 | Эта статья содержит текст Тифинаг . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо букв тифинаг . |
Бербер латинский алфавит ( берберские языки : Agemmay Amaziɣ Alatin ) является версией латинского алфавита используется для записи языков берберов . Он был принят в 19 веке с использованием различных букв.
История [ править ]
Первоначально берберские языки были написаны с использованием древнего либико-берберского письма, а затем столетия спустя на языке туарег- тифинаг в языковых областях туарегов , из которых неотифинагский алфавит / абджад является современным развитием.
Использование латинского алфавита для берберского языка уходит корнями в европейские (французские и итальянские) колониальные экспедиции в Северную Африку. [1] Словари и глоссарии, написанные латинскими буквами, упорядоченные в алфавитном порядке и следуя европейской орфографии (в основном французской), начали появляться в печати в 19 веке, они были предназначены для колониальной администрации, торговцев и военных. [1] С приходом лингвистов, специализирующихся на семитских языках, возникла система, основанная на семитских соглашениях о латинизации : [1] использовались диакритические знаки , а словарные статьи теперь упорядочивались по корню . Эта система с тех пор стала наиболее распространенным способом берберской транскрипции.в научных документах и литературе. [1]
С XIX века использовались различные стандарты письма, некоторые из них фонетически ориентированы, другие - фонологически ориентированы. В то время как языки туарегов используют фонетически ориентированную транскрипцию, северные берберские языки, с другой стороны, используют смешанную транскрипцию, последняя рекомендована Французским институтом языков INALCO и была принята HCA в Алжире и IRCAM в Марокко (хотя в Нео-Тифинаге). [1]
Североберберский латинский алфавит [ править ]
Берберский латинский алфавит североберберского языка обычно состоит из 34 букв:
- 23 стандартных латинских букв, все найденные в английском алфавите за исключением O , P и V . Однако эти три слова также используются некоторыми в современных берберских текстах.
- 11 дополнительных модифицированных латинских букв: Č Ḍ Ɛ Ǧ Ɣ Ḥ Ř Ṛ Ṣ Ṭ Ẓ .
- Знак лабиализации « ʷ » добавляется к некоторым буквам в некоторых берберских диалектах, образуя: bʷ , gʷ , ɣʷ , kʷ , mʷ , nʷ , qʷ и xʷ . Однако они обычно не считаются независимыми буквами берберского латинского алфавита.
Североберберский алфавит из 34 букв А B C Č D Ḍ E Ɛ F грамм Ǧ Ɣ ЧАС ЧАС я J K L M N Q р Р Р S Ṣ Т Ṭ U W Икс Y Z Ẓ Нижний регистр а б c č d ḍ е ɛ ж грамм ǧ ɣ час час я j k л м п q р р р s ṣ т ṭ ты ш Икс y z ẓ
В североберберских текстах иностранные слова и имена записываются в исходной форме, даже если они содержат буквы: O, P, V или любую другую неберберскую букву (например: Ü, ẞ, Å, ...). Согласно SIL, буква P используется в кабильском языке. [ необходима цитата ]
Берберский латинский алфавит и тифинагский берберский алфавит [ править ]
В следующей таблице показан североберберский латинский алфавит с его неотифинагом [2] и арабскими эквивалентами:
