испанский язык

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Поиск источников:  «Испанский язык»  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( июнь 2020 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Испанский ( español ( помощь · информация ) ) или кастильский ^[б] ( / к æ с т ɪ л я ə п / ( слушать ) , Кастеллано ( помощь · информация ) ) является романский язык , который возник в Пиренейском полуострове Европы . Сегодня это глобальный язык, на котором говорят почти 500 миллионов человек, в основном в Испании и Северной и Южной Америке. Это мир   второй по распространенности родной язык после мандаринского китайского ^{[3] [4]} и четвертый по распространенности язык в мире после английского, мандаринского китайского и хинди.

Испанский язык является частью группы иберо-романских языков в языке индоевропейской семьи , которая эволюционировала из нескольких диалектов вульгарной латыни в Иберии после распада Западной Римской империи в 5 - м века. Самые старые латинские тексты со следами испанского языка происходят из средней части северной Иберии в 9 веке ^[5], а первое систематическое письменное использование языка произошло в Толедо , известном городе Королевства Кастилия , в 13 веке. Затем, начиная с 1492 года, современный испанский язык стал наместником Испанской империи , особенно в Америке., а также территории в Африке и на Филиппинах . ^[6]

Как романский язык , испанский является потомком латыни и имеет одно из меньших отличий от него (около 20%) наряду с сардинским и итальянским. ^[7] Около 75% современного испанского словаря происходит из латыни, включая латинские заимствования из древнегреческого. ^{[8] [9] На} его словарный запас также повлиял арабский язык , появившийся в эпоху Аль-Андалус на Пиренейском полуострове, причем около 8% его словарного запаса имеют арабские лексические корни. ^{[10] [11] [12] [13]} На него также оказали влияние баскский, иберийский , кельтиберийский , вестготский языки., и другие соседние иберо-романские языки. ^{[14] [13]} Кроме того, он заимствовал лексику из других языков, в частности из других романских языков, таких как французский , итальянский , мозарабский , португальский , галисийский , каталонский , окситанский и сардинский, а также из кечуа , науатля и других коренных народов. языки Америки . ^[15]

Испанский язык является одним из шести официальных языков Организации Объединенных Наций , и она также используется в качестве официального языка Европейского Союза, Организации американских государств , в Союз южноамериканских наций , в Сообщество стран Латинской Америки и Карибского бассейна , тем Африканский союз и многие другие международные организации . ^[16] Наряду с английским и французским, он также является одним из наиболее преподаваемых иностранных языков во всем мире. ^[17] Несмотря на большое количество носителей, испанский язык не занимает заметного места в научной литературе и технологиях., хотя он лучше представлен в гуманитарных и социальных науках. ^[18] Испанский - третий по популярности язык в Интернете после английского и русского. ^[19]

Название языка и этимология

Название языка

В Испании и некоторых других частях испаноязычного мира испанский называют не только español, но и castellano (кастильский), языком королевства Кастилия , в отличие от других языков, на которых говорят в Испании, таких как галисийский , баскский , астурийский. , Каталонский , арагонский и окситанский .

В Конституции Испании 1978 года термин castellano используется для определения официального языка всего испанского государства в отличие от las demás lenguas españolas (букв. «Другие испанские языки »). Статья III гласит:

El castellano es la lengua española oficial del Estado. ... Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas ...
Кастильский язык является официальным испанским языком государства. ... Другие испанские языки также являются официальными в своих автономных сообществах ...

Испанская королевская академия ( Real Academia Española ), с другой стороны, в настоящее время использует термин español в своих публикациях, но с 1713 по 1923 году под название языка Кастеллано .

Diccionario panhispánico де Dudas (язык руководство , опубликованные Испанской королевской академии) утверждает , что, хотя Испанской королевской академии предпочитает использовать термин español в своих публикациях , когда речь идет на испанском языке, как сайта- испанский и Кастеллано -Вы рассматривается как синонимы и одинаково действительны. ^[20]

Этимология

Термин castellano происходит от латинского слова castellanus , что означает «относящийся к форту или замку или относящийся к ним ». ^[21]

Для термина español (испанский) были предложены разные этимологии . Согласно Королевской испанской академии, слово español происходит от провансальского слова espaignol, а оно, в свою очередь, происходит от вульгарного латинского * hispaniolus . Оно происходит от латинского названия провинции Испания, которая включала нынешнюю территорию Пиренейского полуострова . ^[22]

Существуют и другие гипотезы, помимо гипотезы, предложенной Королевской испанской академией. Испанский филолог Менендес Пидаль предположил, что классические слова hispanus или hispanicus взяли суффикс -one из вульгарной латыни , как это произошло с другими словами, такими как bretón (бретонский) или sajón (саксонский). Слово * hispanione превратилось в старое испанское españón , которое со временем стало español . ^{[ необходима цитата ]}

История

Испанский язык эволюционировал от вульгарной латыни , которая была доведена до Пиренейского полуострова по римлянам во время Второй Пунической войны , начиная с 210 г. до н. Раньше на Пиренейском полуострове говорили на нескольких доримских языках (также называемых палеодиспанскими языками ) - некоторые из которых связаны с латынью через индоевропейские языки , а некоторые вообще не связаны. Эти языки включали баскский (на котором говорят до сих пор), иберийский , кельтиберийский и галлекийский .

Первые документы, которые показывают следы того, что сегодня считается предшественником современного испанского языка, относятся к IX веку. В средние века и в современную эпоху наибольшее влияние на испанский лексикон оказали соседние романские языки - мосарабский ( андалузский роман ), наварро-арагонский , леонский , каталонский , португальский , галисийский , окситанский , а затем французский и итальянский. . Испанский также заимствовал значительное количество слов из арабского языка., а также незначительное влияние германского готского языка через миграцию племен и период правления вестготов в Иберии. Кроме того, многие другие слова были заимствованы из латыни под влиянием письменности и литургического языка Церкви. Заимствования были взяты как из классической латыни, так и из латыни эпохи Возрождения , которая использовалась в то время.

Согласно теориям Рамона Менендеса Пидаля , местные социолекты вульгарной латыни эволюционировали в испанский язык на севере Иберии, в районе с центром в городе Бургос , и этот диалект позже был перенесен в город Толедо , где письменный стандарт испанского языка был впервые разработан в 13 веке. ^[24] На этом этапе становления испанский язык развил сильно отличающийся от своего близкого родственника леонский язык и, по мнению некоторых авторов, отличался сильным баскским влиянием (см. Иберийские романские языки ). Этот характерный диалект распространился на юг Испании с наступлением Реконкисты., и тем временем собрал значительное лексическое влияние арабского языка Аль-Андалус , большая часть его косвенно, через романо- мозарабские диалекты (около 4000 слов, происходящих от арабского языка, составляют сегодня около 8% языка). ^[25] Письменный стандарт этого нового языка был разработан в городах Толедо в 13-16 веках и Мадриде в 1570-х годах. ^[24]

Развитие испанской звуковой системы от вульгарной латыни демонстрирует большинство изменений, типичных для западно-романских языков , включая смягчение интервокальных согласных (таким образом, латинское vīta > испанское vida ). Дифтонгизации латинского подчеркнул короткий е и O -Какой произошло в открытых слогов на французском и итальянском языках, но не на всех в каталонском или португальском языке, можно найти в открытых и закрытых слогов на испанском языке, как показано в следующей таблице:

Испанский язык отмечен палатализацией латинских двойных согласных nn и ll (таким образом, Latin annum > испанский año и латинский anellum > испанский анилло ).

