Белло орфография

Орфография белло на входе в Школу инженерии Чилийского университета. Это читается как ESCUELA DE INJENIERIA; текущее стандартное написание - ESCUELA DE INGENIERIA.

Bello орфография или чилийского орфография ( испанский : Ortografia де Белло ) ^{[1] [2] [3]} был испанский язык орфография , созданный венесуэльской лингвиста Андреса Белло и Хуан Гарсиа дель Рио, изданном в Лондоне в 1823. Часть из Орфография какое-то время официально использовалась в Чили и повлияла на другие испаноязычные страны . Целью орфографии было идеальное соответствие между графемами и фонемами . Реформа не увенчалась успехом. СтандартИспанская орфография, используемая для латиноамериканского американского испанского языка, содержит несколько омофонов (⟨c⟩, ⟨k⟩, ⟨qu⟩; ⟨c⟩, ⟨s⟩, ⟨z⟩; ⟨g⟩, ⟨j⟩, ⟨x⟩; ⟨b ⟩, ⟨V⟩; ⟨y⟩, ⟨ll⟩; ⟨i⟩, ⟨y⟩) или буквы, обозначающие более одного звука (⟨c⟩, ⟨g⟩, ⟨r⟩, ⟨x⟩, ⟨y⟩ ) и другие варианты (h⟩, как правило, без придыхания, но произносится в некоторых заимствованных словах; ⟨u⟩ после ⟨g⟩ и ⟨q⟩). Белло предложил несколько модификаций, которые, по его мнению, следует проводить в два этапа:

• Первая ступень:

1. Замените ⟨j на "слабые" звуки g⟩ ( jeneral , jinebra );
2. Замените ⟨z⟩ на "слабые" звуки ⟨c⟩ ( zerdo , zisma );
3. Удалите безмолвные h⟩s ( ombre ) и безмолвные u⟩ qu⟩- ( qeso );
4. Замените ⟨i⟩ на ⟨y⟩, используемые как гласные ( rei , i );
5. Всегда пишите ⟨rr⟩ там, где произносится свернутое ⟨r ( rrazón , alrrededor ).

• Вторая стадия:

1. Замените ⟨q⟩ "сильные" звуки ⟨c⟩ ( каса );
2. Удалить беззвучный ⟨u⟩ в ⟨gu⟩- ( Герра , Гинда ).

17 октября 1843 года Доминго Фаустино Сармьенто (ректор Белло Чилийского университета) представил гуманитарно-философскому факультету проект « Отчет об американской орфографии» . [1]

19 февраля 1844 года факультет посчитал реформу радикальной, но рекомендовал некоторые идеи Белло. Правительство Чили последовало этой рекомендации и в том же году провело следующие реформы:

1. Замена ⟨j на "слабые" звуки ⟨g⟩ ( дженерал , джинебра )
2. Замена ⟨i⟩ на y⟩, используемую в качестве гласных ( rei , i );
3. Написание s⟩ вместо x⟩ перед согласными ( testo ).

Изменения коснулись Аргентины , Эквадора , Колумбии , Никарагуа и Венесуэлы . Однако со временем испанская орфография вернулась к прежней. Последней страной, которая вернулась к стандартной орфографии, была Чили, где президент Карлос Ибаньес дель Кампо установил использование орфографии RAE в обучении и официальных документах в Указе № 3876 от 20 июля 1927 года, вступившем в силу 12 октября 1927 года.

Поэт и лауреат Нобелевской премии Хуан Рамон Хименес и его жена Зенобия Кампруби , переводчик Рабиндраната Тагора , использовали в своих работах орфографию, аналогичную орфографии Белло.

См. Также [ править ]

• Испанский язык в Америке
• Чилийский испанский
• Венесуэльский испанский
• Фонематическая орфография
• Real Academia Española
• Испанская орфография
• Реформа правописания

Библиография [ править ]

• Белло, Андрес-и-Хуан Гарсиа дель Рио. (1823) 1826. Indicaciones sobre la conviencia de simpleificar la ortografía en América . Biblioteca Americana (страницы 50-66), Лондон. Reimpreso en El Repertorio Americano (октябрь 1826 г., стр. 27-41) [2]
• Белло, Андрес, 1827. Ortografía castellana , en El Repertorio Americano (abril de 1827, pags. 10-16). Лондон [3]
• Белло, Андрес. 1844. Ortografía, en El Araucano 10 y 24 de mayo de 1844, Сантьяго. [4]
• Белло, Андрес. 1847. Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos [5]
• Карбонелл, Хосе Антонио. 2007. Андрес Белло в Вавилоне , презентация на IV Международном конгрессе Испании 2007. Картахена де Индиас. [6]
• Контрерас Э., Лидия. 1993. Historia de las Ortográficas Ortográficas en Chile Centro de Investigaciones Barros Arana. Сантьяго.
• Розенблат, Анхель. 1981. Las Ideas ortográficas de Bello , en Andrés Bello, Obras completetas, t. V, La Casa de Bello, Каракас, 1981, стр. IX – CXXXVIII.
• Розенблат, Анхель. 2002. El español de América . Biblioteca Ayacucho, Каракас.

Ссылки [ править ]