| Надпись на Цитадели Аммана | |
|---|---|
 | |
| Материал | Известняк |
| Пишу | Аммонитский язык |
| Созданный | c. 800 г. до н.э. |
| Обнаруженный | 1961 г. |
| Текущее местоположение | Иорданский археологический музей |
| Идентификация | 9000 юаней |
Цитадель Амман начертание является самой старой известной надписью в так называемом Аммоните языке . Он был обнаружен в 1961 году в Цитадели Аммана и впервые опубликован полностью в 1968 году Зигфридом Хорном . [1] Надпись сейчас находится в Иорданском археологическом музее . [1] На момент открытия это была третья по длине семитская каменная надпись, когда-либо найденная на макро-территории Израиля / Палестины / Иордании , после стелы Меша и надписи Силоам . [2] Надпись известна как КАЙ. 307.
Описание [ править ]
Надпись вырезана на белом известняковом блоке размером примерно 26 × 19 см (10 × 7½ ′), части надписи утеряны. Большинство букв хорошо видно, а на камне мало следов эрозии, и поэтому, вероятно, он не подвергался воздействию элементов.
Надпись состоит из восьми строк. В левой и правой частях надписи отсутствуют части, а в нижней строке не видно конца надписи. Считается, что верхняя строка является началом надписи, так как над ней есть пробел.
В восьми строках показано 93 буквы, которые интерпретируются как разбросанные примерно между 33 словами. [3] Размер и форма отдельных букв значительно различаются, что позволяет предположить, что надпись принадлежит начинающему писцу. Многочисленные буквы имеют необычную форму, например, у ēt только две поперечные балки, по сравнению с обычными тремя (𐤇), как у стелы Меша . Tet только перекладина по кругу (вместо обычного 𐤈), а 'ayin уже приоткрыть вверх (𐡏 вместо 𐤏), который происходит в финикийских надписях только с 5 - го века.
Предполагается, что это строительная надпись, хотя из-за фрагментарного характера надписи перевод остается неопределенным. Реконструкция Уильяма Фулько предполагает, что надпись касается главного божества аммонитян Милкома , восстанавливая единственную пропущенную букву, чтобы сформировать имя.
Текст [ править ]
| Текст | [… מ] לכם. בנה. לך. מבאת. סבבת] […] […]. ככל. מסבב. עלך. מת. ימתן […] כחד. אכחד [] וכל. מערב […] ובכל. סדרת. ילנן. צדק [ם…] […] ל. תדלת. בטן כרה […] […] ה תשתע. בבן. אלם […] ושלוה ונ […] […] שלם לה וש […] |
| Транслитерация | [… M] lkm.bnh.lk.mb't.sbbt […] […] kkl.msbb.'lk.mt.ymtn […] […] kḥd.'kḥd.wkl.m'br […] […] Wbkl.sdrt.ylnn.ṣdqm […] […] l.tdlt.bṭn.krh […] […] […] h.tšt'.bbn.'lm […] […] wšlwh.wn […] […] Šlm.lh.wš […] |
| Перевод ( Уильям Фулко , 1978) [4] | [… Ми] лком, он построил для вас входы в участок […] […], что все, кто угрожает вам, обязательно умрут […] […] Я обязательно уничтожу, и всех, кто войдет […] […] и среди всех его колонн будет жить праведник […] […] там будет висеть на его дверях украшение […] […], которое будет предложено в его портике […] […] и безопасность […] […] мир для вы и pe [ace…] |
Библиография [ править ]
- Уолтер Э. Ауфрехт: Корпус аммонитских надписей (Древние ближневосточные тексты и исследования 4). Lewiston ua 1989, Nr. 59.
- Фрэнк Мур Кросс : Эпиграфические примечания к надписи на Цитадели Аммана. В: БАСОР 193 (1969), С. 13-19.
- Уильям Дж. Фулько: Надпись на цитадели Аммана: новое сопоставление. В: БАСОР 230 (1978), С. 39-43.
- Зигфрид Хорн : Надпись Цитадели Аммана. В: БАСОР 193 (1969), С. 2-13.
- Уильям Х. Ши: Снова надпись на цитадели Аммана. В: Palestine Exploration Quarterly 113 (1981), S. 105-110.
Сайты [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ a b Рожок, стр. 2
- ^ Рог, стр. 2: «Важность этой надписи, даже в ее несовершенном состоянии, невозможно переоценить, поскольку это только четвертая каменная надпись, найденная за столетие исследований в Трансиордании, остальные три надписи: (1) Моавитский камень девятого века До н.э., найденные в Дибоне в 1868 году, ныне в Лувре в Париже, (2) стела Балуа тринадцатого или двенадцатого века, обнаруженная в Балуа в 1930 году, сейчас находится в Амманском музее, и (3) Керакская надпись девятый век, найденный в Кераке в 1958 году. Даже если включить в него надписи, сделанные в западной Палестине, надпись на Цитадели Аммана может оставаться одной из самых важных семитских каменных надписей, найденных до сих пор, поскольку она занимает третье место по объему текста , длина которого превосходит только Моавитский камень, о котором уже упоминалось,и Силоамская надпись, найденная в Иерусалиме в 1880 году, ныне в Стамбуле ».
- ↑ Рог, стр. 2-3
- ^ http://www.kchanson.com/ANCDOCS/westsem/citadel.html#Ful