Согласный звук, написанный на латыни u или v и произносимый [w] в классической латыни, вероятно, « укрепился » до двухгубного щелевого падежа / β / в вульгарной латыни. В раннем испанском языке (но не в каталонском или португальском) он слился с согласным, написанным b (двухгубное слово с взрывными и фрикативными аллофонами). В современном испанском нет никакой разницы между произношением орфографических b и v , за некоторыми исключениями в карибском испанском языке. ^{[ необходима цитата ]}

Характерной особенностью испанского языка (а также соседнего гасконского диалекта окситанского и относимого к баскскому субстрату ) была мутация латинского начального f на h - всякий раз, когда за ним следовала гласная, которая не дифтонгизировалась. H- , по- прежнему сохраняется в орфографии, теперь молчит в большинстве разновидностей языка, хотя в некоторых диалектах андалузских и Карибского бассейна он по - прежнему отсасывает в некоторых словах. Из-за заимствований из латыни и из соседних романских языков, в современном испанском есть много f - / h -дублетов: Фернандо и Эрнандо (оба испанского означает «Фердинанд»),ferrero и herrero (оба с испанского означает «кузнец»), fierro и hierro (оба с испанского означает «железо»), а также fondo и hondo (оба с испанского означает « глубокий», но fondo означает «дно», а hondo означает «глубокий»); hacer (по-испански «делать») родственно корню слова satisfacer (исп. «удовлетворять»), а hecho («сделал») аналогично родному слову « satisfecho» (по-испански «удовлетворен»).

Сравните примеры в следующей таблице:

Некоторые группы согласных в латыни также дали характерно разные результаты для этих языков, как показано в примерах в следующей таблице:

В XV и XVI веках в испанском языке произошли драматические изменения в произношении свистящих согласных , известных в испанском языке как reajuste de las sibilantes , что привело к отличительному велярному [x] произношению буквы ⟨j⟩ и - в a большая часть Испании - характерный межзубный [θ] («th-звук») для буквы ⟨z⟩ (и для ⟨c⟩ перед ⟨e⟩ или ⟨i⟩). См. « Историю испанского языка» (современное развитие старых испанских сибилянтов) для получения подробной информации.

Gramatica - де - ла - Кастельяна Lengua , написанный в Саламанке в 1492 году Элио Антонио де Небриха , была первая грамматика написана для современного европейского языка. ^[27] Согласно популярному анекдоту, когда Небриха представил его королеве Изабелле I , она спросила его, в чем польза такого произведения, и он ответил, что язык - инструмент империи. ^[28] Во введении к грамматике от 18 августа 1492 года Небриха писал, что «... язык всегда был спутником империи». ^[29]

Начиная с шестнадцатого века, язык был перенесен в Америку, открытую испанцами, и в Испанскую Ост-Индию в результате испанской колонизации Америки . Мигель де Сервантес , автор « Дон Кихота» , настолько известен в мире, что испанский часто называют la lengua de Cervantes («язык Сервантеса»). ^[30]

В двадцатом веке испанский язык был завезен в Экваториальную Гвинею и Западную Сахару , а также в районы Соединенных Штатов, которые не были частью Испанской империи, такие как испанский Гарлем в Нью-Йорке . Подробнее о заимствованных словах и других внешних факторах, влияющих на испанский язык , см. Влияние на испанский язык .

Географическое распределение

Испанский является основным языком в 20 странах мира. По оценкам, на 2020 год около 463 миллионов человек говорят на испанском как на родном , что делает его вторым по распространенности языком по количеству носителей языка . Еще 75 миллионов человек говорят на испанском как на втором или иностранном , что делает его четвертым по распространенности языком в мире после английского, китайского и хинди с общим числом говорящих 538 миллионов человек. ^[32] Испанский также является третьим по популярности языком в Интернете после английского и русского. ^[33]

Европа

В Европе испанский является официальным языком Испании , страны, в честь которой он назван и из которой произошел. Он также широко распространен в Гибралтаре и Андорре . ^[34]

На испанском также говорят иммигранты в других европейских странах, таких как Великобритания , Франция , Италия и Германия . ^[35] Испанский - официальный язык Европейского Союза .

Америка

Латиноамериканская америка

Большинство говорящих по-испански проживают в латиноамериканской Америке ; из всех стран, в которых большинство говорит по-испански, только Испания и Экваториальная Гвинея находятся за пределами Америки . Национально, испанский является официальным языком, либо де - факто или де - юре -of Аргентина , Боливия (совместно с официальным кечуа , аймара , гуарани , и 34 других языках), Чили , Колумбия , Коста - Рика , Куба , Доминиканская Республика , Эквадор ,Сальвадор , Гватемала , Гондурас , Мексика (сослуживец с 63 языками коренных народов), Никарагуа , Панама , Парагвай (сослуживец с гуарани ) ^[36] Перу (сослуживец с языками кечуа , аймара и другими языками коренных народов) " ^[37] ), Пуэрто-Рико (соавторство с английским), ^[38] Уругвай и Венесуэла . Испанский не имеет официального признания в бывшей британской колонии в Белизе; однако, согласно переписи 2000 года, на нем говорят 43% населения. ^{[39] [40]} В основном, на нем говорят потомки латиноамериканцев, которые жили в этом регионе с семнадцатого века; однако официальный язык - английский. ^[41]

В связи с близостью к испаноязычным странам Тринидад и Тобаго и Бразилия внедрили преподавание испанского языка в свои системы образования. Правительство Тринидада выступило с инициативой « Испанский как первый иностранный язык» (SAFFL) в марте 2005 года. ^[42] В 2005 году Национальный конгресс Бразилии одобрил законопроект, подписанный президентом , обязывающий школы предлагать испанский язык как первый. альтернативный курс иностранного языка в государственных и частных средних школах Бразилии. ^[43] В сентябре 2016 года этот закон был отменен Мишелем Темером после того, какимпичмент Дилме Русеф . ^[44] Во многих приграничных городах и деревнях Парагвая и Уругвая говорят на смешанном языке, известном как портуньоль . ^[45]

Соединенные Штаты

Согласно данным переписи 2006 года, 44,3 миллиона человек населения США были латиноамериканцами или латиноамериканцами по происхождению; ^[46] 38,3 миллиона человек, 13 процентов населения старше пяти лет, говорят дома на испанском языке. ^[47] Испанский язык имеет долгую историю присутствия в Соединенных Штатах из-за раннего испанского, а затем и мексиканского управления территориями, которые теперь образуют юго-западные штаты , а также Луизиана, управляемая Испанией с 1762 по 1802 год, а также Флорида , которая была испанской территорией до 1821 года, а Пуэрто-Рико - испанской территорией до 1898 года.

Испанский на сегодняшний день является наиболее распространенным вторым языком в США, на нем говорят более 50 миллионов человек, если не считать носителей языка или говорящих на втором языке. ^[48] Хотя английский является де-факто национальным языком страны, испанский часто используется в государственных службах и уведомлениях на федеральном уровне и уровне штата. Испанский также используется в администрации штата Нью-Мексико . ^[49] Язык также имеет сильное влияние в крупных мегаполисах, таких как Лос-Анджелес , Майами , Сан-Антонио , Нью-Йорк , Сан-Франциско , Даллас и Феникс ; как и совсем недавно,Чикаго , Лас-Вегас , Бостон , Денвер , Хьюстон , Индианаполис , Филадельфия , Кливленд , Солт-Лейк-Сити , Атланта , Нашвилл , Орландо , Тампа , Роли и Балтимор-Вашингтон, округ Колумбия, из-за иммиграции 20-го и 21-го веков.

