Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с Андрогинного местоимения )
Перейти к навигации Перейти к поиску
"Hir" перенаправляется сюда. Для использования в других целях, см Hir (значения) .
"Он / она" перенаправляется сюда. Для музыкального альбома см. S / he (альбом) .
"Он / она" перенаправляется сюда. Его не следует путать с Он-она или Он и Она .

Третье лицо местоимениями являются местоимениями , который относится к объекту, кроме говорящего или слушателя. Английские местоимения он и она являются личными местоимениями третьего лица, специфичными для пола человека (не путать с грамматическим родом ). Английское местоимение они является эпиценовым (гендерно-нейтральным) местоимением третьего лица, которое может относиться к антецедентам множественного числа любого пола (или неизвестного пола) и, неофициально, к антецеденту единственного числа, которое относится к человеку любого или неизвестного пола, " особенные они ". [1] Местоимение it в единственном числеозначает , что предшествующее не имеет пола, что делает нецелесообразным в условиях , когда антецедент , как известно, имеют пол, но то , что пол является не известно.

Во многих языках мира нет местоимений, определяющих пол. Некоторые языки, в которых действительно есть местоимения, специфичные для пола, имеют их как часть грамматической гендерной системы, где все или подавляющее большинство существительных отнесены к гендерным классам и прилагательным, и другие модификаторы должны согласиться с ними в этом; но в некоторых языках с гендерно-специфическими местоимениями, таких как английский , африкаанс , дефака , кхму , малаялам , тамильский и язгулям , отсутствует традиционный грамматический род, и в таких языках пол обычно соответствует « естественному роду ». [2]

Проблемы использования могут возникнуть в таких языках, как английский, в которых есть местоименные гендерные системы, в контекстах, где упоминается человек неуказанного или неизвестного пола, но обычно доступные местоимения ( он или она ) зависят от пола. В таких случаях гендерно-специфическое местоимение, обычно мужского рода, иногда используется с предполагаемым гендерно-нейтральным значением; [3] такое использование слова he было обычным явлением в формальном английском языке между 1700-ми и второй половиной 20-го века (хотя некоторые считают его устаревшим [4] или сексистским [5] ). Использование единственного числа они является еще одной распространенной альтернативой, датируемой 1300-ми годами, но некоторыми запрещенными. [6]

Такие местоимения, как who и which, здесь не обсуждаются, хотя к ним могут относиться схожие, но разные соображения.

Некоторые языки, в которых исторически не было гендерных местоимений, познакомили их с переводной западной литературой.

Грамматические шаблоны [ править ]

Смотрите также: Грамматический род § Смешанный и неопределенный род

Некоторые языки мира (включая большинство австронезийских языков , многие языки Восточной Азии , кечуанские языки и уральские языки [7] ) не имеют гендерных различий в личных местоимениях, так же как в большинстве из них отсутствует какая-либо система грамматического пола . В других языках, например во многих нигерско-конголезских языках , существует система грамматических родов (или классов существительных ), но деления не основаны на полу. [8] Местоимения в этих языках обычно нейтральны в гендерном отношении. [ необходима цитата ]

В других языках, включая большинство индоевропейских и афро-азиатских языков, личные местоимения третьего лица (по крайней мере, те, которые используются для обозначения людей) по сути различают мужчину от женщины. Эта особенность обычно сосуществует с полной системой грамматического рода, где все существительные относятся к таким классам, как мужской, женский и средний род. Однако в некоторых языках, таких как английский , эта общая система родовой принадлежности существительных была утеряна, но гендерные различия сохраняются в местоимениях третьего лица (только местоимения единственного числа в случае английского языка).

В языках с грамматическим родом даже местоимения, которые семантически нейтральны в гендерном отношении, могут потребоваться, чтобы взять род для таких целей, как грамматическое согласование . Так , например, во французском языке личные местоимения первого и второго лица могут вести себя как в мужском, так и в женском роде в зависимости от пола референта ; и неопределенные местоимения , такие как quelqu'un ( «кто - то») и Personne ( «не один»), рассматриваются обычно в качестве мужского, хотя Personne как существительное ( «человек») только женственно , независимо от пола референта. (См. Грамматический род § Грамматический род может быть реализован на местоимениях .)

Проблемы, связанные с полом и употреблением местоимений, обычно возникают в ситуациях, когда необходимо выбирать между местоимениями, специфичными для пола, даже если пол человека или лиц, о которых идет речь, неизвестен, не указан или (для множественного числа) смешан. В английском и многих других языках мужская форма иногда использовалась как форма по умолчанию или как форма без пометки ; то есть местоимения мужского рода использовались в тех случаях, когда не известно, что референт или референты (все) принадлежат женщине. [9] Этот коллективный мужской род также присутствует в древних языках, таких как классический греческий и библейский иврит, и оказал влияние на современные формы. Это приводит к таким предложениям, как:

  • По-английски: Если кто придет, скажи ему . Здесь местоимение мужского рода « он» относится к человеку неизвестного пола.
  • На французском языке: Вос МАСС sont Прилетает - илы étaient ан Avance ( «Ваши друзья приехали - они были рано»). Здесь используется местоимение множественного числа мужского рода ils, а не женское elles , если только не известно, что все рассматриваемые друзья - женщины (в этом случае существительное также изменится на amies, а причастие прошедшего времени изменится на arrivées ).

Уже в 1795 году неудовлетворенность этим соглашением привела к призывам к гендерно-нейтральным местоимениям, а попытки изобрести местоимения для этой цели относятся как минимум к 1850 году, хотя использование единственного числа они в качестве естественного гендерно-нейтрального местоимения в английском языке сохранилось. с 14 века. [10]

Английский [ править ]

Дополнительная информация: гендерный нейтралитет на английском языке

Стандартное использование [ править ]

В английском языке есть личные местоимения, специфичные для пола, в третьем лице единственного числа. Местоимение мужского рода - он (с производными формами его , его и сам ); женское начало - это она (с производными формами ее , ее и себя ); средний род - это он (с производными формами его и себя ). Множественное число от третьего лица они и его изменяемые и производные формы ( их , их , себяи т. д.) нейтральны в гендерном отношении и также используются для обозначения единичных личных предшественников (например, «Если получатель пособия в соответствии с разделом 4 отсутствует из Канады, выплата пособия должна ...» [11] )