| Берберско-латинский | Эквивалент IRCAM Tifinagh | Арабский эквивалент | Эквивалент IPA | Подобный звук на других языках | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | А а | ⴰ | أ / ا / َ | æ | По умолчанию как английский a в "m a p". Когда есть выразительный берберский согласный, берберский «а» произносится так же, как английский а в «с а р». |
| 2 | B b | ⴱ | ب | b или β | Английский б или мягкий испанский б / в |
| 3 | C c | ⵛ | ش | ʃ | Английский sh в " sh ip" |
| 4 | Č č ( tc ) | ⵞ | تش | t͡ʃ | Английский ch в " Ch ina" |
| 5 | D d | ⴷ | د / ذ | d или ð | Английский d, а также английский th в " th is" |
| 6 | Ḍ ḍ | ⴹ | ض / ظ | ðˤ | Толстый английский d в « d ork» или « d oor». Выразительный d |
| 7 | E e | ⴻ | никто | ə | Американский е в «Hamm е г» или английский безударного а в « в ttack». |
| 8 | Ɛ ɛ | ⵄ | ع | ʕ | 'айн (озвученный эквивалент ḥ , аналог английской звукоподражания для рвоты) |
| 9 | F f | ⴼ | ف | ж | Английский f |
| 10 | G г | ⴳ | (گ) | ɡ | Английский g в " g ate" или " g old" |
| 11 | Ǧ ǧ ( диджей ) | ⴵ | ج | d͡ʒ | Английский j в « j oke» или английский g в « G eor g e» |
| 12 | Ɣ ɣ ( gh ) | ⵖ | غ | ɣ ~ ʁ | ِ как французский / немецкий r или между этим звуком и испанским интервокальным g |
| 13 | Ч ч | ⵀ | هـ | час | Сильный английский ч в « ч Элло» или « ч старой» |
| 14 | Ḥ ḥ | ⵃ | ح | час | Арабский ḥ в Mu ḥ ammad (сильнее, чем h , похоже на английскую звукоподражание, означающую, что он холоден) |
| 15 | Я я | ⵉ | ي / ِ | я | Английский ee как в «sh ee t» или английский i в «h i dden». |
| 16 | J j | ⵊ | (ج) | ʒ | Английский s в слове «mea s ure» или «televi s ion», или английский j в слове «dé j à-vu». |
| 17 | K k | ⴽ | (ک) | k | Английский k |
| 18 | L l | ⵍ | ل | l или ɫ | как правило , британский английский ясно L в « л пролета» (как на французском, испанском, немецком языке ) |
| 19 | М м | ⵎ | م | м | Английский м |
| 20 | N n | ⵏ | ن | п | Английский n |
| 21 год | Q q | ⵇ | ق | q , qʷ или ɢ | как k , но глубже в горле |
| 22 | R r | ⵔ | ر | r , rˤ | Испанский или итальянский r |
| 23 | Ř ř | ⵔ | ر | ɺ | Мягкий итальянский / испанский r , но еще мягче, почти l |
| 24 | Ṛ ṛ | ⵕ | ر | р | Толстый выразительный испанский r |
| 25 | S s | ⵙ | س | s | Английский s в " s eed" |
| 26 год | Ṣ ṣ | ⵚ | ص | sˤ | Толстые английские буквы s, как в «продано». Выразительный s |
| 27 | Т т | ⵜ | ت / ث | t или θ | Английский t в « t ea», а также английский th в « th ought» |
| 28 год | Ṭ ṭ | ⵟ | ط | tˤ | Толстая английская буква «t» в слове «toll». Выразительный т |
| 29 | U u | ⵓ | و / ُ | ʊ | Английский u in "p u t" или "r u le" |
| 30 | W w | ⵡ | وْ | ш | Английский w |
| 31 год | Х х | ⵅ | خ | х ~ х | Немецкий / голландский ch в "Na ch t", европейский испанский j |
| 32 | Г г | ⵢ | يْ | j | Английский y in " y es" или " y ard" |
| 33 | Z z | ⵣ | ز | z | Английский z в " z oo" |
| 34 | Ẓ ẓ | ⵥ | (ژ) | zˤ | Толстая английская z в « Z orro». Выразительный z |
Буква «О» часто встречается в орфографии туарегов и берберов, а иногда и в северных берберских языках. В североберберской орфографии это обычно соответствует букве «У».