Африка

В Африке испанский является официальным языком Экваториальной Гвинеи (наряду с французским и португальским), где он является преобладающим языком, в то время как фанг является наиболее распространенным языком по количеству носителей языка. ^{[50] [51]} Это также официальный язык Африканского Союза .

Испанский также говорят в интегральных территориях Испании в Северной Африке , которые включают в себя города из Сеута и Мелилья , на Канарских островах расположены примерно в 100 км (62 миль) от северо - западного побережья материковой части Африки, и крохотные заставы известные как Суверенные территории Испания . В северном Марокко , бывшем испанском протекторате , примерно 20 000 человек говорят на испанском как на втором языке, в то время как арабский является официальным языком де-юре, а французский - вторым административным языком. На испанском языке говорят очень маленькие общины в Анголе из-за кубинского влияния времен холодной войны.и в Южном Судане среди уроженцев Южного Судана, которые переехали на Кубу во время суданских войн и вернулись за независимость своей страны. ^[52]

В Западной Сахаре , бывшей Испанской Сахаре , в конце девятнадцатого и двадцатого веков официально говорили на испанском. Сегодня испанский язык присутствует наряду с арабским в Сахарской Арабской Демократической Республике , хотя это образование получает ограниченное международное признание, и количество говорящих на испанском языке неизвестно. ^{[53] [54]}

Азия

Испанский был официальным языком Филиппин с начала испанской администрации в 1565 году до конституционных изменений в 1973 году. Во время испанской колонизации (1565–1898) он был языком правительства, торговли и образования, и на нем говорили впервые. язык испанцев и образованных филиппинцев. В середине девятнадцатого века колониальное правительство создало бесплатную государственную систему образования с испанским языком обучения. В то время как это расширило использование испанского языка на всех островах и привело к образованию класса испаноязычных интеллектуалов, названных Ilustrados, только жители городских районов или мест со значительным присутствием испанского языка использовали этот язык ежедневно или изучали его как второй или третий язык. К концу испанского правления в 1898 году только около 10% населения знали испанский, в основном люди испанского происхождения или элитные люди. ^[55]

Несмотря на американское управление Филиппинами после поражения Испании в испано-американской войне , испанский язык продолжал использоваться в филиппинской литературе и прессе в первые годы американской администрации. Однако постепенно американское правительство начало продвигать использование английского языка за счет испанского, охарактеризовав его как негативное влияние прошлого. В конце концов, к 1920-м годам английский стал основным языком управления и образования. ^[56] Тем не менее, несмотря на значительное снижение влияния и числа говорящих, испанский остался официальным языком Филиппин после обретения независимости в 1946 году, наряду с английским и филиппинским , стандартизированной версией тагальского языка .

Испанский был ненадолго лишен официального статуса в 1973 году при администрации Фердинанда Маркоса , но вернулся к официальному статусу два месяца спустя в соответствии с президентским указом № 155 от 15 марта 1973 года. ^[57] Он оставался официальным языком до 1987 года с ратификацией нынешняя конституция, в которой он был повторно обозначен как добровольный и факультативный вспомогательный язык. ^[58] В 2010 году президент Глория Макапагал-Арройо призвала возобновить преподавание испанского языка в системе образования Филиппин. ^[59]Тем не менее, эта инициатива не получила никакой поддержки, поскольку количество средних школ, в которых язык является обязательным предметом или предлагается в качестве факультатива, остается очень ограниченным. ^[60] Сегодня испанский язык практически исчез на Филиппинах, менее 0,5% населения могут свободно говорить на этом языке. ^[61]

Помимо стандартного испанского, на юге Филиппин появился креольский язык, основанный на испанском, под названием чавакано . Однако с испанским он не является взаимно понятным. ^[62] Число говорящих на чавакано оценивалось в 1,2 миллиона в 1996 году. ^[63] Местные языки Филиппин также сохраняют значительное испанское влияние, многие слова заимствованы из мексиканского испанского языка , благодаря управлению островами Испанией через Новая Испания до 1821 года, до прямого правления из Мадрида впоследствии до 1898 года. ^{[64] [65]}

Океания

Испанский - официальный и самый распространенный язык на острове Пасхи , который географически является частью Полинезии в Океании и политически частью Чили . Однако традиционным языком острова Пасхи является рапа-нуи , восточно-полинезийский язык .

Как наследие бывшей испанской Ост-Индии , испанские заимствованные слова присутствуют в местных языках Гуама , Северных Марианских островов , Палау , Маршалловых островов и Микронезии . ^{[66] [67]}

Грамматика

Большинство грамматических и типологических особенностей испанского языка являются общими с другими романскими языками . Испанский - это фузионный язык . В системах существительного и прилагательного используются два рода и два числа . Кроме того, у артиклей и некоторых местоимений и определителей есть средний род в единственном числе. На глагол приходится около пятидесяти спряженных форм с тремя временами: прошедшее, настоящее, будущее; 2 аспекта прошлого: совершенное , несовершенное ; 4 настроения: указательное, сослагательное наклонение, условное, повелительное наклонение; 3 человека: первый, второй, третий; 2 числа: единственное, множественное число; 3 многословные формы: инфинитив, герундий и причастие прошедшего времени. Ориентировочное наклонение - немаркированное , а сослагательное наклонение выражает неуверенность или неопределенность и обычно сочетается с условным, которое является настроением, используемым для выражения «бы» (например, «я бы ел, если бы я ел); императив - это настроение выразить команду, обычно это однословная фраза - «¡Di!», «Talk!».

Глаголы выражают телевизионное различие с использованием разных лиц для официальных и неформальных обращений. (Подробный обзор глаголов см. В разделе « Испанские глаголы» и « Испанские неправильные глаголы» .)

Испанский синтаксис считается ветвящимся вправо , что означает, что подчиненные или изменяющие составляющие, как правило, помещаются после слов заголовка. В языке используются предлоги (а не послелоги или склонение существительных для падежа ) и обычно - хотя и не всегда - прилагательные ставятся после существительных , как и в большинстве других романских языков.

Испанский классифицируется как язык субъект-глагол-объект ; однако, как и в большинстве романских языков, порядок составных частей сильно варьируется и определяется в основном тематикой и направленностью, а не синтаксисом. Это « пропущенный » или « нулевой субъектный » язык, то есть он позволяет удалять субъектные местоимения, когда они прагматически не нужны. Испанский язык описывается как « глагольный » язык, что означает, что направление движения выражается глаголом, в то время как способ передвижения выражается наречиями (например, subir corriendo или salir volando; соответствующие английские эквиваленты этих примеров - «to run up» и «to fly out» - показывают, что английский, напротив, «обрамлен спутником», где способ передвижения выражается в глаголе, а направление - в наречном модификаторе).

Инверсия подлежащего / глагола в вопросах не требуется, и поэтому распознавание повествовательного или вопросительного может полностью зависеть от интонации.

Фонология

Испанская фонематическая система произошла от вульгарной латыни . В его развитии есть некоторые общие черты с соседними диалектами, особенно леонским и арагонским, а также другие черты, уникальные для испанского. Испанский язык является уникальным среди своих соседей в стремлении и в конечном итоге потери латинского начального / F / звука (например , Cast. Харина против Леона. И Arag. Манную ). ^[68] Латинские начальные согласные последовательности pl- , cl- и fl- в испанском языке обычно становятся ll- (первоначально произносилось [ʎ]), в то время как в арагонском они сохранены в большинстве диалектов, а в леонском диалекте они представляют различные варианты, включая [tʃ] , [ʃ] и [ʎ] . Где латынь была -li- перед гласной (например Filius ) или окончания -iculus , -icula (например аврикула ), Старые испанские производства [ʒ] , что в современном испанском языке стал велярным фрикативным [х] ( Hijo , Орех , где у соседних языков есть небная боковая [ʎ] (например, португальский filho , orelha ; каталонский fill, орелла ).