Вообще говоря, он относится к мужчинам, а она - к женщинам. Когда человек принял образ другого пола (например, действуя или выступая в перетаскивании ), при обращении к нему используются местоимения с полом персонажа, помимо обычной идентичности человека. Местоимения в гей-сленге иногда меняют местами (смещение пола ) . Он и она обычно используются для людей; использование него может быть дегуманизации [ править ] , и что более важно , подразумевает отсутствие пола , даже если один присутствует, и, как правило , таким образом , неуместны.Это иногда используется для ребенка, когда нет предшествующего, такого как сын или дочь, и его пол не имеет значения или отвлекает [ необходима цитата ] . Он часто используется для нечеловеческих животных неизвестного пола, несмотря на неточность, но он или она часто используется для нечеловеческих животных с известным полом. Он или она используются для обозначения животного, не относящегося к человеку, которое упоминается по собственному имени (например, «Фидо обожает свое одеяло»). [12]

Другие английские местоимения (личные местоимения первого и второго лица I , we , you и т. Д .; личное местоимение во множественном числе третьего лица they ; неопределенные местоимения one , something , any и т. Д .; гендерные различия между мужчинами и женщинами; то есть они нейтральны в гендерном отношении. Единственное различие проводится между личными и неличными ссылками ( кто-то против чего-то , кто против чего и т. Д.).

Она иногда используется для названных судов и стран, но это можно считать старомодным и находится в упадке. В некоторых местных диалектах и ​​повседневной речи он и она используются для обозначения различных предметов и названных транспортных средств (например, личного автомобиля). Часто предполагается, что анимированные объекты, такие как роботы и голосовые помощники , имеют пол, а иногда и имя с таким же полом. (См. Gender in English § Метафорический род .)

Для трансгендеров гиды по стилю и ассоциации журналистов и медицинских работников советуют использовать местоимение, предпочитаемое или сочтенное подходящим для данного человека. [13] [14] [15] При общении с клиентами или пациентами практикующим врачам рекомендуется обращать внимание на местоимения, используемые самими людьми [16], которые могут включать использование разных местоимений в разное время. [17] [18] [19] Это также распространяется на имя, предпочитаемое заинтересованным лицом. [19] [20] [21]Группы по защите интересов ЛГБТК + также советуют использовать местоимения и имена, которые предпочитает или считает подходящие заинтересованные лица. [22] Они также рекомендуют избегать гендерной путаницы при упоминании происхождения трансгендеров, например, использовать титул или звание, чтобы избежать гендерного местоимения или имени. [23]

Не существует универсального соглашения о гендерно-нейтральном местоимении третьего лица, которое могло бы использоваться для человека, чей пол неизвестен или который является небинарной гендерной идентичностью ; различные альтернативы описаны в следующих разделах.

Дополнительная информация: пол на английском языке и гендерный нейтралитет на английском языке

Оно и еще одно как гендерно-нейтральные местоимения [ править ]

Дополнительная информация: It (местоимение)

В то время как «он» и «она» используются для сущностей, рассматриваемых как люди (включая любые сущности, которые антропоморфизируются ), местоимение «это» обычно используется для сущностей, не рассматриваемых как личности, хотя использование «он» или «она» "не является обязательным для животных известного пола, кроме человека [24] (и обязательно для животных, имеющих собственное имя [12] ). Quirk et al. приведите следующий пример, иллюстрирующий использование как «it», так и «her» для обозначения птицы:

  • Малиновка строит свое гнездо в удачно выбранном месте ... и после того, как из яиц вылупились яйца, птица-мать кормит там своих птенцов в течение нескольких недель. [24]

Местоимение «оно» также может использоваться по отношению к детям в некоторых обстоятельствах, например, когда пол неопределен или когда автор не имеет эмоциональной связи с ребенком, как в научном контексте. [24] Quirk et al. приведите следующий пример:

  • Ребенок учится говорить на языке своей среды. [24]

Согласно Справочнику по несексистской письменной форме , это иногда «очевидный» выбор для детей. [25] Приведенные примеры включают:

  • Для общества пол ребенка является вторым по важности после его здоровья.

но также и более разговорный

  • Когда рождается новорожденный, он будет спать в комнате Лил.

«Это» может использоваться даже тогда, когда известен пол ребенка. В следующем рассказе персонажи называют мальчика-ребенка в центре повествования «он», но затем рассказчик называет его «оно»:

  • « Он не похож ни на кого, кроме самого себя », - твердо сказала миссис Оуэнс. ... Это было то , что ... ребенок открыл свои глаза широко в бодрствовании. Он смотрел вокруг него ... [26]

В этом случае из ребенка еще предстоит развиться в персонажа, способного общаться с читателем.

Однако, когда это не относится конкретно к детям, «это» обычно не применяется к людям, даже в тех случаях, когда их пол неизвестен.

Еще одно гендерно-нейтральное местоимение, которое можно использовать для обозначения людей, - безличное местоимение « один ». Его можно использовать в сочетании с общим он в соответствии с предпочтениями и стилем автора.

  • Каждый ученик должен сохранить свои вопросы до конца.
  • Один не должны сохранить свои вопросы до конца.
  • Один не должны сохранить свои вопросы до конца.

В повседневном языке вместо одного часто используется общий you :

  • Вы должны сохранить свои вопросы до конца.

Общий он и она [ править ]

Дополнительная информация: Он (местоимение) и Она (местоимение) .

Формы местоимения он использовал как для мужчин, так и для женщин в среднеанглийский и современный английский периоды. «В истории английского языка был довольно продолжительный период времени, когда выбор личного местоимения якобы мужского рода ( он ) ничего не говорил о поле или поле референта». [27] Ранним примером предписания использования он для обозначения человека неизвестного пола является грамматический сборник Энн Фишер « Новая грамматика » 1745 года . [28] Более ранние издания Фаулера также придерживались этой точки зрения. [29]

  • Покупатель принес свои покупки в кассу для оформления заказа.
  • В супермаркете покупатель может купить все, что ему нужно.
  • Когда покупатель спорит, всегда соглашайтесь с ним .

Это можно сравнить с использованием слова « человек» для обозначения людей в целом (хотя это было первоначальное значение слова «человек» в германских языках , так же как латинское слово «человек в целом», homo , стало означать « мужчина человек "- что на латыни было vir , в большинстве романских языков).

  • «Все люди созданы равными».
  • « Человек не может жить одним хлебом».

