Амазонский испанский ( español amazónico ), также известный как Loreto-Ucayali Spanish или Jungle Spanish ( español de la selva ), представляет собой разновидность испанского языка, на котором говорят в Амазонии, особенно в Эквадоре , некоторых частях Колумбии , Южной Венесуэле и перуанской провинции Лорето. и Укаяли . На амазонском испанском также говорят в районах Бразилии, прилегающих к Лорето и Укаяли, и в департаменте Амазонас в Колумбии. [2] [3] [4]
Амазонский испанский | |
---|---|
Лорето-Укаяли Испанский | |
Родной для | Перу |
Область, край | Лорета река , реки Укаяли |
Носитель языка | 2 800 (2006) [1] |
Языковая семья | |
Коды языков | |
ISO 639-3 | spq |
Glottolog | lore1243 |
Отличительные черты
Морфосинтаксис
Одной из отличительных особенностей Amazonic испанского является методом построения притяжательных форм: колонки говорят , «де - ла - X су Y » (из X его Y ), вместо стандартной испанской «ля Y де X » (в Y из X ) . [4] [5] Другой отличительной грамматической особенностью является использование притяжательных форм вместо определенных родительных форм; сравните стандартный испанский "Le preguntó a la yaminahua delante de mí " (Он спросил женщину Яминахуа передо мной ) с лорето-Ucayali "Le preguntó a la yaminahua en mi delante " (Он спросил женщину Yaminahua передо мной ). [6]
Личные имена начинаются с определенного артикля ( el или la , в зависимости от пола). [4]
Фонология
/ x / и особенно последовательность / xw / часто реализуются как [f] (как в Juana [ˈfana] ). [4]
Амазонский испанский также включает слова и выражения, заимствованные из языков коренных народов.
Статус
Амазонский испанский иногда классифицируют как отдельный язык от стандартного испанского, как, например, в Ethnologue ; Amazonic Spanish даже имеет свой собственный код ISO 639-3 : spq. [3]
Рекомендации
- ^ Amazonic испанский в Ethnologue (18е изд., 2015)
- ^ Кастро-Гомес, С. и Grosfoguel, R. (2007) El жиро decolonial Siglo дель Hombre Editores, страница 170.
- ^ a b Запись в Ethnologue об испанском в джунглях: http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=spq
- ^ a b c d Испанский в Бразилии, http://www.spanish-in-the-world.net/Spanish/brasil.php. Архивировано 29 мая 2013 г. на Wayback Machine.
- ^ Ситуация лингвистики дель Перу L2: http://separatasudep.blogspot.com/2007/11/situacion-linguistica-del-per-l2.html
- ^ Marcone, J. (1997) La oralidad Escrita , Папский Католический университет дель Перу. п. 176 Доступно в Интернете на испанском языке по адресу https://books.google.com/books?id=GpKw3yC9mXcC&pg=PA176&lpg=PA176