнском, английском , корейском и китайском языках . Текст на айнском языке катакана находится вторым сверху вниз с правой стороны знака. Он читаетイライвыцветаниеイケㇾ ( iyairaiker ).
Произношение	[ˈAinu iˈtak]
Родной для	Япония
Область, край	Хоккайдо
Этническая принадлежность	30 000 айнов в Японии (без даты) [1]
Носитель языка	10 (2007) [2]
Языковая семья	Айны Хоккайдо Айну
Система письма	Катакана (ток) Латинский (ток)
Коды языков
ISO 639-2	ain
ISO 639-3	ain
Glottolog	ainu1240
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Айну (ア イ ヌ ・ イ タ Ainu-itak ) или, точнее, Хоккайдо Айну , - это язык, на котором говорят несколько пожилых представителей народа айнов на северном японском острове Хоккайдо . Он является членом языковой семьи айнов , которая сама считается изолированной языковой семьей, не имеющей академического консенсуса по происхождению.

До 20 века на языках айнов - дошедших до наших дней хоккайдских айнов, ныне исчезнувших курильских айнов и сахалинских айнов - говорили на всей южной половине острова Сахалин и в небольшом количестве людей на Курильских островах .

Из-за политики колонизации, проводимой японским правительством, количество носителей языка айну уменьшилось в течение 20-го века, и очень немногие люди могут свободно говорить на этом языке. Сохранился только вариант Хоккайдо ^[3], последний носитель сахалинских айнов умер в 1994 году. Хоккайдо-айны - умирающий язык , хотя его пытаются возродить.

Спикеры [ править ]

По данным ЮНЕСКО , айны - язык , находящийся под угрозой исчезновения , ^[3] с немногими носителями языка среди примерно 30 000 айнов в стране, ^[4] число, которое может быть выше из-за потенциально низкого уровня самоидентификации как айнов среди этнических групп страны. Айну. ^[5] Знание языка, которое находилось под угрозой с начала 1960-х годов, с тех пор неуклонно снижалось; По сообщениям, в 2011 ^{[Обновить]}году всего 304 человека в Японии в той или иной степени понимали язык айнов. ^[5]

По состоянию на 2016 год Ethnologue включил айнов в класс 8b, «почти вымершие». ^[6]

Признание [ править ]

Правительство Японии приняло решение признать айну коренным языком в июне 2008 года. ^[3] С 2017 ^{[Обновить]}года японское правительство строит объект, посвященный сохранению культуры айнов, в том числе языка. ^[7]

Фонология [ править ]

Слоги айну - CV (C); у них есть обязательное начало слога, состоящее из одного согласного и одного гласного, и необязательная слоговая кодировка, состоящая из согласного. Есть несколько согласных кластеров .

Гласные [ править ]

В айнском языке пять гласных :

Согласные [ править ]

Взрывные / pt ts k / могут звучать [bd dz ɡ] между гласными и после носовых. Оба / ti / и / tsi / реализуются как [t͡ʃi] , а / s / становится [ʃ] перед / i / и в конце слога. Глоттальная остановка [ʔ] часто вставляется в начале слова перед гласной с ударением, но не фонематическая.

В языке айнов также есть система ударения по высоте . Как правило, слова, содержащие аффиксы, имеют высокий тон слога в основе. Обычно это приходится на первый слог, если он длинный (заключительный согласный или дифтонг), а в противном случае - на второй, хотя есть исключения из этого обобщения.

Типология и грамматика [ править ]

Типологически айны похожи по порядку слов (и некоторым аспектам фонологии) на японский .

Айна имеет канонический порядок слов субъекта, объект, глагол , ^[8] и используют послелоги вместо предлогов . Существительные могут группироваться, изменяя друг друга; в конце приходит голова. Глаголы, которые по своей сути являются переходными или непереходными, принимают различные словообразовательные аффиксы . У айнов нет грамматического рода . Множественное число обозначается суффиксом. ^[8]

Классический язык айнов, язык юкаров , полисинтетический , с включением существительных и наречий; в современном разговорном языке это значительно сокращено.