Хотя использование на официальном английском языке слова he , him или his в качестве гендерно-нейтрального местоимения традиционно считалось грамматически правильным [30], такое использование также может рассматриваться как нарушение гендерного соглашения. [31] : 48

Родовое слово он все чаще вызывает споры, поскольку, похоже, отражает предвзятое отношение к мужчинам и ориентированному на мужчин обществу, а также против женщин. [32] В XIX и XX веках наблюдался подъем сознания и пропаганды гендерного равенства , и это привело, в частности, к предпочтению нейтрального в гендерном отношении языка . От использования дженериков он отказался в пользу других альтернатив.

Некоторые также сочли это предвзятым [31], например, в следующих случаях:

  • Медицинское общество Массачусетса эффективно заблокировало членство женщин-врачей на том основании, что в уставе общества использовалось местоимение он при обращении к членам. [31] : 46
  • Лица Дело , юридическое сражение по поводу того , канадские подсчитывали женщин в качестве юридических лиц , имеющих право заседать в Сенате , частично превратилась в использовании «он» , чтобы обратиться к (родового) лица квалифицированным , чтобы быть сенатором. [33]

Его использование в некоторых контекстах может произвести резкое или смешное впечатление:

«... каждый сможет сам решить, делать аборт или нет».

-  Альберт Блюменталь, Ассамблея штата Нью-Йорк (цитируется по Longman 1984), как указано в Кратком словаре английского языка Merriam-Webster [34]

«... идеал, что каждый мальчик и девочка должны быть оснащены таким образом, чтобы он не был ограничен в своей борьбе за социальный прогресс ...»

-  CC Fries, American English Grammar (1940), цитируется в Readers Digest 1983; как указано в Кратком словаре английского языка Merriam-Webster [34]

«... У них с Луи была игра - кто сможет найти самую уродливую фотографию самого себя»

-  Джозеф П. Лэш, Элеонора и Франклин (1971) (цитируется в Readers Digest 1983; цитируется в Кратком словаре английского языка Merriam-Webster ) [34]
  • Уильям Сафайр в своей колонке « О языке» в «Нью-Йорк Таймс» одобрил использование слова « он» , упомянув мнемоническую фразу «мужчина обнимает женщину». [35] Читатель ответил примером использования предположительно нейтрального в гендерном отношении слова he :

    «Среднестатистический американец нуждается в небольших рутинах подготовки к работе. Когда он бреет, сушит волосы феном или натягивает колготки, он постепенно подбирается к требованиям дня».

    -  К. Бадендик [ так в оригинале ], The New York Times (1985); [36] цитируют Миллер и Свифт. [31] : 46

Она традиционно использовалась как родовое местоимение при обобщении людей, принадлежащих к группе, когда предполагается, что большинство членов этой группы - женщины: [31]

  • Секретарша должна держать ее под контролем.
  • Медсестра всегда должна быть доброй к своим пациентам.

Сторонники не сексистского письма считают, что избегание общего слова он указывает на то, что якобы гендерно-нейтральный он на самом деле не является гендерно-нейтральным, поскольку это «напоминает мужской образ». [31] То же самое можно сказать и о родовом « она» , напоминая о женском образе.

Необычные они [ править ]

Основная статья: Особые они

По крайней мере, с XIV века они (включая производные и изменяемые формы, такие как них , их , их , себя и себя ) использовались с разной степенью всеобщего признания для обозначения единственного антецедента. [37] Это употребление часто называют в единственном числе они . Сегодня это обычное дело и часто не считается неправильным, особенно в неформальном выражении. [37] [38]

  • Я говорю каждому человеку в этой комнате: может они наслаждаться себя сегодня!
  • Любой, кто подошел к двери, может пройти через этот ключ.
  • «Если человек рожден от ... мрачного характера ... они ничего не могут поделать» - Честерфилд, Письмо своему сыну (1759 г.) [39]

Хотя у «единственного числа они » есть антецедент единственного числа, оно используется с формой множественного числа глагола. [40]

Их можно использовать, даже если пол испытуемого очевиден; они подразумевают обобщенную (или репрезентативную типового класса), а не индивидуальную интерпретацию: [41]

  • Это означает, что речь должна быть услышана не только матерью , но и большей аудиторией , поскольку природа делает их пристрастными, - Шекспир, Гамлет.
  • Нет человека, которого я встречала, но который приветствовал бы меня / Как будто я их хорошо знакомый друг - Шекспир, Комедия ошибок
  • Если бы какой-нибудь парень меня избил, я бы оставил их .
  • Каждая невеста надеется, что день их свадьбы пройдет по плану.

Он или она , он и т. Д. [ Править ]

Перифраз «он или она», «его или ее», «его или ее», «сам или сама» решить эту проблему, хотя они громоздки. Эти перифразы могут быть сокращены письменно как «он / она», «он / она», «он / она», «он / она», «его / она», «сам / она», но их нелегко сократить. в вербальном общении. За исключением «он» и «он / она», у писателя все еще есть выбор местоимения, которое займет первое место.

Некоторые, например Джеймс МакКоули, предполагают, что эта формулировка может способствовать развитию стереотипов, например, « он и она [могут способствовать] стандартным половым стеротипам [в этом], если вы говорите, что он или она , вы подразумеваете, что женщины не включены, если они не упомянуты специально , и вам будет легче говорить о случаях, когда включен только один пол, чем о обоих ". [42]

Чередование она и он [ править ]

Авторы иногда используют рубрики [ по кому? ] Для выбора она или он , например , как:

  • Используйте пол основного автора.
  • Чередуйте «она» и «он».
  • Поочередно по абзацу или главе.
  • Используйте его и ее, чтобы различать две группы людей.

Исторические, региональные и предлагаемые гендерно-нейтральные местоимения единственного числа [ править ]

Исторически сложилось так, что в диалектах английского языка было два нейтральных по полу местоимения: ou и (h) a . [43] По словам Дениса Baron «s Grammar и Пол : [44]

В 1789 году Уильям Х. Маршалл фиксирует существование диалектного английского эпицентского местоимения, единственного числа «ou»: « Ou will» выражает либо он будет, либо она , либо она будет ». Маршалл прослеживает «ou» до среднеанглийского эпицена «a», использованного английским писателем XIV века Джоном Тревизским, и как OED, так и Словарь английского диалекта Райта подтверждают использование «a» для обозначения он , она , оно , они и даже я . Это "a" - сокращенная форма англосаксонского he = "he".и heo = "она".