Сегментарная фонология

Фонематический список испанского языка состоит из пяти гласных фонем ( / a / , / e / , / i / , / o / , / u / ) и от 17 до 19 согласных фонем (точное количество зависит от диалекта ^[69] ). Основная аллофоническая вариация среди гласных - сокращение высоких гласных / i / и / u / до скользящих - [j] и [w] соответственно - когда они безударны и соседствуют с другой гласной. Некоторые экземпляры средних гласных / e / и / o / , определенные лексически, чередуются с дифтонгами / je / и/ мы / соответственно при ударении, в процессе, который лучше описать как морфофонемный, а не фонологический, поскольку он не предсказуем только на основе фонологии.

Испанская система согласных характеризуется (1) тремя носовыми фонемами и одной или двумя (в зависимости от диалекта) латеральными фонемами, которые в конце слога теряют контраст и подлежат ассимиляции с последующим согласным; (2) три глухих остановки и аффрикат / tʃ / ; (3) три или четыре (в зависимости от диалекта) глухие щелочные звуки ; (4) набор звонких препятствий - / b / , / d / , / ɡ / , а иногда и / ʝ / - которые чередуются между аппроксимацией ивзрывные аллофоны в зависимости от окружающей среды; и (5) фонематическое различие между « постукивающими » и « трепещущими » r- звуками (одинарное r⟩ и двойное rr⟩ в орфографии).

В следующей таблице согласных фонем / ʎ / отмечен звездочкой (*), чтобы указать, что он сохраняется только в некоторых диалектах. В большинстве диалектов он был объединен с / ʝ / в результате слияния под названием yeísmo . Точно так же / θ / также помечено звездочкой, чтобы указать, что большинство диалектов не отличают его от / s / (см. Seseo ), хотя это не настоящее слияние, а результат другой эволюции сибилянтов в Южной Испании.

Фонема / ʃ / заключена в скобки (), чтобы указать, что она встречается только в заимствованных словах . Каждая из звонких шумных фонем / b / , / d / , / ʝ / и / ɡ / появляется справа от пары глухих фонем, чтобы указать, что, в то время как глухие фонемы поддерживают фонематический контраст между взрывными (или аффрикатными) ) и фрикативный, звонкие чередуются аллофонически (то есть без фонематического контраста) между взрывным и приближенным произношениями.

Просоды

Испанский по своему ритму классифицируется как язык с синхронизацией по слогам : каждый слог имеет примерно одинаковую продолжительность, независимо от ударения. ^{[71] [72]}

Интонация испанского языка значительно различается в зависимости от диалекта, но в целом соответствует схеме нисходящего тона для повествовательных предложений и ответов на вопросы (кто, что, почему и т. Д.) И повышения тона для вопросов типа да / нет . ^{[73] [74]} Не существует синтаксических маркеров, позволяющих различать вопросы и утверждения, и, таким образом, признание декларативного или вопросительного полностью зависит от интонации.

Чаще всего ударение возникает на любом из трех последних слогов слова, за некоторыми редкими исключениями - на предпоследнем или более раннем слоге. Стресс обычно возникает следующим образом: ^{[75] [ нужен лучший источник ]}

• в словах, оканчивающихся на монофтонг , на предпоследнем слоге
• когда слово заканчивается дифтонгом , на последнем слоге.
• в словах, оканчивающихся на согласную, в последнем слоге, за исключением двух грамматических окончаний: -n для глаголов множественного числа от третьего лица и -s для множественного числа существительных и прилагательных или от второго лица единственного числа глаголов. Тем не менее, несмотря на то, что значительное количество существительных и прилагательных, оканчивающихся на -n , также подчеркивается на последнем слоге ( joven , virgen , mitin ), подавляющее большинство существительных и прилагательных, оканчивающихся на -n , ударяются на последнем слоге ( capitán , almacén , хардин , корасон ).
• Preantepenultimate напряжение (напряжение на четвертом до последнего слога) встречается редко, только глаголы с клитикой местоимений прикрепленных (например guardándoselos «спасая их для него / ее / их / тебя»).

Помимо множества исключений из этих тенденций, существует множество минимальных пар, которые контрастируют исключительно по ударению, такие как sábana («лист») и sabana («саванна»); límite («граница»), limite («он / она ограничивает») и limité («я ограничен»); líquido («жидкость»), liquido («я продаю») и liquidó («он / она продал»).

Орфографическая система однозначно отражает, где происходит ударение: при отсутствии акцентного знака ударение падает на последний слог, если последняя буква не n⟩, ⟨s⟩ или гласный, и в этом случае ударение падает на предпоследний (предпоследний) слог. Исключения из этих правил обозначаются острым ударением над гласной ударного слога. (См. Испанскую орфографию .)

Спикер население

Испанский является официальным или национальным языком в 18 странах и одной территории в Северной и Южной Америке , Испании и Экваториальной Гвинее . Испаноязычная Америка с населением более 410 миллионов человек составляет подавляющее большинство испаноязычных, из которых Мексика является самой густонаселенной испаноязычной страной. В Европейском Союзе испанский является родным языком для 8% населения, и еще 7% говорят на нем как на втором языке. ^[76] Кроме того, испанский - второй по распространенности язык в Соединенных Штатах и, безусловно, самый популярный иностранный язык среди студентов. ^[77]В 2015 году было подсчитано, что более 50 миллионов американцев говорили на испанском языке, около 41 миллиона из которых были носителями языка. ^[78] С продолжающейся иммиграцией и более широким использованием языка внутри страны в общественных сферах и средствах массовой информации ожидается, что число говорящих на испанском языке в Соединенных Штатах будет продолжать расти в ближайшие десятилетия. ^[79]

Спикеры по странам

В следующей таблице показано количество говорящих по-испански примерно в 79 странах.

Свободное владение испанским языком во всем мире ( серый и * означает официальный язык)