В интересах пандиалектной разборчивости берберский латинский алфавит опускает частично фонематические контрасты, обнаруживаемые в некоторых разновидностях берберского языка (особенно в кабильском и риффианском берберском ) между остановками и фрикативными формами . [3]
Фонематическая лабиовеляризация согласных широко распространена в берберских вариантах, но минимальные пары встречаются редко, и она нестабильна (например, ameqqʷran "большой" на диалекте аинси кабильского языка произносится как ameqqran на языке Ат Янни Кабиле-Бербер, всего в нескольких километрах от него) . [4] Стандарт INALCO использует диакритический знак ⟨° для лабиовеляризации только тогда, когда необходимо различать слова, например, ireggel и iregg ° el . [4]
| Северо-берберская латинская буква | Тифинагский эквивалент | Эквивалент IPA |
|---|---|---|
| Bʷ bʷ / B ° b ° | ⴱⵯ | bʷ |
| Gʷ gʷ / G ° g ° | ⴳⵯ | ɡʷ |
| Ɣʷ ɣʷ / Ɣ ° ɣ ° | ⵖⵯ | ɣʷ |
| Kʷ kʷ / K ° k ° | ⴽⵯ | kʷ |
| Qʷ qʷ / Q ° q ° | ⵇⵯ | qʷ |
| Xʷ xʷ / X ° x ° | ⵅⵯ | Икс |
Буква ⟨ṛ⟩ используется для [rˤ] только тогда, когда она контрастирует с r (например, wiɣ «Я доволен» против rwiɣ «Я тронут »). Во всех остальных случаях используется ⟨r, например, таракна «ковер» (произносится как татакна). Это потому, что [rˤ] часто является аллофоном / r / в окружении других эмфатических выражений, и редко контрастирует с / r / в противном случае. [6] Исключительные случаи других эмфатических выражений , например [ʊʃˤːæj] «гончая», игнорируются (т.е. пишутся как uccay ). [6]
Рифо-берберские обычаи [ править ]
В большинстве районов Риффа (север Марокко) буква «L» в слове alɣem произносится как [аржем]. «Ř» произносится как нечто среднее между «L» и «R». [ требуется разъяснение ] [7]
Риффианские берберы произносят «LL» (например, yelli , «моя дочь») как «dj» или «ǧǧ» ( yedji ). В зависимости от прихоти автора это может быть представлено письменно как «ll», «dj», одиночный «ǧ» или «ǧǧ».
| Риффианское письмо | Риффское слово | Слово в других берберских диалектах | смысл на английском |
|---|---|---|---|
| Ř ř | uř | ул | сердце |
| Ayuř | Ayul | осел | |
| аварж | аваль | речь / разговор | |
| Ǧ ǧ | азеджиф | Azellif | голова |
| йеджа | Yella | (он) есть / (он) существует | |
| аджиджи | агеллида | король | |
| Č č | Wučma | Weltma | моя сестра |
| Thacemřač | тасемальт | блондинка / белый | |
| Thaɣyuč | Taɣyult | ослик (Дженни) |
Сус-берберское местное употребление [ править ]
В Сусе (середина юга Марокко) берберские писатели либо редко используют нейтральную гласную «е», либо используют ее непоследовательно. В другом месте берберского мира нейтральный гласный «е» используется для обозначения нефонематического [] . Туарег- Бербер использует для этого букву «».