Барон продолжает описывать, как пережитки этих гендерно-нейтральных терминов выживают в некоторых британских диалектах современного английского языка (например, ху для «она» в Йоркшире), и иногда местоимение одного пола может быть применено к человеку или не- человеческое животное противоположного пола. Это вышеупомянутое ух также иногда используется в Уэст-Мидлендсе и на юго-западе Англии в качестве родового местоимения. [45]

В некоторых диалектах West Country , местоимение эр может использоваться вместо любой он или она , хотя только в слабых ( безударных ) позиций , например, в вопросах тегов . [46]

Кроме того, в Эссексе , на юго-востоке Англии, в среднеанглийский период слово «hye» могло относиться либо к он [47], либо к ней. [48]

Совсем недавно в городе Балтимор и, возможно, в других городах США yo стало использоваться как местоимение, нейтральное в гендерном отношении. [49] [50]

Различные предложения по использованию других нестандартных местоимений были внесены, по крайней мере, с 19 века.

According to Dennis Baron, the neologism that received the greatest partial mainstream acceptance was Charles Crozat Converse's 1884 proposal of thon, a contraction of "that one" (other sources date its coinage to 1858[51]):

Thon was picked up by Funk and Wagnall's Standard Dictionary in 1898, and was listed there as recently as 1964. It was also included in Webster's Second New International Dictionary, though it is absent from the first and third, and it still has its supporters today.[52]

"Co" was coined by feminist writer Mary Orovan in 1970.[53] "Co" is in common usage in intentional communities of the Federation of Egalitarian Communities,[54] and "co" appears in the bylaws of several of these communities.[55][56][57][58] In addition to use when the gender of the antecedent is unknown or indeterminate, some use it as gender-blind language and always replace gender-specific pronouns.[59]

Several variants of ze have been proposed, with different object forms, to meet the need of unspecified gender situations and transgender persons.[60][61] Kate Bornstein, an American transgender author, used the pronoun forms ze and hir in the book "Nearly Roadkill: an Infobahn erotic adventure" in 1996.[62] Jeffrey A. Carver, an American science fiction writer, used the pronoun hir in the novel "From a Changeling Star" for a different-gendered nonhuman, in 1989.

List of standard and non-standard third-person singular pronouns[edit]

 Nominative (subject)Oblique (object)Independent genitive

(Possessive )

Dependent genitive

(Possessive)

Reflexive
Natural pronouns
hehe is laughingI called himhis eyes gleamthat is hishe likes himself
sheshe is laughingI called herher eyes gleamthat is hersshe likes herself
itit is laughingI called itits eyes gleamthat is itsit likes itself
oneone is laughingI called oneone's eyes gleamthat is one'sone likes oneself
theythey are laughingI called themtheir eyes gleamthat is theirsthey like themselves

they like themself

'em–I called 'em–––
yo
(regional, c. 2004)[63][64]		Yo is laughingI called yoyos eyes gleamthat is yosyo likes yoself
Written conventions based on traditional pronouns
she/hehe/she is laughingI called him/herhis/her eyes gleamthat is his/hershe/she likes him/herself
s/hes/he is laughingI called him/rhis/r eyes gleamthat is his/rss/he likes him/herself
hhe
(French, 1986)[42]		hhe is laughing––––
Artificial and proposed epicene pronouns
thon
(Converse, 1884)[65]		thon is laughingI called thonthons eyes gleamthat is thonsthon likes thonself
e
(Rogers, 1890)[66]		e is laughingI called emes eyes gleamthat is ese likes emself
tey
(Miller&Swift, 1971)		tey is laughingI called temter eyes gleamthat is ters
xe
(Rickter, c. 1973)[67]		xe is laughingI called xemxyr eyes gleamthat is xyrsxe likes xemself
te
(Farrel, 1974)		te is laughingI called tirtes eyes gleam
ey
(Elverson, 1975)[68]		ey is laughingI called emeir eyes gleamthat is eirsey likes eirself
per
(Piercy, 1979)[69]		per is laughingI called perper eyes gleamthat is persper likes perself
ve
(Hulme, c. 1980)[70]		ve is laughingI called vervis eyes gleamthat is visve likes verself
hu
(Humanist, 1982)[71]		hu is laughingI called humhus eyes gleamthat is hushu likes humself
E
(Spivak, 1983)[72][73]		E is laughingI called EmEir eyes gleamthat is EirsE likes Emself
ze, mer
(Creel, 1997)[74]		ze is laughingI called merzer eyes gleamthat is zersze likes zemself
ze, hir
(Bornstein, 1998)[75]		ze (zie, sie) is laughingI called hirhir eyes gleamthat is hirsze (zie, sie) likes hirself
zhe
(Foldvary, 2000)[76]		zhe is laughingI called zhimzher eyes gleamthat is zherszhe likes zhimself
sie, hir
(Hyde, 2001)[77]		sie is laughingI called hirhir eyes gleamthat is hirssie likes hirself
peh
(Dicebox, 2012?)[78][79]		peh is laughingI called pehmpeh's eyes gleamthat is peh'speh likes pehself
ze, zir
(anon., c. 2013)[80]		ze (zie, sie) is laughingI called zir/zemzir/zes eyes gleamthat is zirs/zesze (zie, sie) likes zirself/zemself
fae[81][82]fae is laughingI called faerfaer eyes gleamthat is faersfae likes faerself

Other Germanic languages[edit]

Swedish[edit]

Main article: hen (pronoun)

The Swedish language has 4 grammatical genders: masculine, feminine, reale and neutral , which correspond to the 3rd person forms han, hon, den, det ("he, she, it, it"). The other forms are gender neutral: singular 1st jag, 2nd du, 3rd indefinite/impersonal man, plural 1st vi, 2nd ni, 3rd de. Neutral is characterised by the definite singular article '-t' whereas the rest end with '-n'. The same distinction applies to the indefinite adjectival singular forms. For people and animals with specified gender the masculine or feminine are used. There is no grammatical way to make gender distinction in plural.

In Swedish, the word hen was introduced generally in the 2000s as a complement to the gender-specific hon ("she") and han ("he"). It can be used when the gender of a person is not known or when it is not desirable to specify them as either a "she" or "he". The word was proposed by Rolf Dunås in 1966, and could be used occasionally, like in a guideline from the Swedish building council from 1980, authored by Rolf Reimers. Its origin may have been a combination of han and hon.