Страна	Население [80]	Испанский как родной язык [81]	Носители языка и хорошо владеющие вторым языком [82]	Общее количество говорящих по-испански (включая носителей с ограниченным опытом) [82] [83] [84]
Мексика *	128 972 439 [85]	119 557 451 (92,7%) [86]	124 845 321 (96,8%) [1]	127 037 852 (98,5%) [84]
Соединенные Штаты	328 239 523 [87]	41 757 391 [88] (13,5%) [89]	41 757 391 [90] [91] (82% латиноамериканцев очень хорошо говорят по-испански в 2011 году. [92] В 2019 году 60,5 млн латиноамериканцев [93] + 2,8 млн неиспаноязычных испаноязычных [94] )	56 657 391 [1] (41,8 миллиона в качестве первого языка + 14,9 миллиона в качестве второго языка. Во избежание двойного подсчета не учитываются 8 миллионов испанских студентов и некоторые из 8,4 миллиона латиноамериканцев, не имеющих документов, не учтенных переписью
Колумбия *	51 049 498 [95]	50 199 498 (98,9%)	50 641 102 (99,2%) [1]
Испания *	47 332 614 [96]	43 496 253 (91,9%) [1]	46383 381 (98%) [97]
Аргентина *	45 808 747 [98] [100]	44 297 059 (96,7%) [101]	44 938 381 (98,1%) [1]	45 533 895 (99,4%) [84]
Венесуэла *	32 605 423 [102]	31 507 179 (1 098 244 с другим родным языком) [103]	31 725 077 (97,3%) [1]	32 214 158 (98,8%) [84]
Перу *	33 149 016 [104]	27 480 534 (82,9%) [105] [106]	29 834 114 (86,6%) [1]
Чили *	19 678 363 [107]	18 871 550 (281 600 с другим родным языком) [108]	18 871 550 (95,9%) [1]	19 540 614 (99,3%) [84]
Эквадор *	17 424 000 [109]	16 204 320 (93%) [110]	16 692 192 (95,8%) [1]	16 845 732 (98,1%) [84]
Гватемала *	18 055 025 [111]	12 620 462 (69,9%) [112]	14 137 085 (78,3%) [1]	15 599 542 (86,4%) [84]
Куба *	11 209 628 [113]	11 187 209 (99,8%) [1]	11 187 209 (99,8%) [1]
Доминиканская Республика *	10 448 499 [114]	10 197 735 (97,6%) [1]	10 197 735 (97,6%) [1]	10 302 220 (99,6%) [84]
Боливия *	11 584 000 [115]	7 031 488 (60,7%) [116]	9 614 720 (83%) [1]	10 182 336 (87,9%) [84]
Гондурас *	9 251 313 [117]	9 039 287 (207 750 на другом родном языке) [118]	9 039 287 (98,7%) [1]
Сальвадор *	6 765 753 [119]	6 745 456 [120]	6 745 456 (99,7%) [1]
Франция	65 635 000 [121]	477 564 (1% [122] из 47 756 439 [123] )	1 910 258 (4% [97] из 47 756 439 [123] )	6 685 901 (14% [124] из 47 756 439 [123] )
Никарагуа *	6 218 321 [119] [80]	6 037 990 (97,1%) (490 124 с другим родным языком) [119] [125]	6 218 321 (180 331 ограниченный уровень владения языком) [119]
Бразилия	211 671 000 [126]	460 018 [1]	460 018	6 056 018 (460 018 носителей языка + 96 000 человек с ограниченным уровнем владения языком + 5 500 000 могут поддерживать беседу) [127]
Италия	60 795 612 [128]	255 459 [129]	1 037 248 (2% [97] из 51 862 391 [123] )	5 704 863 (11% [124] из 51 862 391 [123] )
Коста-Рика *	4 890 379 [130]	4 806 069 (84 310 с другим родным языком) [131]	4 851 256 (99,2%) [84]
Парагвай *	7 252 672 [132]	4 460 393 (61,5%) [133]	4 946 322 (68,2%) [1]
Панама *	3 764 166 [134]	3 263 123 (501 043 на другом родном языке) [135]	3 504 439 (93,1%) [84]
Уругвай *	3 480 222 [136]	3 330 022 (150 200 на другом родном языке) [137]	3 441 940 (98,9%) [84]
Пуэрто-Рико *	3 474 182 [138]	3 303 947 (95,1%) [139]	3 432 492 (98,8%) [84]
объединенное Королевство	64 105 700 [140]	120 000 [141]	518 480 (1% [97] из 51 848 010 [123] )	3 110 880 (6% [124] из 51 848 010 [123] )
Филиппины *	101 562 305 [142]		438 882 [143]	3 016 773 [144] [145] [146] [147] [148] [149] [150]
Германия	81 292 400 [151]		644 091 (1% [97] из 64 409 146 [123] )	2 576 366 (4% [124] из 64 409 146 [123] )
Марокко	34 378 000 [152]	6 586 [153]	6 586	1 664 823 [1] [154] (10%) [155]
Экваториальная Гвинея *	1 622 000 [156]	1,683 [157]	918 000 [84] (90,5%) [84] [158]
Румыния	21 355 849 [159]		182 467 (1% [97] из 18 246 731 [123] )	912 337 (5% [124] из 18 246 731 [123] )
Португалия	10 636 888 [160]		323 237 (4% [97] из 8 080 915 [123] )	808 091 (10% [124] из 8 080 915 [123] )
Канада	34 605 346 [161]	553 495 [162]	643 800 (87% [163] из 740 000 [164] ) [165]	736 653 [83]
Нидерланды	16 665 900 [166]		133 719 (1% [97] из 13 371 980 [123] )	668 599 (5% [124] из 13 371 980 [123] )
Швеция	9 555 893 [167]	77 912 (1% [122] из 7 791 240 [123] )	77 912 (1% из 7 791 240)	467 474 (6% [124] из 7 791 240 [123] )
Австралия	21 507 717 [168]	111 400 [169]	111 400	447 175 [170]
Бельгия	10 918 405 [171]		89 395 (1% [97] из 8 939 546 [123] )	446 977 (5% [124] из 8 939 546 [123] )
Бенин	10 008 749 [172]			412 515 (студенты) [83]
Кот-д'Ивуар	21 359 000 [173]			341 073 (студенты) [83]
Польша	38 092 000		324 137 (1% [97] из 32 413 735 [123] )	324 137 (1% из 32 413 735)
Австрия	8 205 533		70 098 (1% [97] из 7 009 827 [123] )	280 393 (4% [124] из 7 009 827 [123] )
Алжир	33 769 669			223 422 [153]
Белиз	333 200 [174]	173 597 [153]	173 597 [153]	195 597 [153] (62,8%) [175]
Сенегал	12 853 259			205 000 (студенты) [83]
Дания	5 484 723		45 613 (1% [97] из 4561264 [123] )	182 450 (4% [124] из 4 561 264 [123] )
Израиль	7 112 359		130 000 [153]	175 231 [176]
Япония	127 288 419	100 229 [177]	100 229	167 514 (60 000 студентов) [83]
Габон	1 545 255 [178]			167 410 (студенты) [83]
Швейцария	7 581 520	150 782 (2,24%) [179] [180]	150 782	165 202 (14 420 студентов) [181]
Ирландия	4,581,269 [182]		35 220 (1% [97] из 3 522 000 [123] )	140 880 (4% [124] из 3 522 000 [123] )
Финляндия	5 244 749			133 200 (3% [124] из 4 440 004 [123] )
Болгария	7 262 675		130 750 (2% [97] из 6 537 510 [123] )	130 750 (2% [124] из 6 537 510 [123] )
Бонэйр и Кюрасао	223 652	10 699 [153]	10 699 [153]	125 534 [153]
Норвегия	5 165 800	21 187 [183]		103 309 [83]
Чехия	10 513 209 [184]			90 124 (1% [124] из 9 012 443 [123] )
Венгрия	9 957 731 [185]			83 206 (1% [124] из 8 320 614 [123] )
Аруба	101 484 [186]	6 800 [153]	6 800 [153]	75 402 [153]
Тринидад и Тобаго	1 317 714 [187]	4 100 [153]	4 100 [153]	65 886 [153] (5%) [188]
Камерун	21 599 100 [189]			63 560 (студенты) [83]
Андорра	84 484	33 305 [153]	33 305 [153]	54 909 [153]
Словения			35 194 (2% [97] из 1 759 701 [123] )	52 791 (3% [124] из 1 759 701 [123] )
Новая Зеландия		21 645 [190]	21 645	47 322 (25 677 студентов) [83]
Словакия	5 455 407			45 500 (1% [124] из 4 549 955 [123] )
Китай	1 339 724 852 [191]			30 000 (студенты) [192]
Гибралтар	29 441 [193]	22 758 (77,3% [194] )
Литва	2 972 949 [195]			28 297 (1% [124] из 2 829 740 [123] )
Люксембург	524 853	4 049 (1% [122] из 404 907 [123] )	8 098 (2% [97] из 404 907 [123] )	24 294 (6% [124] из 404 907 [123] )
Россия	143 400 000 [196]	3 320 [153]	3 320 [153]	23 320 [153]
Западная Сахара *	513 000 [197]	на [198]		22 000 [153]
Гуам				19 092 [199]
Виргинские острова США		16 788 [200]	16 788 [153]	16 788 [153]
Латвия	2 209 000 [201]			13 943 (1% [124] из 1447 866 [123] )
индюк	73 722 988 [202]	1,134 [153]	1,134 [153]	13 480 [153] [203]
Кипр				2% [124] из 660 400 [123]
Индия	1 210 193 422 [204]			9 750 (студенты) [205]
Эстония				9 457 (1% [124] из 945 733 [123] )
Ямайка	2 711 476 [206]	8,000 [207]	8,000 [207]	8,000 [207]
Намибия		3 870 [208]
Египет				3,500 [209]
Мальта				3 354 (1% [124] из 335 476 [123] )
Европейский Союз (за исключением Испании) *	460 624 488 [210]	2 397 000 (934 984 уже подсчитано) [211]
Общий	7 626 000 000 (всего населения мира) [212]	479 607 963 [213] [165] (6,2%) [214]	501 870 034 [165] (6,5%)	555 428 616 [213] [1] [215] (7,2%) [216]

