Плантен Полиглот
Полиглот Плантена (также называемая Антверпенской полиглоттой , Biblia Regia или «Королевская Библия») — это полиглотная Библия , напечатанная под названием Biblia Polyglotta Кристофером Плантеном в Антверпене ( Бельгия ) между 1568 и 1573 годами.
Плантена подозревали в симпатиях к кальвинистам , хотя Антверпен в то время был твердо католическим . Он разработал план, чтобы доказать свою лояльность католическому королю Испании Филиппу II , выпустив многоязычную версию Библии на пяти языках. Король пообещал профинансировать проект — его завершение едва не разорило Плантена — и послал испанского теолога Бенито Ариаса Монтано в Антверпен для наблюдения за изготовлением этого восьмитомника, который был напечатан тиражом 1200 экземпляров на бумаге и 12 экземпляров на пергаменте. .
Для печати Библии требовалось тринадцать печатных станков и пятьдесят пять человек для их обслуживания, а также опытные лингвисты, выступавшие в роли корректоров. [1]
Первые четыре тома содержат Ветхий Завет . На левой странице есть две колонки с еврейским оригиналом и латинским переводом, на правой странице тот же текст на греческом языке с собственным латинским переводом. Под этими столбцами на левой странице находится арамейская версия, а на правой стороне — латинский перевод. Для печати текста на иврите Плантен использовал, среди прочего , еврейский шрифт Даниэля Бомберга , который он получил от племянников Бомберга. [2] Том 5 содержит Новый Завет на греческом и сирийском языках ., каждый с латинским переводом и переводом с сирийского на иврит. В томе 6 есть полная Библия в оригинале на иврите и греческом, а также подстрочная версия, в которой между строк напечатан латинский перевод.
Последние два тома содержат словари (еврейско-латинский, греко-латинский, сирийско-арамейский, правила грамматики, список имен и т. д.), которые представляли ценность для ученых.
Полная копия этой Библии выставлена в музее Плантена-Моретуса (место расположения оригинальной типографии), включая шрифты, разработанные для этого проекта.
