Амарна письмо EA 362

В этой статье или разделе должен быть указан язык ее неанглийского содержания, используя {{ lang }} и соответствующий код ISO 639 . Посмотри, почему . ( Май 2019 г. )

Письмо Амарны EA 362 (Заголовок: Убитый комиссар )
Обратное письмо Риб-Хадди фараону
Материал	Глина
Письмо	клинопись ( аккадский язык )
Созданный	~ 1350-1335 гг. До н.э. ( период Амарны )
Период / культура	Средний вавилонский
Место	Ахетатон
Текущее местоположение	Лувр ( Antiquités orientales AO 7093)

Письмо Амарны EA 362 , озаглавленное: «Комиссар убит» ^[1], представляет собой аккуратно начерченное письмо на глиняной табличке Риб-Хадди , мэра / «человека» города Библ ( Губла из писем). Библ, крупный прибрежный морской порт в Средиземном море, был городом, который был связан с Египтом ( Miri ), и в нем проживала египетская община. Риб-Хадди, как лидер города-государства, написал наибольшее количество писем фараону в субкорпусе писем Амарны 1350 г. до н.э. (около 70 букв).

Ближе к концу своего правления Риб-Хадди написал два больших дипломатических письма, в которых резюмировал условия своих военных действий с такими народами, как хапиру , а также с другими правителями городов-государств, соперничающих за региональное господство. В письме EA 362 говорится о военных действиях, а также о болезнях на его земле. Письмо заканчивается рассказом о судьбе комиссара Египта Павуры .

В письма Амарна , около 300, пронумерованные до EA 382, являются в середине четырнадцатого века до н.э., около 1350 г. до н.э. и 20-25 лет спустя, переписка . Первоначальный корпус писем был найден в городе Эхнатона , Ахетатоне , на полу Бюро переписки фараона ; другие были позже найдены, добавив к тексту писем.

Письмо EA 362 из Лувра , Франция, имеет номер AO 7093 .

Письмо [ править ]

EA 362: «Требуется расплата» [ править ]

EA 362, письмо Риб-Хадди фараону, 1 из примерно 70 букв в субкорпусе Риб-Хадди писем Амарны. (Не линейный, построчный перевод, а английский с французского.) ^[2]

Аверс: Фотография, см. Здесь: [1]

(Строки 1-4) - Риб-Хадди . Скажи королю, мой господин: я падаю под ноги моего господина 7 раз и 7 раз. ¹

(5-11) - Я действительно слышал слова царя, мой господин, и мое сердце вне себя от радости. Пусть милорд поспешит послать лучников со всей скоростью. Если король, милорд, не пошлет лучников, мы сами должны умереть и

(12-20) - Губла ² будет взята. Недавно он был в отчаянии ; сейчас он тоже в отчаянии . ³ Недавно говорили: «Лучников не будет», но я написал, что вышли лучники и забрали их отца. (Отечество?).

(21-30) - Теперь они действительно говорят: «Пусть не пишет, иначе нас обязательно схватят». ⁴ Они стремятся захватить Гублу и говорят: «Если мы захватим Гублу, мы будем сильными»; ⁵ не останется ни одного человека, (и) их (лучников) наверняка будет слишком мало для них. ⁶

(31-39) - Я со своей стороны охранял Гублу, город царя, «ночь (и) день».

Обеспечить регресс:

Обеспечить регресс

Если я перейду на (отдаленную) территорию, тогда люди дезертируют, чтобы забрать территорию для себя, ⁷ и не будет людей, которые будут охранять Гублу, город короля, мой господин.

(40-50) - Так пусть мой господин поторопит лучников, или мы должны умереть. Поскольку мой господин написал мне, они действительно знают, что умрут, и поэтому они стремятся совершить преступление. ⁸ Что касается того, что он сказал ⁹ перед царём: «В земле моровая язва», то царь, мой господин, не должен слушать слов других людей. На землях нет чумы. Это было давно кончено для меня. ¹⁰

(51-59) - Мой господин знает, что я не пишу лжи моему господину. Не все мэры выступают за выход лучников, ибо у них мир. Я тот, кто хочет, чтобы они вышли наружу, потому что у меня беда (т. Е. Разлад).