Диалектная вариация

Существуют важные вариации ( фонологические , грамматические и лексические ) в разговорном испанском в различных регионах Испании и во всех испаноязычных регионах Америки.

Разновидность с наибольшим количеством говорящих - мексиканский испанский . На нем говорят более двадцати процентов испаноязычных в мире (более 112 миллионов из более чем 500 миллионов, согласно приведенной выше таблице). Одна из его основных особенностей - сокращение или потеря безударных гласных , в основном, когда они соприкасаются со звуком / s /. ^{[217] [218]}

В Испании северные диалекты обычно считаются более близкими к стандарту, хотя положительное отношение к южным диалектам значительно возросло за последние 50 лет. Тем не менее, мадридская речь, в которой есть типично южные черты, такие как yeísmo и s-aspiration, является стандартным вариантом для использования на радио и телевидении. ^{[219] [220] [221] [222]} Однако в средствах массовой информации используется разнообразие образованных классов Мадрида, где южные черты менее очевидны, в отличие от разнообразия, на котором говорят представители рабочего класса Мадрида, где эти черты всепроникающий. Образованное разнообразие Мадрида, по мнению многих, оказало наибольшее влияние на письменный стандарт испанского языка. ^[223]

Фонология

Четыре основных фонологических подразделения основаны, соответственно, на (1) фонеме / θ / ("тета"), (2) удалении финального слога / s / , (3) звуке написанного ⟨s⟩, (4 ) и фонема / ʎ / ("повернулась у "), ^[224]

• Фонема / θ / (пишется c перед e или i и пишется ⟨z⟩ в другом месте), глухой зубной фрикативный звук, как в английском языке th ing , поддерживается большинством населения Испании, особенно в северных и центральных частях страны. В других регионах (некоторые части южной Испании, Канарских островов и Америки) / θ / не существует, а вместо него встречается / s / . Поддержание фонематического контраста на испанском языке называется distinción, в то время как слияние обычно называется seseo (по отношению к обычной реализации объединенной фонемы как[s] ) или, иногда, ceceo (имеется в виду его межзубная реализация, [θ] , в некоторых частях южной Испании). В большей части латиноамериканской Америки слово c⟩ перед e⟩ или i⟩, а также ledz⟩ всегда произносится как глухой зубной шипящий звук .
• Дебуккализация (произношение как [h] , или потеря) финального слога / s / связана с южной половиной Испании и низменностями Америки: Центральной Америкой (за исключением центральной Коста-Рики и Гватемалы), Карибского бассейна, прибрежных районов южной Мексики. и Южная Америка, за исключением горных районов Анд. Дебуккализация часто называется «устремлением» на английском языке и aspiración на испанском языке. Когда нет дебуккализации, последний слог / s / произносится как глухой «апико-альвеолярный» шипящий или как глухой зубной шипящий так же, как в следующем абзаце.
• Звук, соответствующий букве ⟨s⟩, произносится в северной и центральной Испании как глухой «апико-альвеолярный» шипящий [s̺] (также описываемый акустически как « могильный » и артикуляторно как «втянутый») со слабым «приглушением». «Звук напоминает ретрофлексные фрикативы. В Андалусии , Канарских островах и большей части латиноамериканской Америки (за исключением региона Пайса в Колумбии) он произносится как глухой зубной шипящий звук [s], очень похоже на наиболее частое произношение / s / английского языка. Поскольку / s / - одна из наиболее частых фонем в испанском языке, разница в произношении - одна из первых, которые отмечают испаноязычные люди, чтобы отличить испанцев от испаноговорящих жителей Америки. ^{[ необходима цитата ]}
• Фонема / ʎ / пишется ⟨ll⟩, небный боковой согласный, иногда сравниваемый по звуку со звуком ⟨lli⟩ английского миллиона , имеет тенденцию сохраняться в менее урбанизированных районах северной Испании и в горных районах Южной Америки . Между тем, в речи большинства других испаноязычных он слит с / ʝ / ("курчавый хвост j "), небоковым, обычно звонким, обычно щелевым, небным согласным, иногда сравниваемым с английским / j / ( йод ) , как и в у Achtи пишется по-испански y⟩. Как и в случае с другими формами аллофонии в мировых языках, небольшая разница написания ⟨ll⟩ и написания y⟩ обычно не воспринимается (разница не слышна) людьми, которые не воспроизводят их как разные фонемы. Такое фонематическое слияние по-испански называется yeísmo . В риоплатенсском испанском объединенная фонема обычно произносится как постальвеолярный фрикативный звук, либо звонкий [ʒ] (как в английском такте или французском ⟨j⟩) в центральной и западной частях диалектного региона ( zheísmo ), либо глухой [ʃ] ] (как во французском ⟨ch⟩ или португальском x⟩) в Буэнос-Айресе и Монтевидео ( sheísmo ) и его окрестностях . ^[225]

Морфология

Основные морфологические вариации между диалектами испанского языка включают различное использование местоимений, особенно тех, которые принадлежат второму лицу, и, в меньшей степени, объектных местоимений третьего лица .

Восео

Практически все диалекты испанского языка делают различие между формальным и фамильярным регистром во втором лице единственного числа и, таким образом, имеют два разных местоимения, означающих «вы»: usted в формальном и либо tú, либо vos в фамильярном (и каждый из этих трех с местоимениями связаны глагольные формы), причем выбор tú или vos варьируется от одного диалекта к другому. Использование vos (и / или его глагольных форм) называется voseo . В некоторых диалектах используются все три местоимения с usted , tú иvos, обозначающие соответственно формальность, близость и близость. ^[226]

В восео , Вос является предметом форма ( вос децис , «вы говорите») и форма для объекта с предлога ( Voy против Вос , «Я буду с тобой»), в то время как прямые и косвенные объектные формы, и притяжательные , такие же, как те, которые связаны с tú : Vos sabés que tus amigos te respetan («Вы знаете, что ваши друзья уважают вас»).

Глагольные формы общего voseo такие же, как и глаголы tú, за исключением глаголов в настоящем времени ( указательном и повелительном ). Формы для vos, как правило, могут быть производными от vosotros (традиционного второго лица во множественном числе ), удалив глид [i̯] или / d / , где оно появляется в конце: vosotros pensá i s > vos pensás ; vosotros Volve я с > Вос volvés , Pensa д! ( vosotros )> pensá! ( vos ), volve d ! ( vosotros )> volvé! ( голос ).