Аппликативы могут использоваться на айнском языке для размещения существительных в дательном , инструментальном , комитативном , локативном , аллативе или аблятивном падеже . Помимо отдельно стоящих существительных, эти роли могут быть назначены включенным существительным, и такое использование аппликативов фактически является обязательным для включения наклонных существительных. Как и инкорпорация, аппликативы стали менее распространены в современном языке.

У айнов есть закрытый класс глаголов множественного числа , и некоторые из них являются вспомогательными .

У айнов есть система словесных аффиксов (показанных ниже), которые обозначают согласие для человека и случая. Конкретные падежи, которые помечаются, различаются в зависимости от лица, с обозначением именительного падежа и винительного падежа для первого лица единственного числа, трехчастного обозначения для первого лица во множественном числе и неопределенного (или «четвертого») лица, и прямого или «нейтрального» обозначения для второго единственного числа и множественное число и третьи лица (т. е. аффиксы не различаются по регистру). ^{[9] [10]}

Написание [ править ]

В языке айнов используется модифицированная версия японской слоговой записи катакана . Также используется латинский алфавит . The Ainu Times публикует оба. В латинской орфографии , / ц / пишется C и / J / пишется у ; глоттальная остановка [ʔ] , которая появляется только перед гласными с ударением, не записывается. Другие фонемы используют тот же символ, что и в транскрипции IPA, приведенной выше. Знак равенства (=) используется для обозначения границ морфем , например, после префикса. Его тональный акцент обозначается острым ударением.латинским шрифтом (например, á ). Обычно это не обозначается в катакане.

Преподобный Джон Бэтчелор был английским миссионером, который жил среди айнов, изучал их и опубликовал множество работ на языке айнов. ^{[11] [12]} Бэтчелор много писал, как об айнском языке, так и о самих айнах. Он был первым, кто написал на айнском языке и использовал для этого систему письма. ^[13] Переводы Бэтчелором различных книг Библии были опубликованы с 1887 года, а его перевод Нового Завета был опубликован в Иокогаме в 1897 году совместным комитетом Британского и зарубежного библейского общества , Американского библейского общества и Национального библейского общества Шотландия. Другие книги, написанные на айнском языке, включают словари, грамматику и книги по культуре и языку айнов.

Специальная катакана для айнского языка [ править ]

Стандарт Unicode существует для набора расширенных катакан ( фонетических расширений катаканы ) для транслитерации айнского языка и других языков, написанных с катаканой. ^[14] Эти символы используются для записи заключительных согласных и звуков, которые нельзя выразить с помощью обычной катаканы. Расширенная катакана основана на обычной катакане и либо меньше по размеру, либо имеет хандакутэн . Поскольку несколько шрифтов еще поддерживают эти расширения, для многих символов существуют обходные пути, такие как использование меньшего шрифта с обычной катаканой クku для созданияクдля представления отдельного небольшого глифа катаканы ㇰ ku, используемого как вア イ ヌ イ タ ㇰ ( Айну итак ).

Это список особых катакан, используемых при расшифровке айнского языка. Большинство иероглифов относятся к расширенному набору катаканы, хотя некоторые из них исторически использовались в японском языке ^{[ необходима цитата ]} и, таким образом, являются частью основного набора катаканы. Ряд ранее предложенных символов не был добавлен в Unicode, поскольку они могут быть представлены как последовательность двух существующих кодовых точек.

Основные слоги [ править ]

Дифтонги [ править ]

Финал [ɪ] пишется y на латыни, маленький - на катакане. Конечный [ʊ] пишется на латыни w , а на катакане - строчный ゥ. Большие イ и ウ используются, если есть граница морфемы с イ и в голове морфемы. [ae] пишется ae , ア エ или ア ェ.

Пример с начальным k :

Поскольку приведенное выше правило используется систематически, некоторые комбинации катаканы имеют звуки, отличные от традиционных японских.

