Альбур

ALBUR ( во множественном числе: albures ) является слово игра в мексиканском испанском , который включает в себя двойной смысл .

Первое значение слова albur на испанском языке относится к случайности или случайности, которой можно доверять. Например: «Не оставляйте ничего альбуру» или «это стоило риска альбура». Первоначально этот термин относился к скрытым картам в испанской карточной игре со ставками Монте . ^[1] Слово albur также является синонимом неопределенности или случайной удачи "Es un albur".

Это очень распространено среди групп друзей-мужчин в Мексике, особенно среди городской молодежи, строительных рабочих, фабричных рабочих, механиков и других мужских групп, производных от синих воротничков; и считается грубым в противном случае, особенно в присутствии женщин, учитывая сексуальные намеки в шутках. Его использование похоже на английские выражения: «Если вы понимаете, что я имею в виду» и «это то, что она сказала ». Альбур также является формой комедии и многих стендап-артистов и комиков, в том числе Альберто Рохаса «Эль Кабалло» , Поло Поло ,посещение их шоу ( альбуриар ). Брозо был известен исполнением песен на нескольких видных политических деятелях мексиканского телевидения, таких как бывший президент Мексики Фелипе Кальдерон .

Игра albures, как правило , тонкий, словесное соревнование , в котором игроки пытаются показать превосходство с помощью albures пытается оставить противника без возвращения . Большинство альбуре связано с сексом ^[2], но они также могут быть в целом унизительными, например, при сравнении глупости цели с глупостью осла, быка или мула.

Конкретные цели альбура могут включать:

• Для того, чтобы хвастаться alburero» ы мужественности , сделав замечание ему быть агрессором (или мужским активным участником) в половом акте
• Намекать (тонко или прямо) на отсутствие мужественности оппонента (albureado) , заявляя, что он является «жертвой» ( женщиной или пассивным получателем) в сексуальном контакте . В контексте albur принимающая сторона полового акта считается проигравшей стороной, в то время как активная сторона мужского пола, отдающая, является победителем. Это применимо независимо от того, происходит ли половой акт от мужчины к мужчине или от мужчины к женщине.

Социальные аспекты [ править ]

Классы [ править ]

Альбуры являются обычным явлением во многих слоях мексиканского общества и обычно считаются признаком остроумия и подвижного (хотя и несколько грязного) ума. Можно найти людей, которые хвастаются своими навыками (в альбуре) и утверждают, что «хороши в этом», причем эта фраза сама по себе является альбуром (также самоотношение к их мужественности и сексуальной силе). Альбуры могут быть тонкими или явными, в зависимости от намерения автора, они обычно встречаются почти в каждом мексиканском социальном секторе, более распространены в секторах низкого класса, но присутствуют также и в более высоких. Однако люди могут иногда относить тех, кто использует альбурес, к нако , что является способом сказать, что «вы достойны презрения за то, что вы городской, но необразованный человек, чья семья происходит из бедных сельских районов страны».

Хотя на первый взгляд посторонние могут посчитать альбурес очень грубым, неприятным, грубым и агрессивным занятием, обычно это не более чем развлечение, вызывающее смех и повод для шуток с друзьями. Важным аспектом уточнения обмена альбура является уровень, на котором он может рассматриваться как двусмысленный . Самые изысканные альбуреро могут поддерживать двусмысленный разговор таким образом, что неподготовленный слушатель даже не осознает, что за ним скрывается сексуальный подтекст. В таком случае этому человеку будет неудобно хихикать, краснеть и делать паузы.