В чилийском voseo, с другой стороны, почти все формы глаголов отличаются от своих стандартных tú -форм.

Использование местоимения vos с глагольными формами tú ( vos piensas ) называется «местоимением voseo ». И наоборот, использование глагольных форм vos с местоимением tú ( tú pensás или tú pensái ) называется «словесным восео ».
В Чили, например, словесное восео гораздо более распространено, чем фактическое использование местоимения вос , которое обычно используется в очень неформальных ситуациях.

А в восео из Центральной Америки можно увидеть еще большее различие.

Распространение в испаноязычных регионах Америки

Хотя vos не используется в Испании, он встречается во многих испаноязычных регионах Америки как основная разговорная форма фамильного местоимения второго лица единственного числа с большими различиями в социальных аспектах. ^{[227] [ необходим лучший источник ]} В целом, можно сказать, что существуют зоны исключительного использования тутео (использование tú ) в следующих областях: почти вся Мексика , Вест-Индия, Панама , большая часть Колумбии , Перу , Венесуэла и прибрежный Эквадор .

Тутео как культурная форма чередуется с восео как популярной или сельской формой в Боливии , на севере и юге Перу, в Андском Эквадоре, в небольших зонах Венесуэльских Анд (и особенно в венесуэльском штате Сулия ) и в других странах. большая часть Колумбии. Некоторые исследователи утверждают, что восео можно услышать в некоторых частях восточной Кубы, а другие утверждают, что на острове его нет. ^[228]

Тутео существует как употребление от второго лица с промежуточной степенью формальности наряду с более знакомым voseo в Чили , в венесуэльском штате Сулия , на карибском побережье Колумбии , на полуострове Асуэро в Панаме, в мексиканском штате Чьяпас , и в некоторых частях Гватемалы.

Области обобщенного восео включают Аргентину , Никарагуа , восточную Боливию , Сальвадор , Гватемалу , Гондурас , Коста-Рику , Парагвай , Уругвай и колумбийские департаменты Антиокия , Калдас , Рисаральда , Киндио и Валле-дель-Каука . ^[226]

Ustedes

Устедес функционирует как формальное и неформальное второе лицо во множественном числе более чем в 90% испаноязычного мира, включая всю испаноязычную Америку, Канарские острова и некоторые регионы Андалусии . В Севилье , Уэльве , Кадисе и других частях западной Андалусии фамильярная форма построена как ustedes vais , с использованием традиционной формы множественного числа во втором лице глагола. Большая часть Испании поддерживает формальное / знакомое различие между ustedes и vosotros соответственно.

Usted

Usted - обычное местоимение единственного числа во втором лице в формальном контексте, но оно используется вместе с голосом глагола в единственном числе третьего лица. Он используется для выражения уважения к кому-то, кто старше поколения или имеет более высокий авторитет («вы, сэр» / «вы, мэм»). Он также используется в знакомом контексте многими носителями языка в Колумбии и Коста-Рике, а также в некоторых частях Эквадора и Панамы, за исключением tú или vos . Это использование иногда называют ustedeo на испанском языке.

В Центральной Америке, особенно в Гондурасе, устед часто используется как формальное местоимение для выражения уважения между членами романтической пары. Устед также используется таким образом между родителями и детьми в Андских регионах Эквадора, Колумбии и Венесуэлы.

Объектные местоимения третьего лица

Большинство говорящих используют (и Real Academia Española предпочитает) местоимения lo и la для прямых объектов (мужского и женского рода соответственно, независимо от анимации , что означает «он», «она» или «оно») и le для косвенных объектов ( независимо от пола или одушевленности , что означает «для него», «для нее» или «для нее»). Это употребление иногда называют «этимологическим», так как эти прямые и косвенные объектные местоимения являются продолжением, соответственно, винительного и дательного местоимений латыни, языка-предка испанского.

Отклонения от этой нормы (более распространенные в Испании, чем в Америке) называются « leísmo », « loísmo » или « laísmo », в соответствии с которыми соответствующее местоимение, le , lo или la , вышло за пределы этимологического употребления ( le как прямой объект, или lo или la как косвенный объект).

Словарный запас

Некоторые слова могут значительно отличаться в разных испаноязычных странах. Большинство говорящих по-испански могут распознавать другие испанские формы даже в тех местах, где они обычно не используются, но испанцы обычно не признают специфически американские обычаи. Например, испанский mantequilla , Aguacate и albaricoque (соответственно, «масло», «авокадо», «абрикос») соответствуют Manteca (слово , используемое для салом в полуостровной испанском ), palta и Damasco , соответственно, в Аргентине, Чили ( за исключением manteca ), Парагвай, Перу (кроме мантеки и дамаско ) и Уругвая.

Отношение к другим языкам

Испанский тесно связан с другими западно-иберийскими романскими языками , включая астурийский , арагонский , галисийский , ладино , леонский , мирандский и португальский .

Общепризнано, что говорящие на португальском и испанском языках могут общаться в письменной форме с разной степенью взаимопонимания. ^{[229] [230] [231] [232]} Взаимная разборчивость в письменном испанском и португальском языках удивительно высока, и трудности разговорной формы основаны больше на фонологии , чем на грамматические и лексические несходства. Ethnologue дает оценки лексического сходства между родственными языками в точных процентах. Для испанского и португальского языков этот показатель составляет 89%. Итальянский же по своей фонологии похож на испанский, но имеет меньшее лексическое сходство - 82%. Взаимопонимание между испанским иФранцузский или между испанским и румынским еще ниже, учитывая лексическое сходство 75% и 71% соответственно. ^{[233] [234]} А понимание испанского языка носителями французского языка, которые не изучали этот язык, намного ниже, примерно 45%. В целом, благодаря общим характеристикам систем письма романских языков, понимание письменного слова при межъязычном восприятии лучше, чем при устном общении.

В следующей таблице сравниваются формы некоторых общих слов в нескольких романских языках:

1. В романской этимологии латинские термины даются в винительном падеже, так как большинство форм происходит от этого падежа.
2. Как в выражении «мы сами», выразительное выражение.
3. Также NOS OUTROS в начале современных португальцев (например , The Lusiads ) и nosoutros в галисийском.
4. Альтернативный вариант nous autres на французском языке .
5. noialtri во многих южно- итальянских диалектах и ​​языках .
6. Средневековый каталонский язык (например, Llibre dels fets ).
7. Изменено заученным суффиксом -ción .
8. В зависимости от используемой письменной нормы (см. Реинтеграционизм).
9. От баскского esku «рука» + erdi , «половина, неполное». Обратите внимание, что это отрицательное значение также применимо к латинскому sinistra (м) («темный, несчастный»).
10. Румынский ca (от латинского cāsevs ) означает сорт сыра. Универсальный термин для сыра на румынском языке - brânză (от неизвестной этимологии). ^[235]

Иудео-испанский

Иудео-испанский, также известный как ладино ^[236], представляет собой разновидность испанского языка, сохраняющую многие черты средневекового испанского и португальского языков, и на нем говорят потомки евреев-сефардов , изгнанных из Испании в 15 веке . ^[236] И наоборот, в Португалии подавляющее большинство португальских евреев обратились и стали «новыми христианами». Таким образом, его отношение к испанскому языку сопоставимо с отношением идиш к немецкому языку . Сегодня говорящие на ладино почти исключительно евреи- сефарды с семейными корнями в Турции, Греции или на Балканах, живущие в основном в Израиле, Турции и Соединенных Штатах, с несколькими общинами в латиноамериканской Америке.^{[236] В} иудео-испанском языке отсутствует лексика коренных американцев, которая была усвоена стандартным испанским языком во время испанского колониального периода , и он сохраняет многие архаичные черты, которые с тех пор утрачены в стандартном испанском языке. Однако он содержит другую лексику, которой нет в стандартном испанском языке, в том числе лексику с иврита , французского, греческого и турецкого языков, а также других языков, на которых говорят там, где поселились сефарды.

