Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Чтобы узнать о других значениях, см. Миллиард (значения) .
Не путать с Биллоном .

Млрд ряд с двумя различными определениями:

  • 1 000 000 000 , то есть одна тысяча миллионов , или 10 9 (десять в девятой степени ), как определено в краткой шкале . Теперь это значение во всех диалектах английского языка. [1] [2]
  • 1 000 000 000 000 , то есть один миллион миллионов, или 10 12 (десять в двенадцатой степени), как определено в длинной шкале . Это в тысячу раз больше, чем в коротком масштабе, миллиард, и теперь это число обычно называют одним триллионом . Это историческое значение в английском языке (за исключением Соединенных Штатов), и оно все еще официально использовалось в британском английском до некоторого времени после Второй мировой войны. Он до сих пор используется во многих неанглоязычных странах, где миллиарды и триллионы 10 18 (десять в восемнадцатой степени) или эквивалентные слова сохраняют свои длинные определения.

Американский английский заимствовал определение короткой шкалы от французского (в то время она использовалась во Франции наряду с определением длинной шкалы). [3] Соединенное Королевство использовало долгую шкалу в миллиард до 1974 года, когда правительство официально перешло на короткую шкалу, но с 1950-х годов короткая шкала уже все чаще использовалась в технических письмах и журналистике. [4]

Другие страны используют слово « миллиард» (или слова, родственные ему) для обозначения либо большого, либо короткого масштаба. (Подробнее см. Длинные и короткие шкалы § Текущее использование .)

Миллиард , еще один термин, обозначающий один миллиард, чрезвычайно редко встречается в английском языке, но похожие на него слова очень распространены в других европейских языках. [5] [6] Например, болгарский, каталонский, хорватский, чешский, датский, голландский, финский, французский, грузинский, немецкий, иврит (Азия), венгерский, итальянский, норвежский, польский, португальский, румынский, русский, сербский, Словацкий, словенский, испанский, шведский, персидский, турецкий и украинский - используйте миллиард (или родственное слово) для короткого миллиарда и миллиард (или родственное слово) для длинного миллиарда. Таким образом, для этих языков миллиард в тысячу раз больше, чем для современного английского миллиарда.

История [ править ]

Банкнота 1000 миллионов марок Нотгельда (1923 г.) Франкфурта-на-Майне

Согласно Оксфордскому словарю английского языка , слово млрд было сформировано в 16 - м века (от миллиона и префикс би- , «два»), что означает вторую мощность на миллион (1000000 2 = 10 12 ). Это масштабное определение аналогично применялось к триллиону , квадриллиону и так далее. Первоначально слова были латинскими, а в английский вошли примерно в конце 17 века. Позже французские арифметики изменили значение слов, приняв определение краткой шкалы, в соответствии с которым на каждом шаге добавлялись три нуля, а не шесть, так что миллиард стал обозначать миллиард (10 9), триллион (10 12 ) и так далее. Эта новая конвенция была принята в Соединенных Штатах в 19 веке, но Великобритания сохранила первоначальное использование в больших масштабах. Франция, в свою очередь, вернулась к большому масштабу в 1948 году [3].

В Великобритании, однако, под влиянием американского обихода все более широко использовалась короткая шкала. В 1974 году премьер-министр Гарольд Вильсон подтвердил, что правительство будет использовать слово « миллиард» только в его кратком значении (одна тысяча миллионов). В письменном ответе Робину Максвеллу-ХислопуДепутат, который спросил, будет ли официальное употребление соответствовать традиционному британскому значению миллиона миллионов, Уилсон заявил: «Нет. Слово« миллиард »сейчас используется в международном масштабе для обозначения 1 000 миллионов, и было бы странно, если бы британские министры использовали его. в любом другом смысле. Я согласен с тем, что это слово все еще может быть истолковано в этой стране как 1 миллион миллионов, и я попрошу своих коллег обеспечить, чтобы, если они все же используют его, не должно быть двусмысленности в его значении ». [4]

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Сколько это миллиард?" . oxfordictionaries.com .
  2. ↑ Дент, Сьюзи (28 октября 2011 г.). «Как изменились миллиарды и триллионы» . BBC News . Проверено 10 июля 2015 года .
  3. ^ a b "миллиард, п." . OED Online . Издательство Оксфордского университета . Проверено 15 июня 2019 года .
  4. ^ a b Кракнелл, Ричард; Болтон, Пол (январь 2009 г.). Статистическая грамотность: что такое миллиард? И другие блоки (PDF) (Отчет). Библиотека Палаты общин . Проверено 10 июля 2015 года .
  5. ^ "Com s'escriuen els nombres? Как писать числа?" . Serveis i recursos lingüístics. Идиомы а-ля UPC (по-каталонски). Политехнический университет Каталонии.
  6. ^ "Путаница за" миллиард "и" триллион англес " . ésAdir-El лингвистический портал корпорации Catalana de Mitjans Audiovisuals (на каталонском языке). Корпорасьон Каталана де Митянс Аудиовизуальные материалы.