(60-65) - Да выйдет король, милорд, ибо у меня беда. Послушайте, в тот день, когда вы выйдете, все земли будут присоединены к королю, милорд. Кто будет противостоять войскам короля?

Сторона:

(66-69) - Пусть король, мой господин, не оставит этот год свободным для сыновей Абди-Аширты , ибо вы знаете все их акты ненависти ¹¹ против земель короля. Кто они такие, что совершили преступление и убили комиссара: sú - ki - na , ( Префект ) - Pewure ? - (полная Аверс и Реверс, EA 362)

Аккадский текст [ править ]

Текст на аккадском языке : ^[3] Примечание ; текст на аккадском языке представляет собой в основном непрерывный последовательный текст (за многими исключениями для ясности) из Rainey, 1970. ^[4] Но сравнение с переводом Moran и французским, современным переводом, покажет разнообразие и подчеркивание различных переводов. .

Аккадский:

Лицевая сторона планшета: см. Здесь: [2] Примечание : - /// - означает паузу, переход или изменение темы.

(Линия 1) - { ит ма (вывод)} [1.] - Ребро-Хадди ( R И.Б. - ^д Хадди) qabû -.- (! { "Сообщение"} Ребро-Хадди, говоря ..)

(2) - a na Šarru (LUGAL) bēlu- ia –. –. –. – .– (Королю-Лорду-моему)

(3) - a na šupalu šēpu (pl) bēlu- ia –. –. – .– (у (ног), милорд)

(4) –7 ta u 7 ma qā tu –. –. –. –. –. – .– (семь раз и семь, ... кланяюсь.) (? Я обращаюсь к вам?)

(5) - e nū ma šemû a ma tu (мн.) –. – .– («Сейчас- (сейчас)», я слышу (эти) слова)

(6) –šarru, bēlu- ia ù ha dû lib bu –.– ((из) Короля, милорд, и «обрадованного» сердца, ..)

(7) - ma gal ha mā tu bē li - (сильно. - /// - "Горячо" (Быстро) Господь)

(8) - uš šuru ābu ( pl ) pí-ṭá-ti ₇ –. –. – .– (послать (выпустить) лучников с [спешкой])

(9) –ar-hi- iš šum ma Šarru (LUGAL) bēlu- ia –.– ( спешите ! .. - /// - (Если) Король-Лорд-мой)

(10) - l ā uš šuru ābu ( pl ) pí-ṭá-ta ₅ –.– ((не посылает ) лучников )

(11) - ù nī n u nimūt –. –. –. – .– (тогда .. мы умираем)

(12) - ù ālu ( pl ) Gub li –. – .– (и (и) города (из) Библа (Губли))

(13) -leqû ( Tu -ul ₁₁ -qú- ма ) га ми -.- ((есть) приняты. - /// - ..Today, ...)

(14) - tu mā l šā l ša mi –.– (вчера, ... (и) «позавчера», ...)

(15) - m a gā gu i n an na (eninna) –. – .– (он (Библ) «был в ужасном положении». - /// - .. Теперь)

(16) - tu mā l šā l ša mi –.– ((ранее) -вчера, ... (и) «накануне», ...)

(17) - q a bû jā n u –. –. – .– ((они) говорили: .. «Нет» ..)

(18) - ṣābu ( pl ) pí-ṭá-ta ₅ ù ša pā ru –.– ( войска -лучники . - /// - и. .. Я писал)

(19) - ù a ṣu ābu ( pl ) pí-ṭá- tu –. –. – .– ((и) Это «выйти вперед» () лучников )

(20) - ф л экв û 1. ( DIS ) -A-Ба-Су Ню (Абу - отец ) -.- (и принимать 1 .- "отец- (земля) -theirs" )

(21) - a nū ma i n an na (eninna) q a bû –. –. –. – .– («Сейчас- (сейчас)» .. (Сейчас ..) .. (они) сказать:...)