It was proposed again in 1994, with reference to the Finnish hän, similarly pronounced, a personal pronoun that is gender-neutral, since Finnish completely lacks grammatical gender. In 2009 it was included in Nationalencyklopedin. However, it did not receive widespread recognition until around 2010, when it began to be used in some texts, and provoked some media debates and controversy, but is included since 2015 in Svenska Akademiens ordlista, the most authoritative glossary of the Swedish language, by the Swedish Academy.[83]

As of 2016, Swedish manuals of style treat "hen" as a neologism. Major newspapers like Dagens Nyheter have recommended against its usage, though some journalists still use it. The Swedish Language Council has not issued any general recommendations against the use of hen, but advises against the use of the object form henom ("her/him"); it instead recommends using hen as both the subject and object form. Hen has two basic usages: as a way to avoid a stated preference to either gender; or as a way of referring to individuals who are transgender, who prefer to identify themselves as belonging to a third gender or who reject the division of male/female gender roles on ideological grounds. Its entry will cover two definitions: as a reference to individual's belonging to an unspecified sex or third gender, or where the sex is not known.

Traditionally, Swedish offers other ways of avoiding using gender-specific pronouns; e.g., "vederbörande" ("the referred person") and "man" ("one", as in "Man borde..."/"One should...") with its objective form "en" or alternatively "en" as both subjective and objective since "man"/"one" sounds the same as "man"/"male adult" although they are discernible through syntax. "Denna/Denne" ("this one or she/he") may refer to a non-gender-specific referent already or soon-to-be mentioned ("Vederbörande kan, om denne så vill,..."/"The referent may, if he wishes,..."). Because "denne" is objectively masculine, the use of the word to refer to anyone irrespective of gender is not recommended. One method is rewriting into the plural, as Swedish – like English – has only gender-neutral pronouns in the plural. Another method is writing the pronoun in the referent's grammatical gender ("Barnet får om det vill."/"The child is allowed to, if it wants to." The word "barn"/child is grammatically neuter, thus the use of the third-person neuter pronoun "det"); some nouns retain their traditional pronouns, e.g., "man"/"man" uses "han"/"he", "kvinna"/"woman" uses "hon"/"she", and "människa"/"human being" uses "hon"/"she". While grammatically correct, using "den/det" to refer to human beings may sound as if the speaker regards the referenced human beings as objects, so "han"/"hon" is preferred, for example about children or work titles such as "föraren"(driver) or "rörmokaren"(plumber).

Norwegian[edit]

In Norwegian, a new word was proposed[weasel words], hin to fill the gap between the third person pronouns hun ('she') and han ('he').[citation needed] Hin is very rarely used, and in limited special interest groups; it is not embraced by society as a whole.[citation needed] A reason for the marginal interest in a neuter gender word is the constructed nature of the word, and that the word is homonymous with several older words both in official language and dialectal speech, such as hin ('the other') and hinsides ('beyond').[citation needed] One can also use man or en or den (en means 'one'). These three are considered impersonal.[citation needed] Amongst LGBT interest groups the word 'hen' is now in use after the Swedish implementation in 2010.[84][failed verification]

Introduction of gendered pronouns into languages that historically lacked them[edit]

Chinese[edit]

Written Chinese has gone in the opposite direction, from non-gendered to gendered pronouns, though this has not affected the spoken language.

In spoken standard Mandarin, there is no gender distinction in personal pronouns: the pronoun tā (他) can mean "he" or "she" (or "it" for some animals). However, when the antecedent of the spoken pronoun tā is unclear, native speakers will assume it is a male person.[85] In 1917, the Old Chinese graph tā (她, from nǚ 女, "woman") was borrowed into the written language to specifically represent "she" by Liu Bannong. As a result, the old character tā (他), which previously also meant "she" in written texts, is sometimes restricted to meaning "he" only. In contrast to most Chinese characters coined to represent specifically male concepts, the character tā is formed with the ungendered character for person rén (人), rather than the character for male nán (男)."[86]

The creation of gendered pronouns in Chinese was part of the May Fourth Movement to modernize Chinese culture, and specifically an attempt to assert sameness between Chinese and the European languages, which generally have gendered pronouns.[85] Of all the contemporary neologisms from the period, the only ones to remain in common use are tā (它) for objects, tā (牠, from niú 牛, "cow") for animals, and tā (祂 from shì 示, "revelation") for gods. Although Liu and other writers tried to popularize a different pronunciation for the feminine tā, including yi from the Wu dialect and tuo from a literary reading, these efforts failed, and all forms of the pronoun tā retain identical pronunciation. This identical pronunciation of the split characters holds true for not only Mandarin but also many of the varieties of Chinese.[86] As a result some Chinese people mix up the gendered pronouns of European languages in speech.[87] There is a recent trend on the Internet for people to write "TA" in Latin script, derived from the pinyin romanization of Chinese, as a gender-neutral pronoun.[88][89]

The Cantonese third-person-singular pronoun is keui5 (佢), and may refer to people of any gender. For a specifically female pronoun, some writers replace the person radical rén (亻) with the female radical nǚ (女), forming the character keui5 (姖). However, this analogous variation to tā is neither widely accepted in standard written Cantonese nor grammatically or semantically required. Moreover, while the character keui5 (佢) has no meaning in classical Chinese, the character keui5 (姖) has a separate meaning unrelated to its dialectic use in standard or classical Chinese.[90]

Korean[edit]

There are no pure gender specific third-person pronouns in Korean. In translation or in creative writing in the modern Korean, the coined term 그녀 "geu-nyeo" (그 "geu", a demonstrative meaning 'that' and 녀 "nyeo", derivative of a Chinese character 女 'woman') is used to refer to a third-person female and 그 "geu" (originally a demonstrative) is used to refer to either a male third person or sometimes a neutral gender.

Japanese[edit]

Further information: Gender differences in Japanese

Just like Korean, pure personal pronouns used as the anaphor did not exist in traditional Japanese. Most of the time the language drops the pronoun completely or refers to people using their name with a suffix such as the gender-neutral -san added to it.

For example, "She (Ms. Saitō) came" would be "斎藤さんが来ました" (Saitō-san ga kimashita).

