Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Alexandrine Sinodos (или Клементина первые семь книг Ветхого Завета ) является христианское собрание церковных орденов . [1] Этот сборник более ранних текстов датируется 4-5 веками нашей эры. Происхождение - Египет, и он особенно использовался в древнем коптском и эфиопском христианстве .

Рукописная традиция [ править ]

Первоначальный текст, который, вероятно, был написан по- гречески , теперь утерян. Переводы на геэз , богарско-коптский , сахидско-коптский и арабский языки до сих пор сохранились. [2]

Сахидский перевод находится в рукописи Британского музея 1820 года, датированной 1006 годом, и был опубликован в 1883 году Полем де Лагардом . [3] Новое издание было опубликовано в 1954 году Тиллем и Лейпольдом. [4] В сахидской версии отсутствуют некоторые молитвы, найденные в других рукописях. [5]

Арабский перевод завершен и датируется до 1295 г. н.э. Он находится в Vaticanus рукописи ar.149, и был опубликован в 1904 году Джордж Уильям Хорнер . [6] Более поздние издания были опубликованы Дж. Перье в 1912 г. и Турнхаутом в 1971 г.

Перевод геэз, датируемый 13 веком, представляет собой полную копию оригинала с дополнительными вставками. Он найден в рукописи Британского музея или 793 года и был опубликован в 1904 году Джорджем Уильямом Хорнером. [7]

Богайский перевод был сделан в 1804 году на основе сахидского текста и опубликован в 1848 году Генри Таттамом . [8]

Более древние переводы - это сахидская и арабская версии (вероятно, обе происходят через общую утерянную сахидскую версию около 500 г. н.э.). Версия геэз происходит от арабской версии [9].

Содержание [ править ]

Alexandrine Sinodos представляет собой сборник церковных орденов , как правило , разделены на семь книг. Он так составлен: [2]

Нумерация глав в каждой версии разная. Сахидская и богерская версии делят Апостольский церковный порядок на 30 глав, в то время как арабская и геэзская версии делят его на 20 глав. В сахидской и бохайрской версиях Апостольское предание от 31 до 62, а в арабской и геэзской версиях с 21 по 47. [2]

См. Также [ править ]

Заметки [ править ]

  1. ^ Брэдшоу, Пол Ф. (2002). Поиск истоков христианского поклонения . Издательство Оксфордского университета. п. 88. ISBN 978-0-19-521732-2.
  2. ^ a b c Штаймер, Бруно (1992). Вершина традиции: die Gattung der altchristlichen Kirchenordnungen . Вальтер де Грюйтер. С. 134–140. ISBN 978-3-11-013460-5.
  3. ^ Поль де Лагард Ægyptiaca , Геттинген, 1883.
  4. ^ W. Till, J. Leipoldt, Der koptische Text der Kirchenordung Hippolyts , TU 58, Берлин 1954
  5. ^ Перетто, Элио (1996). Tradizione Apostolica . С. 19–21. ISBN 88-311-3133-8.
  6. ^ GW Horner, Уставы апостолов или Canones Ecclesiastici , стр 89-120, Лондон 1904
  7. ^ GW Хорнер, Уставы Apostoles или Canones Ecclesiastici , с 1-87, Лондон 1904
  8. ^ Генри Татты , Апостольские постановления, или каноны Апостолов , Лондон, 1848
  9. ^ См. Таблицу на стр. 42 из Faivre, Alexandre (1966). Naissance D'une Hierarchie . Издания Beauchesne. С. 134–140.

Внешние ссылки [ править ]

  • Г. В. Хорнер, Статуты апостолов или Canones Ecclesiastici , 1904 : английский текст версии Ge'ez (на страницах 127-232), арабской версии (на страницах 233-293) и сахидской версии (на страницах 295- 363)
  • Генри Таттам Апостольские конституции, или Каноны апостолов 1848 г . : английский текст богайской версии