Иудео-испанский находится под серьезной угрозой исчезновения, потому что многие носители языка сегодня являются пожилыми людьми, а также пожилыми олимами (иммигрантами в Израиль ), которые не передали язык своим детям или внукам. Тем не менее, он переживает небольшое возрождение среди сефардских общин, особенно в музыке. В случае латиноамериканских общин опасность исчезновения связана также с риском ассимиляции современными кастильцами.

Родственный диалект - хакетия , иудео-испанский язык северного Марокко. Это тоже имело тенденцию ассимилироваться с современным испанским во время испанской оккупации региона.

Система письма

Испанский написано в латинице , с добавлением символа ⟨ ñ ⟩ ( ена , представляя фонему / ɲ / , письмо отличается от ⟨n⟩, хотя типографским состоит из ⟨n⟩ с тильдой ). Раньше орграфы ⟨ch⟩ ( Che , представляющие фонемы / tʃ / ) и ⟨ll⟩ ( Elle , представляющие фонемы / ʎ / или / ʝ / ), также были рассмотрены отдельные буквы. Однако орграф ⟨rr⟩ (erre fuerte , 'сильный r', erre doble , 'двойной r' или простоerre ), который также представляет собой отдельную фонему / r / , также не рассматривался как отдельная буква. С 1994 года ⟨ch⟩ и ⟨ll⟩ рассматривались как пары букв для целей сопоставления , хотя они оставались частью алфавита до 2010 года. Слова с ch⟩ теперь сортируются в алфавитном порядке между словами с cg⟩ и ⟨ci⟩, вместо того, чтобы следовать за ⟨cz, как раньше. Аналогичная ситуация и с ll⟩. ^{[237] [238]}

Таким образом, в испанском алфавите 27 букв:

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

С 2010 года ни один из орграфов ( ch, ll, rr, gu, qu ) не считается письмом Королевской испанской академии. ^[239]

Буквы k и w используются только в словах и названиях из иностранных языков ( кило, фольклор, виски, киви и т. Д.).

За исключением очень небольшого числа региональных терминов, таких как Мексика (см. Топонимия Мексики ), произношение можно полностью определить по орфографии. Согласно орфографическим соглашениям, типичное испанское слово подчеркивается на слоге перед последним, если оно заканчивается гласной (не включая ⟨y⟩) или гласной, за которой следует n⟩ или ⟨s⟩; в противном случае ударение ставится на последний слог. Исключения из этого правила обозначаются акцентом на ударной гласной .

Кроме того, острый акцент используется для различения определенных омофонов , особенно когда один из них является ударным словом, а другой - клитическим : сравните el ('the', мужской род единственного числа с определенным артиклем) с él ('он' или «оно»), или te («ты», объектное местоимение) с té («чай»), de (предлог «из») против dé («дать» [формальный повелительный наклон / существующее сослагательное наклонение от третьего лица]) и se (возвратное местоимение) против sé ("я знаю" или повелительное "быть").

Вопросительные местоимения ( qué , cuál , dónde , quién и т. Д.) Также получают ударение в прямых или косвенных вопросах, а некоторые указательные слова ( ése , éste , aquél и т. Д.) Могут быть подчеркнуты при использовании в качестве местоимений. Знаки ударения раньше не ставились на заглавных буквах (широко распространенная практика во времена пишущих машинок и первых дней компьютеров, когда с акцентами были доступны только строчные гласные), хотя Real Academia Española рекомендует этого не делать, а правила орфографии, которым преподавали в школах, предписывают использование акцента.

Когда u пишется между g и гласной e или i переднего ряда , это указывает на « жесткое g » произношение. Умляутом ü указывает , что он не молчит , как это обычно было бы (например, Cigüeña , «аист», произносится [θiɣweɲa] , если бы оно было написано * Ciguena , было бы выражено * [θiɣeɲa] ).

Вопросительные и восклицательные предложения вводятся с перевернутыми вопросительными и восклицательными знаками ( ¿ и ¡ соответственно).

Организации

Королевская испанская академия

Королевская испанская академия ( исп . Real Academia Española ), основанная в 1713 г. ^[240] вместе с 21 другими национальными академиями (см. Ассоциацию академий испанского языка ), оказывает влияние на стандартизацию посредством публикации словарей и широко уважаемых грамматики и стиля. гиды. ^[241] Из-за влияния и по другим социально-историческим причинам стандартизированная форма языка ( стандартный испанский ) широко признана для использования в литературе, академической среде и в средствах массовой информации.

Ассоциация академий испанского языка

Ассоциация академий испанского языка ( Asociación de Academias de la Lengua Española , или ASALE ) - это организация, регулирующая испанский язык. Он был создан в Мексике в 1951 году и представляет собой объединение всех отдельных академий в испаноязычном мире. Он включает академии 23 стран, упорядоченных по дате основания Академии: Испания (1713 г.), ^[243] Колумбия (1871 г.), ^[244] Эквадор (1874 г.), ^[245] Мексика (1875 г.), ^[246] Сальвадор ( 1876 ​​г.), ^[247] Венесуэла (1883 г.), ^[248] Чили (1885 г.), ^[249] Перу(1887), ^[250] Гватемала (1887), ^[251] Коста-Рика (1923), ^[252] Филиппины (1924), ^[253] Панама (1926), ^[254] Куба (1926), ^[255] Парагвай ( 1927), ^[256] Доминиканская Республика (1927), ^[257] Боливия (1927), ^[258] Никарагуа (1928), ^[259] Аргентина (1931), ^[260] Уругвай (1943), ^[261] Гондурас (1949) ), ^[262] Пуэрто-Рико (1955), ^[263] США(1973) ^[264] и Экваториальная Гвинея (2016). ^[265]

Институт Сервантеса

Институт Сервантеса (Институт Сервантеса) является всемирной некоммерческой организацией , созданной правительством Испании в 1991 году эта организация имеет разветвленную в более чем 20 различных странах, с 75 центрами посвящены Испании и испаноязычных американских культур и испанского языка. Конечными целями института являются повсеместное продвижение образования, изучения и использования испанского в качестве второго языка, поддержка методов и мероприятий, которые помогают процессу обучения испанскому языку, и содействие развитию испанского языка. и латиноамериканские культуры в странах, не говорящих по-испански. Согласно отчету института «El español, una lengua viva» за 2015 год (испанский, живой язык), во всем мире насчитывается 559 миллионов говорящих на испанском языке. Его последний годовой отчет »El español en el mundo 2018 »(« Испанский в мире 2018 ») насчитывает 577 миллионов испаноязычных во всем мире. Среди источников, цитируемых в отчете, - Бюро переписи населения США , которое оценивает, что к 2050 году в США будет 138 миллионов говорящих по-испански, что означает самая большая испаноязычная нация на земле, причем испанский язык является родным языком почти для трети ее граждан. ^[266]

Официальное использование международными организациями

Испанский является одним из официальных языков Организации Объединенных Наций , Европейского союза , Всемирной торговой организации , Организации американских государств , Организации иберо-американских государств , Африканского союза , Союза южноамериканских наций , Секретариата Договора об Антарктике. , Латинский союз , Кариком , Североамериканское соглашение о свободной торговле , Межамериканский банк развития и многие другие международные организации.

Смотрите также

Примечания

Рекомендации