Кабыло-берберские местные обычаи [ править ]
В Кабиле- Бербере (северо-восток Алжира) аффрикаты / t͡s, d͡z / традиционно обозначались как ⟨ţ, z̧⟩ более тридцати лет. Однако эти аффрикаты необычны в других диалектах (кроме риффианского ), и они морфологически обусловлены, поэтому ради пандиалектной разборчивости стандарт INALCO их опускает. [8] В Kabyle аффрикат [ t͡s ] может происходить от основного / tt / или / ss / . В первом случае в стандарте INALCO используется ⟨tt⟩, а во втором - ss⟩ (например, buttawi vs. ifessi, происходящее от глагола fsi ).[8]
| Характер | Эквивалент INALCO | IRCAM Tifinagh эквивалент | Эквивалент IPA | Произношение |
|---|---|---|---|---|
| Ţ ţ | Тт тт | ⵜⵙ | это | ц , как в « Ts е ц е лета» |
| СС СС | ||||
| Z̧ z | Zz zz | ⴷⵣ | dz | dz / английское " ds " в словах ds |
Лабиовеляризация обозначается надстрочной буквой ⟨ʷ⟩ (примеры: kʷ, gʷ), или «знаком градуса»: «°» (примеры: k °, g °), или просто буквой ⟨w⟩. [4] ⟨ B D ǥ K T ⟩ может представлять спирантизацию. [1]
В Интернете принято заменять латинизированные греческие эпсилон и гамма, ⟨Ɛɛ⟩ и ⟨Ɣɣ⟩, настоящими греческими буквами: [9]
- ⟨Σ⟩, греческая заглавная сигма , поскольку греческий верхний регистр эпсилон "Ε" визуально неотличим от латинского верхнего регистра E
- ⟨Ε⟩, строчная греческая буква эпсилон (Unicode U + 03B5)
- ⟨Γ, γ⟩ Гамма греческих заглавных и строчных букв (Unicode U + 0393, U + 03B3)
Среди берберских писателей, не принадлежащих к кабильскому языку, используется ряд альтернативных букв:
| Характер | Эквивалент INALCO |
|---|---|
| Â â | Ɛ ɛ |
| Ġ ġ | Ɣ ɣ |
| Gh gh | |
| диджей | Ǧ ǧ |
Противоречие [ править ]
Между берберскими активистами и антиберберскими организациями, в основном с арабским языком, ведутся долгие и ожесточенные дебаты о том, использовать ли латинский алфавит, тифинагский алфавит или арабский алфавит в качестве официального алфавита для берберов в Алжире и Марокко. -Исламские программы или ориентации. Берберские активисты в подавляющем большинстве поддерживают использование латинского алфавита, чтобы обеспечить быстрое развитие и распространение берберского языка (тамазайт) в школах, государственных учреждениях и в Интернете. [10] Некоторые из них предпочитают неотифинагский алфавит. [ необходима цитата ] Государства Марокко и Алжиробычно дистанцируются от берберской письменности, основанной на латыни, опасаясь [ цитата необходима ], что это усилит позиции берберов в отношении арабского и французского языков и, таким образом, приведет к более сильной политической активности берберов. Арабско-исламские истеблишменты и политические партии часто отвергают латинский алфавит как берберский алфавит по тем же причинам и обычно называют его инструментом вестернизации и христианизации берберов. [11]
В 2003 году король Марокко Мохаммед VI одобрил решение Берберского института Королевского института культуры амазигов (IRCAM) использовать неотифинаг в качестве единственного официального алфавита берберского языка в Марокко. Решение IRCAM было встречено с большим неодобрением [ необходима цитата ] среди независимых берберских активистов, и они увидели в нем способ нейтрализовать берберцев и предотвратить их быстрое процветание и развитие.
Южно-берберский латинский алфавит (туареги) [ править ]
Южно-берберский (туарегский) латинский алфавит состоит из 36 букв. В основном это латинские буквы с одним символом IPA и одной греческой буквой.
Гласная O используется в латинском алфавите южных берберов ( туарегов ), но также используется в некоторых (но не во всех) северных берберских языках. Гласная «О» в словах туарегов в основном соответствует «У» в словах северных берберов.