(22) - lÀ šapāru (yi- iš PÃ г у ) ù -.-..-.--. ((Пусть ему) - "Не пишите .. и (но) - (" что "))

(23) –leqû ù a nū ma –. –. –. –. –. –. –. – .– (нас возьмут! "... И, .. теперь ..)

(24) –ba '' û abātu alāni (URU meš) Gub li –.– (ищут города Библос (Губли))

(25) - ù qa bû abātu –. – .– (и они говорят «(когда) Мы берем» )

(26) - nī n u alāni (URU meš) –. –. –. – .– ( мы города Библос (Губли) )

(27) - ù danānu amāru –. –. –. –. – .– ( (и) тогда, .. мы будем сильными !! " - /// -... См.)

(28) –ṣabātu šu nu alāni (URU meš) –.– (они захватили города Библос (Губли))

(29) - ù danānu jā nu –. –. –. – .– (и они сильные. - /// - Нет)

(30) -amēlu lÀ ASU на SASU -.-.- (человек (люди?) Не идет против них !! )

(31) - A nū ma a nā ku naṣāru –.– (Сейчас (в это время) я охраняю )

Реверс планшета:

(Строка 32) –alāni (URU meš) ālu Šarru (LUGAL) –.– (города Byblos (Gubli) City (of) King)

(33) –muša /// urru i nū ma –. –. –. –. –. –. – .– ( Ночь - /// - День - /// - - /// - Потому что )

(34) - ka šā d u mātu (мн.) ( KÚR KÚR meš -ki) –. –. – .– («в Пустыню (достичь)» (т.е. покидать) (мои) территории)

(35) - - /// - ù paṭaru amēlu –. –. –. –. –. – .– (- /// - тогда люди (бы) дезертировали)

(36) - a na le qi mātu (pl) ( KÚR KÚR meš ) –.– (брать территории)

(37) - a na ša šu ù jä nu –. –. – .– (для себя, - /// - и не было бы)

(38) –amēlu a na na ā ru ālu (URU ki) šarri (LUGAL) bēlu- ia –.– (люди, которые охраняют Город (Губли), (of) Король-господин-мой. ( Segue ))

(39) –ālu ( URU -ki) šarri (LUGAL) –. –. – .– (Город (из) Короля-лорда-шахты.)

(40) - ù hamātu bēlu- ia & bēlu –. –. –. –. –. – .– («И так» может (Господь) поспешить)

(41) - ābu ( pl ) pí-ṭá-ta ₅ ù "нимут" –.–. ( Войска -лучники или (и) мы умираем.)

(42) - I nū ma ša ā ru bēlu –. –. –. –. – .– (Потому что (Сейчас) (Господь) написал)

(43) - a na mahru, ù i nū ma –. –. –. – .– (мне, .. и сейчас (в это время))

(44) - ù i du i nū ma mātu –. –. – .– (и Знай .. сейчас (в это время) Они умирают. (Есть умирание?) - /// -)

(45) - ù ба»«у ер ESU ар п .. -.-,-.- (и они стремятся выполнять (обязательство) (а) преступление)

(46) - I nū ma qabû a na pā nu šarri (ЛУГАЛ) –. – .– («Теперь» (В этом) они сказали «прежде» (Король): ..)

(47) –mūtu a na mātāti ( KÚR meš ) –. – .– ( «Смерть (эпидемия) (находится) в Стране (Сельской местности! - /// -)» )

(48) - l ā šemû šarri (LUGAL) bēlu –.– (- /// - (May You) Not Listen, King-Lord)

(49) - a ma tu (pl) amēlu amēlu ša nū B (ša-nu-ti ₇ ) jä nu ( jā - nu - mi ) –. – .– (() Слова (Истории / Отчеты) (из) Другие мужчины! - /// - Нет)

(50) –mūtu a na mātu ( KÚR meš ) - /// - ša lā mu (ša-lim) iš tu pā nānu –.– (Эпидемия (Смерть) на (этих) территориях! - /// - (Это Спокойствие (Спокойствие) с "долгого времени" !! - /// -)

(51) –- /// - Ù bēlu i du i nū ma –. –. –. – .– (И (Король) знает, Теперь (в это время))

(52) - l ā ša pā ru a matu (a-ma-at) bēlu- ia –. – .– ((I) не пишу слов (Reports) Lord-mine)

(53) –kazbūtu a na bēlu- ia –. –. –. –. – .– ((из) Лжи Господу-моему !!)

