 | Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на португальский язык . (Июнь 2019 г.) Щелкните [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу.
|
| Помимо гражданина Кейна | |
|---|---|
| Режиссер | Саймон Хартог |
| Произведено | Джон Эллис |
| Написано | Саймон Хартог |
| Передал | Крис Келли |
| Отредактировано | Джон Эллис Саймон Хартог |
| Распространяется | Канал 4 |
| Дата выпуска |
|
| Продолжительность | 105 минут |
| Страна | Великобритания |
| Языки | Английский португальский |
Beyond Citizen Kane - британский документальный фильм 1993 года режиссера Саймона Хартога , продюсера Джона Эллиса и впервые транслировавшегося на Channel 4 . В нем подробно описывается доминирующее положение медиагруппы Globo , крупнейшей в Бразилии , а также обсуждается влияние, власть и политические связи группы. [2] Президент и основатель Globo Роберто Мариньо подвергался критике и сравнивался с вымышленным газетным магнатом Чарльзом Фостером Кейном , созданным Орсоном Уэллсом для фильма 1941 года « Гражданин Кейн».. Согласно документальному фильму, медиагруппа Мариньо манипулирует новостями, чтобы повлиять на общественное мнение . [2]
Реде Глобо возражал против позиции фильма и пытался купить права Бразилии, но Хартог уже заключил соглашения о предоставлении нетелевизионных прав политическим и культурным группам в Бразилии. Однако этот документальный фильм нельзя транслировать по телевидению в Бразилии, поскольку он содержит большие фрагменты видеоматериалов, принадлежащих Globo. [3] Тем не менее, копии, проданные в Великобритании, достигли Бразилии в 1990-х годах и получили там широкое распространение.
Кроме того, после Интернет-бума в начале 21 века фильм был выпущен на веб-сайтах обмена видео, таких как YouTube и Google Video .
Краткое изложение сюжета [ править ]
Документальный фильм отслеживает причастность Глобо к бразильскому военному правительству и его поддержку ; его незаконное партнерство 1960-х годов с американской группой Time-Life ; Политические связи Мариньо (в частности, связи его владельца с Антонио Карлосом Магальяйнсом , министром связи) и маневры (например, выход в эфир в Jornal Nacional , новостной программе сети в прайм-тайм с 1969 года, основные моменты президентских дебатов 1989 года, отредактированные в пользу Фернандо). Коллор де Мелло ); и спорная сделка с акциями NEC Corporationи государственные контракты. В нем представлены интервью с 21 человеком, в том числе с известными бразильскими политиками и деятелями культуры, такими как политики Леонель Бризола и Антонио Карлос Магальяйнс , певец и автор песен Чико Буарк , бывший министр юстиции Армандо Фалькао , политик Луис Инасио Лула да Силва (который будет исполнять обязанности президента с 2003 по 2010 год); и бывшие сотрудники Уолтер Кларк, Виани Пинейру и Армандо Ногейра. [4]
Название относится к фильму 1941 года « Гражданин Кейн» , чей вымышленный газетный магнат Чарльз Фостер Кейн был создан режиссером и актером Орсоном Уэллсом . Считалось, что он был основан на американском издателе Уильяме Рэндолфе Херсте , известном создателем желтой журналистики и эксплуатацией прессы. Британский документальный фильм 1993 года критиковал президента и основателя Globo Роберто Мариньо за его тесную связь с военной диктатурой и внушительно сравнивал его с фигурой Кейна за манипулирование новостями. [2]
Противоречие [ править ]
Спор с Глобо по поводу британских прав [ править ]
Документальный фильм был впервые показан 10 мая 1993 года в Соединенном Королевстве , трансляция программы была отложена на год, поскольку Rede Globo оспаривала право создателей программы в соответствии с британским законодательством использовать короткие отрывки из программ Globo без разрешения для целей «критический комментарий и обзор».
В этот период юридических маневров режиссер Саймон Хартог скончался после продолжительной болезни. Процесс монтажа взял на себя его сопродюсер Джон Эллис . Когда фильм был показан в эфир, продюсерская компания продавала копии в Соединенном Королевстве по себестоимости. Многие люди из бразильского сообщества в Великобритании отправляли копии своим коллегам и друзьям в Бразилии .