In modern Japanese, kare (彼) is the male and kanojo (彼女) the female third-person pronouns. Historically, kare was a word in the demonstrative paradigm (i.e., a system involving demonstrative prefixes, ko-, so-, a-, and do-), used to point to an object that is physically far but psychologically near. The feminine counterpart kanojo, on the other hand, is a combination of kano (adjective version of ka-) and jo ("woman"), coined for the translation of its Western equivalents. It was not until the Meiji period that kare and kanojo were commonly used as the masculine and feminine pronoun in the same way as their Western equivalents. Although their usage as the Western equivalent pronouns tends to be infrequent—because pronouns tend to be dropped in the first place—kare-shi and kanojo are commonly used today to mean "boyfriend" and "girlfriend" respectively.[91]

First-person pronouns, ore, boku, and atashi, while not explicitly carrying gender, can strongly imply gender based on the inherent levels of politeness or formality as well as hierarchical connotation.[92] While boku and ore are traditionally known to be masculine pronouns and atashi is characterized as feminine, boku is considered to be less masculine than ore and often denotes a softer form of masculinity. To denote a sense of authority, males will tend to resort to ore to display a sense of confidence to their peers.[92]

See also[edit]

  • Epicenity
  • Gender marking in job titles
  • Gender neutrality in genderless languages
  • Gender neutrality in languages with grammatical gender
  • Generic antecedent
  • Pronoun game
  • Feminist language reform
  • LGBT linguistics
Specific languages
  • Gender neutrality in Spanish and Portuguese
  • Gender-neutral pronouns in Esperanto

Notes[edit]