Иногда случается, что новичка «приветствуют» в группе или беседе быстрым и неожиданным альбуром. Такое поведение имеет тенденцию сразу определять, кто является (сексуальным) агрессором, таким образом, являясь формой для установления мужской иерархии. Быстрое возвращение вызывает признание группы, хотя этого редко можно ожидать из-за застенчивости, удивления, неспособности распознать белок или неспособности дать ответ. ^[2] Например, в закусочной с друзьями кто-то говорит: « cómetela entera » («съесть все»), может быть в шутку намекающим на «вам следует выполнить фелляцию», а подвижный ум даст ответный двусмысленный ответ, например: "Мне это не нравится, но можешь съесть мою, если хочешь" (' A mí no me gusta,

Женщины [ править ]

Женщины играют решающую роль в языке и фокусе альбурес. В то время как альбуреро будет пытаться показать альбуреадо как низ (пассивный сексуальный партнер, пасиво ), он также может назвать женщин-родственников альбуреадо, а именно сестер или, в случае большой уверенности, мать. Тем не менее, это известный факт, что многие мексиканцы чрезмерно реагируют на этот тип упоминаний и могут быть более легко склонны к физическому насилию, чем к любому другому типу альбура или даже к явным оскорблениям.

Однако в случае самок albureras (самок-исполнителей albur) ситуация становится довольно сложной для самцов-исполнителей albur, поскольку общая стратегия контратаки будет выставлять противника как сексуальное дно, но женщины в albur не пытаются доказать мужественность. , только сообразительность, и такая атака не вредит. В этом случае, если у альбуреадо нет линии возвращения, он подвергается двойному унижению, так как он не сможет ответить на альбур, и он также потерпел бы поражение от женщины, что делает его более унизительным для мексиканского мачо. среди группы мужчин.

Язык и структура [ править ]

Альбурес может использовать несколько аспектов (эмпирических, врожденных) лингвистических знаний. Например, фаллическая форма перца чили придает двоякий смысл вопросу, задаваемому туристу: «Любишь ли ты мексиканский чили?». ^[2]

Фонетический [ править ]

Многие albures происходят из-за сходства в произношении разных слов:

• « Dame la hora » («Дай мне время - который час?»)

который звучит как: Dámela ahora («Дай это мне сейчас») , фраза, которая может означать «это» как влагалище или анус , и, следовательно, составляющее альбур.

Многозначность [ править ]

Другие используют тот факт, что слово может иметь несколько значений, одно из которых будет использоваться.

Например, мексиканский водитель автобуса может спросить пассажира о la parada , что может означать как «остановка», так и «возведенная». Поэтому осторожный пассажир должен быть осторожен, чтобы не ответить, например, « al tope », что может означать «на лежачем полицейском », но также «все это» или «до остановки».

Проминальные ссылки [ править ]

Когда антецедент местоимения заменяется на сексуальную ссылку, может быть получена самая простая (самая дешевая) форма albures.

Используя тот же пример, что и выше,

• « Дамела ахора » («Дай мне сейчас») .

Можно легко построить несколько примеров, когда предыдущий разговор включал бы антецеденты для клитического местоимения " -la " [fem, sing], а возвращение albur повторно ссылалось бы на него, чтобы обозначать пенис (среди нескольких синонимов для пениса есть некоторые с правильным полем и числовым соглашением). ^{[ необходима цитата ]}

Обобщение смысла / контекста [ править ]

• а) Eres un tonto. ('Ты тупой.')
• б) Te veo triste. («Я вижу, что тебе грустно».)

В этом обмене интересным аспектом является то, что механизм ответа b заключается в простой замене «грустным» вне контекста обвинением a. Ответ B будет фактически истолкован как «Я вижу, что вы тупой».

Одними из самых известных мастеров альбура являются " Chaf y Queli ", сделавшие несколько записей в 1970-х под лейблом " Discos Diablo ". ^{[ необходима цитата ]}

Армандо Хименес , написавший « Picardía mexicana» , составил сборник альбуров и других мексиканцев . ^{[ необходима цитата ]}

См. Также [ править ]

• Двусмысленность
• Мексиканская культура
• Каламбур
• Ненормативная лексика по-испански
• Статья Армандо Хименеса в испанской Википедии

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Аудио альбомы Chaf y Queli на YouTube (на испанском языке)