Альберт Ланге Флифлет (10 мая 1908 - 14 апреля 2001) был норвежским филологом и переводчиком. Он наиболее известен переводом « Калевалы» .
Он родился в Индерёе в семье декана Андреаса Вильгельма Агерсборга Флифлета (1874–1956) и медсестры Шарлотты Ланге (1869–1948). Он вырос в Стьёрдале и Овре-Сандсвэре и выучил латынь , иврит , немецкий и английский языки от своих родителей. Он начал изучать финский язык после того, как финский профессор геологии Аарне Лайтакари посетил этот район в 1923 году, заинтересовавшись этим языком. Впоследствии они написали друг другу письма. Fliflet закончил свое среднее образование в 1926 году в Kongsberg , и после поступления в Королевском Университете Фридрихав том же году [1] он окончил магистратуру. степень по финно-угорским языкам в 1938 году. [2]
Он работал школьным учителем в Тромсё с 1939 по 1941 год и преподавателем в Бергенском университете с 1964 по 1978 год. Между тем он работал внештатным переводчиком с латинского, немецкого, финского, венгерского и голландского языков на норвежский; в основном поэзия. Его первым поэтическим переводом стал антология « Финляндия сингер» 1947 года. В 1967 году он выпустил « Калевалу» в Нюнорске . Fliflet также внес свой вклад в Norsk allkunnebok . Он также переводил Имре Мадача , Дьюлу Илльеса , Йоста ван ден Вондела , Франца Грилпарцера и Кантелетара . [1]
Он был удостоен Бастийской премии в 1968 году за перевод « Калевалы» , получил почетную степень в Университете Хельсинки в 1990 году и получил медаль Pro Cultura Hungarica в 1996 году [1].
С 1946 по 1949 год он был женат на Лилли Гьерлёв (1910–1998), с 1953 года на Марианне Тудеер, и у них родилось трое детей: Кристина Флифлет (переводчик), Габриэль Флифлет (художник и традиционный музыкант) и Андреас Флифлет (доцент и музыкант. ). [1] Он умер в 2001 году. [2]
Рекомендации
- ^ a b c d Берг, Анне Мари Рахконен. "Альберт Ланге Флифлет" . В Хелле, Кнут (ред.). Норск биографиск лексикон (на норвежском языке). Осло: Kunnskapsforlaget . Проверено 21 июля 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ а б Хенриксен, Петтер, изд. (2007). "Альберт Ланге Флифлет" . Магазин норске лексикон (на норвежском языке). Осло: Kunnskapsforlaget . Проверено 21 июля 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
Награды | ||
---|---|---|
Предшественник Осе-Мари Нессе | Лауреат Бастийской премии 1967 г. | Преемник Милада Блекастад |