Устная литература [ править ]

У айнов есть богатая устная традиция героев-саг, называемых юкарами , которые сохраняют ряд грамматических и лексических архаизмов. Юкара запоминали и рассказывали на собраниях и церемониях, которые часто длились часами или даже днями. У айнов также есть другая форма повествования, часто используемая под названием « Уэпекер », которая использовалась в том же контексте.

Недавняя история [ править ]

Многие из носителей айнов потеряли язык с наступлением японской колонизации. В то время, когда в Японии менялись методы производства продуктов питания, было меньше причин для торговли с айнами, которые в основном ловили рыбу и добывали пищу на земле. Япония становилась все более индустриализированной, и глобализация создала угрозу японской земле. Японское правительство, пытаясь объединить свою страну, чтобы предотвратить вторжение, создало политику ассимиляции разнообразия, культуры и средств существования айнов. ^{[15] [16] [17] [ Требуется проверка ]} Ассимиляция включала эксплуатацию земли, превращение культуры в товар и помещение детей айнов в школы, где они изучали только японский язык. ^{[15] [16] [17]}

Совсем недавно правительство Японии признало айнов коренным населением. С 1997 года им были предоставлены права коренных народов в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов (ДПКН) на их культуру, наследие и язык. ^{[15] [16] [18]}

В 1997 году в соответствии с Законом о поощрении культуры айнов был учрежден Фонд исследования и развития культуры айнов (FRPAC). ^[18] Этому фонду поручено языковое образование, где они способствуют изучению айнского языка посредством обучения инструкторов, продвинутых языковых классов, а также создания и разработки языковых материалов. ^[18]

Оживление [ править ]

В целом, айнов трудно найти, потому что они склонны скрывать свою идентичность как айнов, особенно в молодом поколении. Две трети молодежи айнов не знают, что они айны. ^[19] Кроме того, поскольку ученикам-айнам настоятельно не рекомендуется говорить на своем языке в школе, ^[20] было сложно возродить язык айнов.

Несмотря на это, существует активное движение за возрождение языка, в основном на Хоккайдо, но также и в других местах, таких как Канто . ^[21] Устная литература айнов была задокументирована как в надежде сохранить ее для будущих поколений, так и в качестве учебного пособия для изучающих язык. ^[22] Начиная с 1987 года Ассоциация айнов Хоккайдо, насчитывающая около 500 членов ^[21], начала проводить 14 языковых курсов айну, курсы подготовки инструкторов по языку айну и Инициативу семейного обучения айнов ^[19] и выпустила учебные материалы по языку, в том числе учебник. ^[22] Также Яматолингвисты обучают айнов и готовят студентов стать преподавателями айнов в университете. ^[19] Несмотря на эти усилия, по состоянию на 2011 год язык айнов еще не преподается в качестве предмета ни в одной средней школе Японии. ^[21]

В соответствии с Законом 1997 года о поощрении культуры айнов словари айнов преобразовались и стали инструментами для улучшения коммуникации и сохранения записей на языке айнов с целью возрождения языка и популяризации культуры. ^[23] По состоянию на 2011 год число изучающих второй язык постоянно растет, особенно на Хоккайдо, во многом благодаря новаторским усилиям покойного фольклориста айнов, активиста и бывшего члена Сейма Сигеру Каяно , который сам является носителем языка. который первым открыл языковую школу айнов в 1987 году на средства Айну Кёкай . ^[24] Ассоциация айнов Хоккайдо является основным сторонником айнской культуры на Хоккайдо. ^[21]В некоторых районах Японии проводятся уроки айнского языка, и небольшое количество молодых людей изучают айну. Также были предприняты усилия по созданию доступных в Интернете материалов для разговорных айнов, поскольку большая часть документации на айнском языке сосредоточена на записи народных сказок. ^[25] Язык айнов также широко используется в СМИ; первая программу радио айны называли FM Pipaushi , ^[26] , которая проводится с 2001 года вместе с 15-минутными радио уроки языка айны , финансируемый FRPAC, ^[27] и газетами Айны времен было созданы с 1997 года ^[24]В 2016 году телеканал STVradio Broadcasting провел радиокурс по ознакомлению с айнским языком. Курс приложил большие усилия для продвижения языка, создав 4 учебника в каждый сезон в течение года. ^[28]

