За морем (песня)
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из Beyond The Sea (песня) )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для оригинального французского хита, написанного Шарлем Трене, см. La mer (песня) .
" Ла Мер "
Ла Мер, Шарль Трене, партитура издана во Франции, 1946.jpg
Обложка партитуры, изданной во Франции в 1946 году.
Песня от Charles Trenet
Опубликовано1946 by Les Editions Рауль Бретон
Автор (ы) песенШарль Трене
Композитор (ы)Шарль Трене, Альберт Ласри
Аудио
"За морем" на YouTube

" Beyond the Sea " - англоязычная версия французской песни " La Mer " Шарля Трене , популяризированной Бобби Дарином в 1959 году. В то время как французский оригинал был одой морю, Джек Лоуренс , сочинивший английские тексты, - превратил это в песню о любви. [1]

Версии

"За морем"
Бобби Дарин, За морем, рекорд УВД, сторона А, 1957.jpg
Одноместный от Бобби Дарин
из альбома " Это все"
Б сторона"Такова любовь"
ВыпущенныйОктябрь 1959 г.
Записано24 августа 1958 г.
ЖанрБольшая группа
Длина2 : 48
ЭтикеткаAtco 6158
Автор (ы) песенДжек Лоуренс / Чарльз Трене
Бобби Дарин определяет хронологию
« Мак-нож »
(1959)		« За морем »
(1959)		« Клементина »
(1960)
Аудио
"За морем" на YouTube

«За морем» были записаны многими художниками, но Бобби Дарин версии «s выпущен в конце 1959 года , является наиболее известным многие, достигнув № 6 на Billboard Hot 100 , № 15 по США R & Chart B , и Нет 8 в чарте UK Singles Chart . [2] в начале 1960 года.

До версии Бобби Дарина две инструментальные записи достигли топ-40 Billboard Hot 100. Версия Бенни Гудмана попала в чарты в 1948 году и была показана в романтической комедии Кэри Гранта и Бетси Дрейк « Каждая девушка должна быть замужем» . Запись Роджера Уильямса достигла 37-го места в 1955 году [3].

Деана Мартин записала Beyond the Sea в 2013 году. Песня была выпущена на ее альбоме Destination Moon в 2013 году на Big Fish Records.

Американский R&B певец Джордж Бенсон записал R&B версию песни под названием "Beyond The Sea (La Mer)". Он был выпущен на Warner Bros. Эта версия вошла в британский чарт синглов 20 апреля 1985 года. 60 и оставался на графике три недели. [4]

Первая запись "Beyond the Sea" была сделана Гарри Джеймсом и его оркестром 22 декабря 1947 года, а первая запись "La Mer" была сделана французским джазовым музыкантом Роланом Жербо в декабре 1945 года.