(54) - ù gab bu awiluti ( LÚ - meš ) hazzanu –. – .– (И все «Правители города»)

(55) - l ā ra 'ā mu i nū ma –. –. –. –. –. –. – .– («не люблю» (любить) (это) то)

(56) - a ṣû ṣābu ( pl ) pí-ṭá- tu –. –. –. –. – .– (« выходи» ( выходи ) ( сила ) лучника, - /// -)

(57) - i nū ma pa šā hu a na šu nu –.– (Поскольку (и) «это безмятежно (облегчение)» для них! - /// -)

(58) - ù a nā ku ba'u a ṣû –. –. –. – .– (Но (и) я ищу (их) «выход»)

(59) - I Nu ма ма ¯ra sú я ā Ši -.-.- (потому что (с) "событиями / вещей" (то есть войны) являются тяжелы (больным, болезненными) для меня !!)

(60) - Ù aṣû a ṣ û šarri (LUGAL) bēlu- ia amāru –.– (И «может (выходящий)» Царь-Господь-мой он видит)

(61) –mātu (pl) -šu ( KÚR - meš - šu ) ù leqû gab bu –. – .– (Lands-his, - /// - «и это» (он) Retake All (Lands)!)

(62) - A māru a na ūmuA a ṣû –. – .– (- // - Смотрите, для дня "наступления")

(63) - ù ep ēšu gab bu –. – .– (тогда (и) «повернет вспять» все ...)

(64) –mātu (pl) ( KÚR KÚR meš ) a na šarri (LUGAL) bēlu- ia –.– (Земля королю-лорду-моему! - // -)

(65) - Mi ja uzuzzu a na pā nu ābu ( pl ) pí-ṭá- tu šarri (LUGAL) –.– (Кто «может устоять (сопротивляться)» перед () Отрядами лучников, .. Королем?) ( основной переход к стороне планшета )

Сторона:

(66) - L ā muššuru šarri (LUGAL) bēlu šattu (MU) šanû šanita (m) annû –.– (Не посылать (выдавать) Царя-Лорда «год-другой-этот»)

(67) - на марийском ( Dūmų Mes ) Абди Аширта ù IDU Maru ( Dūmų Mes ) -.- ( "К" (против) (далее) Sons (из) Абди Аширта , .. Тогда (А потом) Know (Сыновья)

(68) - (Все они на территориях Кинг-Лорд-Майн, .. - /// - Кто (такие) они)

(69) - (сейчас (в это время) совершить (совершить) преступление, .. - /// - Или (и) убить комиссара Павуру ? !!)

См. Также [ править ]

На Викискладе есть средства массовой информации, связанные с письмом Амарны EA 362, «Риб-Хадда фараону», «Комиссар убит» .

• Риб-Хадда
• Библ
• Лучники (египетские питати)
• Письма Амарны – фразы и цитаты

Внешние ссылки [ править ]

• Изображение Реверса, Лувр

• Запись CDLI EA 362 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )
• Список CDLI всех букв EA Amarna, 1-382
• Статья Лувра с использованием EA 362

Ссылки [ править ]

• Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN  0-8018-6715-0 )
• Парпола, 197л. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Парпола, Симо , проект Neo-Assyrian Text Corpus , c 1997 г., Таблицы с I по Таблицу XII, Указатель имен, Список знаков и Глоссарий - (стр. 119–145), 165 страниц.
• Rainey , 1970. El Amarna Tablets, 359-379, Anson F. Rainey , (AOAT 8, Alter Orient Altes Testament 8 , Kevelaer and Neukirchen -Vluyen), 1970, 107 страниц.

• Полный EA 362, Реверс

• Полный EA 362, Реверс

• Полный EA 362, Реверс