| А | Ă | B | Ḅ | D | Ḍ | E | Ǝ | F | грамм | Ɣ | ЧАС | ЧАС | я | J | K | L | Ḷ | M | N | Ŋ | О | Q | р | S | Ṣ | Š | Т | Ṭ | U | W | Икс | Y | Z | Ž | Ẓ | |
| а | ă | б | ḅ | d | ḍ | е | ǝ | ж | грамм | ɣ | час | час | я | j | k | л | ḷ | м | п | ŋ | о | q | р | s | ṣ | š | т | ṭ | ты | ш | Икс | y | z | ž | ẓ | ʕ |
Тавеллемет и Тамаджак также используют Ââ Êê F̣f̣ G̣g̣ Îî J̣j̣ Ḳḳ Ṃṃ Ṇṇ ô Ṛṛ Ṣṣ Ṣ̌ṣ̌ Ûû Ẉẉ [12]
| 37-буквенный латинский алфавит для туарегов-берберов (тамахак), официальный в Нигере с 1999 года. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А | Ă | Ǝ | B | C | D | Ḍ | E | F | грамм | Ǧ | ЧАС | я | J | J̌ | Ɣ | K | L | Ḷ | M | N | Ŋ | О | п | Q | р | S | Ṣ | Š | Т | Ṭ | U | W | Икс | Y | Z | Ẓ |
| а | ă | ǝ | б | c | d | ḍ | е | ж | грамм | ǧ | час | я | j | ǰ | ɣ | k | л | ḷ | м | п | ŋ | о | п | q | р | s | ṣ | š | т | ṭ | ты | ш | Икс | y | z | ẓ |
Malian национальная программа грамотности DNAFLA предложила стандарт для латинского алфавита, который используется с изменениями в Карл Г. Prasse «s туарегов французского словаря и правительственной программы грамотности в Буркина . В Нигере использовалась немного другая система. Есть также некоторые вариации в тифинахе и арабском письме. [13]
Система DNAFLA представляет собой несколько морфофонемную орфографию, не указывающую на сокращение начального гласного, всегда записывающую направленную частицу как ⟨dd⟩ и не указывающую на все ассимиляции (например, ⟨Tămašăt⟩ вместо tămašăq . [14])
В Буркина - Фасо в эмфатических обозначаются «подсели» буквы, как в Фуле , например ⟨ ɗ ƭ ⟩. [15]
См. Также [ править ]
- Тифинаг
Ссылки [ править ]
- ^ Б с д е е Кессаи (2018)
- ^ Initiation ля Langue amazighe», 2004, с.14.
- ^ Tira п Tmaziɣt, 1996, стр. 6.
- ^ а б в Тира н Тмазит, 1996, стр. 8–9.
- ^ "L'alphabet Kabyle" (на французском языке). Архивировано из оригинала на 2009-04-16 . Проверено 21 марта 2010 .
- ^ а б Тира н Тмазит, 1996, стр. 9.
- ^ [Примеры местной риффской орфографии http://www.amazigh.nl/ ]
- ^ а б в Тира н Тмазит, 1996, стр. 7–8.
- ^ "L'alphabet berbère latin" (на французском языке) . Проверено 21 марта 2010 .
- ^ Проф. Салем Чакер из INALCO
- ^ "ДЕБАТ: Арабский арабский граф для тамазигта?" . Le Matin DZ. 21 августа 2010 . Проверено 26 октября 2010 года .
- ^ https://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=wrSys_detail&key=ttq-Latn-NE . Отсутствует или пусто
|title=( справка ) - ^ Sudlow (2001 : 33-36)
- ^ Sudlow (2001 : 34)
- ^ Sudlow (2001 : 33)
Библиография [ править ]
- «Посвящение à la langue amazighe» (PDF) (на французском языке). IRCAM . 2004. Архивировано из оригинального (PDF) 24 января 2011 года . Проверено 19 декабря 2010 .
- (на французском языке) Tira n Tmaziɣt: Propositions pour la notation usuelle à base latine du berbère (Atelier du 24-25 июля 1996, INALCO / CRB ; synthèse des travaux par S. Chaker), Études et documents berbères, 14, 1997, p . 239–253.
- Камаль Наит-Зеррад. Grammaire moderne du kabyle, tajerrumt tatrart n teqbaylit . Издания KARTHALA, 2001. ISBN 978-2-84586-172-5
- Кессай, Фодил (2018). "Электронная лаборатория берберских аннотаций с этимологическими аннотациями" . Ф. Кессай . Проверено 15 августа 2020 .
- Sudlow, Дэвид. (2001). Тамашек северо-востока Буркина-Фасо. Кёльн: Rüdiger Köppe Verlag.
Внешние ссылки [ править ]
- Кабильский алфавит на Омниглоте