Другие версии

  • Акер Билк
  • Далида
  • Джанго Рейнхардт
  • Жизель Маккензи
  • Гарри Джеймс - Колумбия 38134 (1948)
  • Джеймс Мелтон (1952)
  • Мантовани
  • Рэй Коннифф (1962)
  • Хелен Шапиро на своем альбоме Влюбленный подросток (1963)
  • Кулики (на альбоме Guantanamera как "La Mer (Beyond the Sea)", 1965)
  • Франсуаза Харди (1965)
  • Джордж Бенсон (1984) [5]
  • We Five выпустили версию в 1965 году как B-сторона номера . 1 хит « Ты был в моих мыслях ».
  • Royal Crown Revue записала его в 1998 году на альбоме Mugsy's Move .
  • Робби Уильямс выпустил версию песни на своем альбоме Swing When You're Winning в 2001 году, которая использовалась в финальных титрах анимационного фильма Disney · Pixar 2003 года «В поисках Немо» . В 2016 году Патрик Стамп исполнил версию кавера Уильямса на языке навахо, чтобы проиграть финальные титры дубляжа навахо того же фильма Диснея. [6]
  • Уилл Янг , победитель Pop Idol , исполнил песню в полуфинале 2002 года. Янг также записал песню для Pop Idol: The Big Band Album с участием The Big Blue.
  • Кевин Спейси записал это в 2004 биографическом фильме о Бобби Дарина , За морем , в котором он играл главную роль.
  • Westlife выпустила версию песни для скачивания в цифровом виде в Великобритании в 2004 году.
  • Барри Манилоу выпустил версию своего альбома 2006 года «Величайшие песни пятидесятых» .
  • Биги Адэр выпустила версию своего альбома 2009 года Parisian Cafe со скрипкой Дэвидом Дэвидсоном .
  • Род Стюарт выпустил версию на его 2010 альбома Fly Me на Луну ... The Great American Songbook Volume V .
  • Celtic Woman выпустили версии на двух своих альбомах, A New Journey и The Greatest Journey: Essential Collection .
  • Кэтрин Уильямс спела ее в качестве заглавной песни телесериала BBC The Café , впервые показанного на Sky 1 в 2011 году.
  • Дамиан МакГинти спел свою версию в заключительном эпизоде ​​проекта Glee Project в августе 2011 года, таким образом выиграв арку из 17 эпизодов телешоу Glee .
  • Джефф Линн записал версию для своего сольного альбома Long Wave в 2012 году.
  • Бобби Колдуэлл
  • Пабло Бубар [7] повторно представил «За морем» в одном из музыкальных романсов «Пабло Романтик» из Бум-Тауна , транслируемого BBC Three (Великобритания, 2013). Эта версия включала фортепианную музыку Росс Ледбитер. [8]
  • Дина Мартин записала "Beyond the Sea" на своем альбоме " Destination Moon" 2013 года .
  • Мэтт Белсанте выпустил версию своего альбома 2008 года Blame It on My Youth .
  • Энтони Рассел, занявший третье место в 15 серии X Factor UK в 2018 году, исполнил песню в четвертьфинале пятой недели (неделя биг-бэнда).

В популярной культуре

Версии песни часто появлялись в фильмах и телешоу. Песня звучит в финальных титрах анимационного фильма 2003 года «В поисках Немо» .

Песня играет важную роль в видеоигре 2007 года BioShock .

X-Files эпизод «За морем» назван в честь песни, которая играет на лодке , принадлежащей Дана Скалли отца.

Песня играет на заднем плане во время сцены из фильма « Славные парни» 1990 года, когда персонажи готовят еду в тюрьме.

В фильме ужасов 2020 года ` ` Тихое место, часть 2 '' песня звучит по радио в качестве сигнала, чтобы направить выживших на остров.

Кэмерон Диаз и Юэн МакГрегор поют ее во время сновидений в фильме «Менее обычная жизнь» .

использованная литература

  1. ^ Schudel, Matt (18 марта 2009). - «Композиторские хиты помогли таким певцам, как Синатра». - The Washington Post .
  2. ^ "Beyond the Sea (La Mer) (песня Бобби Дарина) ••• Музыка VF, хит-парады США и Великобритании" . Musicvf.com . Проверено 29 января 2014 .
  3. ^ "Beyond the Sea (La Mer) (песня Роджера Уильямса) ••• Музыка VF, хит-парады США и Великобритании" . Musicvf.com . Проверено 29 января 2014 .
  4. ^ Райс, Тим ; Райс, Джонатан; Гамбаччини, Пол (1990), Книга Гиннеса британских хитовых синглов и альбомов , Энфилд , Миддлсекс , Соединенное Королевство : Мировые рекорды Гиннеса и издание Гиннесса, ISBN 0-85112-398-8
  5. ^ «20/20 - Джордж Бенсон | Песни, обзоры, кредиты, награды» . AllMusic . Проверено 29 января 2014 .
  6. ^ "Создание магии кино на любом языке" . D23 . 2016-12-16 . Проверено 6 декабря 2020 .
  7. ^ "Пабло Бубар" . IMDb.com . Проверено 29 января 2014 .
  8. ^ "Лондонский музыкальный руководитель, дирижер, пианист, певец и вокальный тренер" . Росс Ледбитер . Проверено 29 января 2014 .

внешние ссылки

  • «За морем» . - Сайт Джека Лоуренса.
  • Официальный фан-сайт Бобби Дарина
  • Секонд хенд: страница La Mer / Beyond the Sea
  • Текст этой песни на MetroLyrics


Получено с https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Beyond_the_Sea_(song)&oldid=1045300628 "
Contribute a better translation