Цензура в Бразилии [ править ]
Фильм также должен был быть показан в Музее изображения и звука (MIS) Сан-Паулу . Копия MIS была конфискована после двух просмотров, согласно более позднему сообщению Анаи Джеральдо Мелло, тогдашнего координатора Музея телевидения и видео. Он сказал, что приказ поступил от губернатора Сан-Паулу Луиса Антонио Флери Филью . Официальная версия тогда заключалась в том, что фильм был отменен из-за технических проблем. [4]
В течение 1990-х годов фильм незаконно демонстрировался университетами, политическими группами и союзами, поскольку копии были доступны неофициально. [4] В 1995 году Глобо потребовал в суде конфискации копий фильма, имеющихся в библиотеке Университета Сан-Паулу , но решение было отклонено. Фильм был официально ограничен университетскими группами до 2000-х годов, когда Интернет-бум в Бразилии [2] сделал невозможным контроль доступа, поскольку люди могли размещать его в сети (и делали это). (Бразилия является пятой страной в мире по количеству пользователей Интернета и первой по времени, которое люди ежемесячно используют в Интернете.) [2]
Показы и Интернет-феномен [ править ]
Во время выпуска Rede Globo стремился купить бразильские права на программу, по-видимому, пытаясь подавить ее. Но во время производства, в рамках своей работы с группами в Бразилии , Хартог заключил соглашения о предоставлении им нетелевизионных прав, чтобы обеспечить широкий показ программы как культурными, так и политическими организациями. Globo потерял интерес к покупке программы, когда они узнали об этом, и по состоянию на 2015 год она не транслировалась по телевидению в Бразилии .
Но было распространено множество копий VHS и DVD , и документальный фильм стал доступен в Интернете через одноранговые сети и веб-сайты для обмена видео , такие как YouTube и Google Video (где его посмотрели почти 600 000 раз). Вопреки распространенному мнению, фильм также легально доступен в Бразилии, хотя копии трудно найти, в основном они похоронены в библиотеках и частных коллекциях . [4]
20 августа 2009 года газета Folha de S.Paulo сообщила, что телевизионная сеть Record купила права на показ документального фильма у продюсера Джона Эллиса менее чем за 20 000 долларов США. Это произошло после того, как Globo и Record напали друг на друга через свои СМИ во время расследования, проведенного прокуратурой против Эдира Маседо, и других высокопоставленных членов Всемирной церкви Царства Божьего , владеющих Rede Record с 9 ноября 1989 года [5]. ] [6]
14 февраля 2011 года газета Jornal do Brasil (со ссылкой на представителя сети) сообщила, что Rede Record будет транслировать этот документальный фильм в 2012 году [7].
См. Также [ править ]
|
|
Ссылки [ править ]
- ^ Запись в Британский институт кино
- ^ a b c d e Folha Universal . "Crença na impunidade" , Arca Universal. (27-09-09).
- ^ "Продюсер антиглобальных документальных фильмов о публичном телевидении - 24/02/2008 - Poder - Folha de S.Paulo" . www1.folha.uol.com.br . Проверено 9 июня +2016 .
- ^ a b c d "Documentário polêmico sobre a Globo Complete dez anos" (Спорный документальный фильм о Globo празднует десять лет). Архивировано 24 февраля 2010 г. в Wayback Machine , O Estado de S. Paulo, 8 августа 2003 г. (на португальском языке) , просмотрено (на Google Translate) 23 июня 2013 г.
- ^ "Documentário vira arma de Record contra Globo" (документальный фильм становится оружием Record против Globo) , Terra , 21 августа 2009 г.
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинального 30 июля 2012 года . Проверено 22 апреля 2013 года . CS1 maint: не рекомендуется параметр ( ссылка ) CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка ), 20 августа 2009 г.
- ^ "Muito além do cidadão Marinho" (Далеко за пределами гражданина Маринью) , Jornal do Brasil , 14-02-11, по состоянию на 24 июня 2013 г.
Внешние ссылки [ править ]
- Би-би-си: умер бразильский медиа-магнат
- (на португальском) Интервью 2008 года с Джоном Эллисом на Folha Online
- (на португальском языке) Observatório da Imprensa - Muito Além do Cidadão Kane
- (на португальском языке) Sociólogo francês compare Marinho a Berlusconi
- (на португальском языке) Запись библиотеки PUC Minas
- Помимо гражданина Кейна в IMDb
Видео [ править ]
- (на португальском языке) Скачать фильм (звук на португальском языке. Некоторые части имеют звук на английском языке с португальскими субтитрами)
- (на португальском) Зеркало | Торрент (звук на португальском языке. Некоторые части имеют звук на английском языке с португальскими субтитрами)
- (на португальском) Beyond Citizen Kane - загрузка и потоковая передача (звук на португальском языке. В некоторых частях есть звук на английском языке с португальскими субтитрами)
- Beyond Citizen Kane полностью на канале Large Door на YouTube (аудио на оригинальном английском языке)
