Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
«Игра слов» перенаправляется сюда. Для использования в других целях, см Игра слов (значения) .

Художник Тавар Завацки нарисовал картину с игрой слов в Лиме, ​​Перу , комментируя кокаиновый кризис и экспорт.

Игра слов или игра слов [1] (также: игра слов ) - это литературный прием и форма остроумия, в которой используемые слова становятся основным предметом произведения, в первую очередь с целью намеченного эффекта или развлечения . Примеры игры слов включают в себя каламбуры , фонетические путаницы , такие как ложные выражения, непонятные слова и значения, умные риторические экскурсии, необычно сформированные предложения, двусмысленность и говорящие имена персонажей (например, в пьесе `` Важность серьезности '' , где Эрнест был собственное имяэто звучит в точности как прилагательное серьезно ).

Игра слов довольно распространена в устной культуре как метод усиления смысла. Примеры текстовой ( орфографической ) игры слов можно найти в языках с алфавитным алфавитом или без него, например, гомофонические каламбуры в мандаринском диалекте китайского языка .

Методы [ править ]

Некоторые приемы, часто используемые в игре слов, включают буквальную интерпретацию идиом и создание противоречий и избыточностей, как в Tom Swifties :

«Поторопись и заберись к задней части корабля», - строго сказал Том .

Лингвистические окаменелости и стандартные фразы часто используются для игры слов, как в Веллеризмах :

«Нам придется это репетировать», - сказал гробовщик, когда гроб выпал из машины.

Другое использование окаменелостей - использование антонимов непарных слов - «Я был хорошо причесан и расчесан» ( обратное образование от «взъерошенный»).

Примеры [ править ]

Многие компании используют игру слов в своих интересах, делая названия своей компании более запоминающимися. Этот бизнес расположен недалеко от штаб-квартиры Организации Объединенных Наций и использует термин « миротворцы ООН» .

Большинство писателей в той или иной степени вовлечены в игру слов, но некоторые авторы особенно привержены или искусны в игре слов как в главной особенности своей работы. «Придирки» Шекспира сделали его известным игроком. Точно так же PG Wodehouse был провозглашен The Times «комическим гением, признанным при жизни классиком и старым мастером фарса» за его собственную игру слов. [ необходима цитата ] Джеймс Джойс , автор « Улисса» , является еще одним известным игроком в слова. Например, в его « Поминках по Финнегану»Фраза Джойса «они были юны и легко увлекались» явно подразумевает более традиционное «они были молоды и легко пугались»; Тем не менее, первый также удачно использует каламбур на именах двух известных психоаналитиков , Юнга и Фрейда .

Эпитафия, вероятно, не относящаяся к какой-либо могиле, демонстрирует рифму.

Здесь лежат кости одной булочки
Его убили из пистолета.
Его звали не Бун, а Вуд.
Но «Вуд» не рифмуется с пистолетом.
Но «Булочка» бы.

Кроссворды часто используют игру слов, чтобы усложнить решение. Загадочные кроссворды особенно основаны на сложных системах игры слов.

Пример современной игры слов можно найти в строке 103 книги Childish Gambino "III. Life: The Biggest Troll".

H2O плюс мой D, это мой капюшон, я живу в нем

Молодой Бандит использовал игру слов в своих стихах на « Жертвоприношениях » Дрейка с участием 2 Чейнз и Молодого Бандита .[2]

Я использую ее имя, например: "Кто он?"
Ты понял? Я сказал, что у меня имя пользователя, типа "Кто он?"

Рэпер Эминем известен обширной игрой слов в текстах своей музыки.

Связанные явления [ править ]

Игра слов может войти в обиход как неологизмы .

Игра слов тесно связана со словесными играми ; то есть игры, в которых точка манипулирует словами. См. Также языковую игру для варианта лингвиста.

Игра слов может вызвать проблемы у переводчиков: например, в книге Винни-Пух персонаж ошибочно принимает слово «проблема» за шум чихания , сходство исчезает, когда слово «проблема» переводится на другой язык.

См. Также [ править ]

  • Этимология
  • Ложная этимология
  • Фигура речи
  • Список форм игры слов
  • Список таксонов, названных анаграммами
  • Метафора
  • Фоно-семантическое соответствие
  • Сравнение
  • Каламбур

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Игра слов: определение игры слов в Оксфордском словаре (британский и мировой английский)» . Askoxford.com. 31 июля 2013 . Проверено 6 августа 2013 года .
  2. ^ "Дрейк - Жертвует тексты песен в гении" . Genius.com . Проверено 19 марта 2017 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • Категоризированная таксономия игры слов, состоящая из записывающих слов