  1. ^ "Johnson" (2017-04-01). "English has a traditional solution to gender-neutral pronouns". The Economist. Retrieved 2017-04-08.
  2. ^ Audring, Jenny (2008-10-01). "Gender assignment and gender agreement: Evidence from pronominal gender languages". Morphology. 18 (2): 93–116. doi:10.1007/s11525-009-9124-y. ISSN 1871-5621.
  3. ^ Huddleston, Rodney; Pullum, Geoffrey (2002). The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge; New York: Cambridge University Press. p. 492. ISBN 0-521-43146-8. Purportedly sex-neutral he
  4. ^ Fowler, H. W. (2015). Butterfield, Jeremy (ed.). Fowler's Dictionary of Modern English Usage. Oxford University Press. pp. 367, 372. ISBN 978-0-19-966135-0.
  5. ^ Garner, Bryan A. (2016). Garner's Modern English Usage. Oxford University Press. p. 460. ISBN 978-0-19-049148-2.
  6. ^ Garner, Bryan A. (2016). Garner's Modern English Usage. Oxford University Press. p. 195. ISBN 978-0-19-049148-2. ... resort to it cautiously because some people may doubt your literacy
  7. ^ Siewierska, Anna; Gender Distinctions in Independent Personal Pronouns; in Haspelmath, Martin; Dryer, Matthew S.; Gil, David; Comrie, Bernard (eds.) The World Atlas of Language Structures, pp. 182–185. Oxford: Oxford University Press, 2005. ISBN 0-19-925591-1
  8. ^ Corbett, Greville G. (2011). "Sex-based and Non-sex-based Gender Systems". In Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin (eds.). The World Atlas of Language Structures Online. Munich: Max Planck Digital Library. Retrieved 2013-04-27.
  9. ^ Garner, Bryan A. (2016). Garner's Modern English Usage. Oxford University Press. p. 821. ISBN 978-0-19-049148-2.
  10. ^ Williams, John (1990s). "History — Modern Neologism". Gender-Neutral Pronoun FAQ. Archived from the original on December 5, 2006. Retrieved 2007-01-01.
  11. ^ Canadian government (12 December 2013). "Canadian War Veterans Allowance Act (1985) as amended 12 December 2013" (pdf). Government of Canada. R.S.C., 1985, c. W-3. Retrieved 19 April 2014.
  12. ^ a b Huddleston, Rodney; Pullum, Geoffrey (2002). The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge; New York: Cambridge University Press. pp. 488–489. ISBN 0-521-43146-8.
  13. ^ Division of Public Affairs (September 2011). "Style Guide" (PDF). Vanderbilt University. p. 34. Retrieved 2013-09-17. Use the pronoun preferred by the individuals who have acquired the physical characteristics of the opposite sex or present themselves in a way that does not correspond with their sex at birth.
  14. ^ Associated Press (2015). "transgender". The Associated Press Stylebook 2015. ISBN 9780465097937. Use the pronoun preferred by the individuals who have acquired the physical characteristics of the opposite sex or present themselves in a way that does not correspond with their sex at birth. If that preference is not expressed, use the pronoun consistent with the way the individuals live publicly.
  15. ^ "Meeting the Health Care Needs of Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender (LGBT) People: The End to LGBT Invisibility". The Fenway Institute. p. 24. Archived from the original (PowerPoint Presentation) on 2013-10-20. Retrieved 2013-09-17. Use the pronoun that matches the person's gender identity
  16. ^ Elizondo, Paul M. III, D.O.; Wilkinson, Willy, M.P.H.; Daley, Christopher, M.D. (13 November 2015). "Working With Transgender Persons". Phychiatric Times. Retrieved 2013-09-17. If you are not sure which pronoun to use, you can ask the patient
  17. ^ "Glossary of Gender and Transgender Terms" (PDF). Fenway Health. January 2010. pp. 2 and 5. Retrieved 2015-11-13. listen to your clients – what terms do they use to describe themselves... Pronoun preference typically varies, including alternately using male or female pronouns using the pronoun that matches the gender presentation at that time.
  18. ^ "Competencies for Counseling with Transgender Clients" (PDF). Association for Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender Issues in Counseling. 18 September 2009. p. 3. honor the set of pronouns that clients select and use them throughout the counseling process
  19. ^ a b Stitt, Alex (2020). ACT For Gender Identity: The Comprehensive Guide. London: Jessica Kingsley Publishers. ISBN 978-1785927997. OCLC 1089850112.
  20. ^ "Frequently Asked Questions on Trans Identity" (PDF). Common Ground – Trans Etiquette. University of Richmond. Retrieved 2013-09-17. Use the correct name and pronoun- Most names and pronouns are gendered. It's important to be considerate of one's gender identity by using the pronouns of the respective gender pronouns [sic] , or gender-‐neutral pronouns, they use
  21. ^ Glicksman, Eve (April 2013). "Transgender terminology: It's complicated". Vol 44, No. 4: American Psychological Association. p. 39. Retrieved 2013-09-17. Use whatever name and gender pronoun the person prefersCS1 maint: location (link)
  22. ^ "Transgender FAQ". Resources. Human Rights Campaign. Retrieved 2013-09-17. should be identified with their preferred pronoun
  23. ^ "NAMES, PRONOUN USAGE & DESCRIPTIONS" (PDF). GLAAD Media Reference Guide. GLAAD. May 2010. p. 11. Retrieved 2013-09-17. It is usually best to report on transgender people's stories from the present day instead of narrating them from some point or multiple points in the past, thus avoiding confusion and potentially disrespectful use of incorrect pronouns.
  24. ^ a b c d Quirk, Randolph; Greenbaum, Sidney; Leech, Geoffrey; Svartvik, Jan (1985). A comprehensive grammar of the English language. Harlow: Longman. pp. 316–317, 342. ISBN 978-0-582-51734-9.
  25. ^ Miller, Casey; Swift, Kate (1995) [1981]. Mosse, Kate (ed.). The Handbook of Non-Sexist Writing (3rd British ed.). London: The Women's Press. p. 58. ISBN 0-7043-4442-4.
  26. ^ Neil Gaiman, 2008, The Graveyard Book, p. 25.
  27. ^ Wagner, Susanne (22 July 2004). Gender in English Pronouns: Myth and Reality (PDF) (Thesis). Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.
  28. ^ O'Conner, Patricia T.; Kellerman, Stewart (July 21, 2009). "All-Purpose Pronoun". The New York Times.
  29. ^ Fowler, H. W. (2009) [1926]. A Dictionary of Modern English Usage. Oxford University Press. pp. 648–649. ISBN 978-0-19-958589-2. Reprint of the original 1926 edition, with an introduction and notes by David Crystal.
  30. ^ Huddleston, Rodney; Pullum, Geoffrey K. (2002). The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge; New York: Cambridge University Press. p. 492. ISBN 0-521-43146-8.
  31. ^ a b c d e f Miller, Casey; Swift, Kate (1995) [1981]. Mosse, Kate (ed.). The Handbook of Non-Sexist Writing (3rd British ed.). London: The Women's Press. pp. 46–48. ISBN 0-7043-4442-4.
  32. ^ Dale Spender, Man Made Language, Pandora Press, 1998, p. 152.
  33. ^ Reference to Meaning of Word "Persons" in Section 24 of British North America Act, 1867. (Judicial Committee of The Privy Council). Edwards v. A.G. of Canada [1930] A.C. 124 Archived March 28, 2015, at the Wayback Machine. Human Rights in Canada: A Historical Perspective.
  34. ^ a b c Merriam-Webster's Concise Dictionary of English Usage. Penguin. 2002. p. 735. ISBN 9780877796336.
  35. ^ Safire, William (28 April 1985). "On Language; You Not Tarzan, Me Not Jane". The New York Times. pp. 46–47.
  36. ^ Adendyck, C. (7 July 1985). "[Letter commenting on] Hypersexism And the Feds". The New York Times.
  37. ^ a b Fowler, H. W. (2015). Butterfield, Jeremy (ed.). Fowler's Dictionary of Modern English Usage. Oxford University Press. p. 814. ISBN 978-0-19-966135-0.
  38. ^ Huddleston, Rodney; Pullum, Geoffrey K. (2002). The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge / New York: Cambridge University Press. p. 494. ISBN 0-521-43146-8.
  39. ^ Chesterfield, Philip Dormer Stanhope, Earl of (1845) [1759]. "Letters to his Son, CCCLV, dated 27 April 27, 1759". The Works of Lord Chesterfield. Harper. p. 568..
    Quoted in: Fowler, H. W.; Burchfield, R. W. (1996). The New Fowler's Modern English Usage. Oxford University Press. p. 779. ISBN 9780198610212.
  40. ^ Pullum, Geoffrey (13 April 2012). "Sweden's gender-neutral 3rd-person singular pronoun". ... our pronoun they was originally borrowed into English from the Scandinavian language family ... and since then has been doing useful service in English as the morphosyntactically plural but singular-antecedent-permitting gender-neutral pronoun known to linguists as singular they