Кроме того, язык айнов был замечен в общественных местах, таких как название торгового комплекса Outlet Rera , что означает «ветер», в районе Минами Титосэ и имя Pewre , что означает «молодой», в торговом центре в районе Титосэ. площадь. В Саппоро также есть баскетбольная команда, основанная под названием Rera Kamuy Hokkaido , в честь rera kamuy «бог ветра» (нынешнее название - Леванга Хоккайдо ). ^[21] Название известного японского журнала мод « Нон-но » на айнском языке означает «цветок».

Еще одна программа возрождения айнского языка - это Уреспа, университетская программа по обучению людей высокого уровня языку айнов. Это совместная программа для людей, желающих изучить айнские языки. ^[29] Сюда входят выступления, в которых основное внимание уделяется айнам и их языку, а не доминирующему японскому языку. ^[29]

Другой формой возрождения айнского языка являются ежегодные национальные соревнования, посвященные айнскому языку. К участию в конкурсе часто приглашают людей самых разных демографических групп. С 2017 года популярность конкурса возросла. ^[30]

15 февраля 2019 года Япония впервые одобрила законопроект о признании языка айнов. ^{[31] [32]}

Ссылки [ править ]

Библиография [ править ]

• Бугаева, Анна (2010). «Интернет-приложения для исчезающих языков: говорящий словарь айнов». Бюллетень Института перспективных исследований Васэда . 3 : 73–81.
• Хаттори, Широ , изд. (1964). Bunrui Ainugo hgen jiten [ Словарь диалектов айнов с индексами айнов, японского и английского языков ]. Токио: Иванами Сётэн.
• Миллер, Рой Эндрю (1967). Японский язык . Токио: Чарльз Э. Таттл.
• Рефсинг, Кирстен (1986). Язык айнов: морфология и синтаксис диалекта Сидзунай . Орхус: Издательство Орхусского университета. ISBN 978-87-7288-020-4.
• Рефсинг, Кирстен (1996). Ранние европейские сочинения на айнском языке . Лондон: Рутледж. ISBN 978-0-7007-0400-2.
• Шибатани, Масаёши (1990). Языки Японии . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-36918-3.
• Тамура, Судзуко (2000). Язык айнов . Токио: Сансейдо. ISBN 978-4-385-35976-2.
• Вовин, Александр (2008). «Манъёсю - Фудоки ни Мирареру Фусигина Котоба - Дзёдай Нихон Ретто ни Океру Айнуго но Бунпу» [Странные слова в манъёсу и фудоки и распространение айнского языка на японских островах в доисторические времена] (PDF) . Kokusai Nihon Bunka Kenkyū Sentā.

Дальнейшее чтение [ править ]

• Мияке, Марк . 2010. Является ли итак изолятом?

Внешние ссылки [ править ]

Тест на знание айнского языка вВикипедиивИнкубаторе Викимедиа

В Wikivoyage есть путеводитель по разговорнику айнов .

• Литература и материалы для изучения айнов
• Книга общей молитвы на айнском языке , переведенная Джоном Бэтчелором, оцифрованная Ричардом Мамманой и Чарльзом Волерсом
• Институт изучения языков и культур айнов в Самани, Хоккайдо
• Грамматика языка айнов от Джона Бэтчелора
• Айнско-англо-японский словарь , включая грамматику айнского языка Джона Бэтчелора
• «Гипотеза Большого Австрии» Джона Бенгтсона (без даты)
• Айну для начинающих Кейн Кумагай, перевод Йонгдок Чо
• Радио-уроки айнского языка, представленные Sapporo TV (на японском языке)
• Говорящий словарь айнов: новая версия разговорного словаря айнов Канадзавы с записями миссис Сэцу Курокава