  41. ^ Michael Newman (1996) Epicene pronouns: The linguistics of a prescriptive problem; Newman (1997) "What can pronouns tell us? A case study of English epicenes", Studies in language 22:2, 353–389.
  42. ^ a b "Suggestion for gender-based language change". ProQuest.
  43. ^ As with all pronouns beginning in h, the h is dropped when the word is unstressed. The reduced form a is pronounced /ə/.
  44. ^ Williams, John (1990s). "History - Native-English GNPs". Gender-Neutral Pronoun FAQ. Archived from the original on December 5, 2006. Retrieved 2007-01-01.
  45. ^ "hoo". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. (Subscription or participating institution membership required.)
  46. ^ Arthur Hughes, Peter Trudgill, Dominic Watt, English Accents and Dialects: An Introduction to Social and Regional Varieties of English in the British Isles, 5th edition, Routledge, 2012, p. 35.
  47. ^ "he". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. (Subscription or participating institution membership required.)
  48. ^ "she". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. (Subscription or participating institution membership required.)
  49. ^ Liberman, Mark (2008-01-07). "Language Log: Yo". Itre.cis.upenn.edu. doi:10.1215/00031283-2007-012. Retrieved 2013-10-26.
  50. ^ Mignon Fogarty. "Grammar Girl / Yo as a Pronoun.".
  51. ^ Writing about literature: essay and translation skills for university, p. 90, Judith Woolf, Routledge, 2005
  52. ^ Baron, Dennis (1986). "10, The Word That Failed". Grammar and Gender. Yale University Press. p. 201. ISBN 0-300-03883-6.
  53. ^ Baron, Dennis. "The Epicene Pronouns". Archived from the original on 2014-05-09. Retrieved 2010-06-22.
  54. ^ Kingdon, Jim. "Gender-free Pronouns in English". Retrieved 2010-06-22.
  55. ^ "Skyhouse Community – Bylaws". skyhousecommunity.org. Retrieved 2010-06-22.
  56. ^ "Bylaws – Sandhill – 1982". thefec.org. Federation of Egalitarian Communities. Retrieved 2010-06-22.
  57. ^ "Bylaws – East Wind – 1974". thefec.org. Federation of Egalitarian Communities. Archived from the original on 2013-04-15. Retrieved 2010-06-22.
  58. ^ "Bylaws – Twin Oaks". thefec.org. Federation of Egalitarian Communities. Retrieved 2010-06-22.
  59. ^ "Visitor Guide – Twin Oaks Community: What does all this stuff mean?". twinoaks.org. Retrieved 2010-06-22.
  60. ^ "Pronouns - Safe Zone". wou.edu. Western Oregon University. Retrieved May 10, 2018.
  61. ^ "ze". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. (Subscription or participating institution membership required.)
  62. ^ Sullivan, Caitlin; Bornstein, Kate (1996). Nearly Roadkill: an Infobahn erotic adventure. High Risk Books – via Google Books.
  63. ^ Stotko, Elaine M.; Troyer, Margaret (21 September 2007). "A New Gender-Neutral Pronoun in Baltimore, Maryland: A Preliminary Study". American Speech. 82 (3): 262–279. doi:10.1215/00031283-2007-012 – via americanspeech.dukejournals.org.
  64. ^ "Language Log: Yo". itre.cis.upenn.edu. January 7, 2008.
  65. ^ proposed in 1884 by American lawyer Charles Crozat Converse. Reference: "Epicene". The Mavens' Word of the Day. Random House. 1998-08-12. Retrieved 2006-12-20.
  66. ^ Rogers, James (January 1890). "That Impersonal Pronoun". The Writer. Boston. 4 (1): 12–13..
  67. ^ A discussion about theory of Mind Archived March 4, 2016, at the Wayback Machine: a paper from 2000 that uses and defines these pronouns
  68. ^ Black, Judie (1975-08-23). "Ey Has a Word for it". Chicago Tribune. p. 12.
  69. ^ MediaMOO's "person" gender, derived from Marge Piercy's Woman on the Edge of Time (1979), in which people of 2137 use "per" as their sole third-person pronoun.
  70. ^ Proposed by New Zealand writer Keri Hulme some time in the 1980s. Also used by writer Greg Egan for non-gendered artificial intelligences and "asex" humans.
    Egan, Greg (July 1998). Diaspora. Gollancz. ISBN 0-7528-0925-3.
    Egan, Greg. Distress. ISBN 1-85799-484-1.
  71. ^ Used in several college humanities texts published by Bandanna Books. Originated by editor Sasha Newborn in 1982.
  72. ^ Capitalized E, Eir, Eirs, Em. The change from ey to E means that, in speech, the Spivak subject pronoun would often be pronounced the same as he, since the h of he is not pronounced in unstressed positions.
  73. ^ Williams, John. "Technical - Declension of the Major Gender-Neutral Pronouns". Gender-Neutral Pronoun FAQ Archived February 22, 2014, at the Wayback Machine
  74. ^ Creel, Richard (1997). "Ze, Zer, Mer". APA Newsletters. The American Philosophical Association. Retrieved 2006-05-15.
  75. ^ Example:
    Bornstein, Kate (1998). My Gender Workbook. ISBN 0-415-91673-9.
  76. ^ Foldvary, Fred (2000). "Zhe, Zher, Zhim". The Progress Report. Economic Justice Network. Archived from the original on 2011-01-31. Retrieved 5 January 2010.
  77. ^ Hyde, Martin (2001). "Appendix 1 – Use of gender-neutral pronouns". Democracy education and the Canadian voting age. PhD Thesis. pp. 144–146. Retrieved 2020-02-20.
  78. ^ Dicebox's gender-neutral or "gender-irrelevant" pronoun. (2003)
  79. ^ "Explication of Peh". Dicebox. 2012-09-28. Retrieved 2014-11-08.
  80. ^ Gender-Neutral Pronoun FAQ Archived June 25, 2013, at the Wayback Machine
  81. ^ "Beyond 'he' and 'she': 1 in 4 LGBTQ youths use nonbinary pronouns, survey finds". NBC News. Retrieved 2020-08-24.
  82. ^ "1 in 4 LGBTQ+ Youth Use Gender Neutral Pronouns, New Study Shows". www.pride.com. 2020-07-30. Retrieved 2020-08-24.
  83. ^ Benaissa, Mina (29 July 2014). "Svenska Akademiens ordlista inför hen". Sveriges Radio.
  84. ^ Vindenes, Urd (2015-05-01). "Bør vi begynne å si «hen» i tillegg til «hun» og «han» også i Norge?" [Should we start using "hen" [gender neutral neologism] in addition to "she" and "he" in Norway too?]. Aftenposten (in Norwegian). Aftenposten. Archived from the original on 2020-11-29. Retrieved 12 April 2016.
  85. ^ a b Ettner, Charles (2001). "In Chinese, men and women are equal - or - women and men are equal?". In Hellinger, Maris; Bussmann, Hadumod (eds.). Gender Across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men. 1. John Benjamins Publishing Company. p. 36.
  86. ^ a b Liu, Lydia (1995). Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity--China, 1900-1937. Stanford University Press. pp. 36–38.
  87. ^ Robinson, Douglas (2017-02-17). Critical Translation Studies. Taylor & Francis. p. 36. ISBN 9781315387857.
  88. ^ Victor Mair (2013), "He / she / it / none of the above," Language Log, April 19, 2013.
  89. ^ Mair, Victoria (2013-12-26). "A Gender-Neutral Pronoun (Re)emerges in China". Slate. [...]others— all pronounced tā—are now being replaced by the actual letters “ta”!
  90. ^ "Chinese Character Database: Phonologically Disambiguated According to the Cantonese Dialect". Chinese University of Hong Kong. 2006. Retrieved 2007-02-16. The entry for "佢" (Humanum.arts.cuhk.edu.hk) notes its use as a third-person pronoun in Cantonese, but the entry for "姖" (Humanum.arts.cuhk.edu.hk) does not; it only gives the pronunciation geoi6 and notes that it is used in place names.
  91. ^ Japanese: Revised Edition, Iwasaki, Shoichi. Japanese: Shoichi Iwasaki. Philadelphia, PA: J. Benjamins, 2002. Print.
  92. ^ a b Japanese Language, Gender, and Ideology: Cultural Models and Real People, Okamoto, Shigeko, and Janet S. Shibamoto. Smith. Japanese Language, Gender, and Ideology: Cultural Models and Real People. New York: Oxford UP, 2004. Print.

Further reading[edit]

  • Anne Curzan (2003). Gender shifts in the history of English. Cambridge University Press. ISBN 978-0521820073. (includes chapters on "she" for ships and generic he)

External links[edit]

  • Gender-free Legal Writing
  • The Epicene Pronouns: A Chronology of the Word That Failed (gender-neutral pronoun history)
  • Bennett, Jessica (January 31, 2016). "She? Ze? They? What's In a Gender Pronoun". New York Times.
  • Footnotes: pronouns
  • On the Creation of "She " in Japanese
  • Regender can translate webpages to use gender-neutral pronouns.
  • Is there a gender-neutral substitute for "his or her"?
  • Grammar Girl, Quick and Dirty tips for Better Writing / Yo as Pronoun.
  • FGA: "xe", "xem", and "xyr" are sex-neutral pronouns and adjectives