Уильям Брайан Хукер (2 ноября 1880 - 28 декабря 1946) был американским поэтом, педагогом, лириком и либреттистом. Он родился в Нью-Йорке , в семье Элизабет Ворк и Уильяма Августа Хукера, который был горным инженером в нью-йоркской фирме Хукера и Лоуренса. Его семья была хорошо известна в Хартфорде, штат Коннектикут , и происходила от Томаса Хукера , известного пуританского религиозного и колониального лидера, основавшего колонию Коннектикут. [2]
Брайан Хукер | |
---|---|
Родившийся | Уильям Брайан Хукер 2 ноября 1880 г. |
Умер | 28 декабря 1946 г. Нью-Лондон, Коннектикут , США | (66 лет)
Национальность | Американец |
Образование | Йельский университет |
Занятие |
|
Известен | Сирано де Бержерак (1923) Король бродяг (1925) |
Супруг (а) | Дорис Редфилд Купер [1] |
Дети | 3 дочери |
Родители) | Elizabeth Work Уильям Огастес Хукер |
Родные | Томас Хукер |
Хукер учился в Йельском колледже в классе 1902 года, где он был писателем, [3] редактором и бизнес-менеджером университетского юмористического журнала The Yale Record . [4] Он был редактором коллекции Yale Record Yale Fun (1901). [5] Он умер в Нью-Лондоне, штат Коннектикут , в возрасте 66 лет.
Работает
Поэзия Хукера публиковалась в журналах The Century Magazine , The Forum , Hampton's Magazine , Harper's Magazine , McClure's Magazine , Scribner's Magazine , Smart Set и Yale Review . [6]
Хукер написал либретто, по которому была основана опера «Сказочная страна» под управлением Альфреда Герца . [7] Хукер стал соавтором либретто и лирики для оперетты Рудольфа Фримла « Король бродяг» 1925 года и известен своим английским переводом « Сирано де Бержерака» Эдмона Ростана в 1923 году , специально подготовленным для актера Уолтера Хэмпдена . Перевод, написанный чистым стихом, а не александрийским оригиналом пьесы, был высоко оценен как один из лучших переводов пьесы в стихах на английский язык [ необходима цитата ] и в течение многих лет, пока не был опубликован перевод Энтони Берджесса. , был фактически единственным использованным английским исполнением пьесы. Необычным аспектом перевода Хукера является то, что он вообще никогда не использует слово « щегольство» , возможно, потому, что Хукер осознал, что его двойное значение в финальной сцене пьесы невозможно перевести на английский язык - это слово означает « шлейф» на французском в дополнение к его обычному определению, которое таково: , грубо говоря, отвага или смелыми .
Хосе Феррер сыграл Сирано в широко известной бродвейской версии пьесы 1946 года, в которой использовался этот перевод, и получил за свою игру премию Тони . В то же время Ральф Ричардсон также появлялся в роли Сирано в лондонской постановке пьесы, снова используя этот перевод. Затем Феррер получил «Оскар» за лучшую мужскую роль за экранизацию 1950 года , в которой использовался тот же перевод.
Рекомендации
Заметки
- ↑ «Брайан Хукер умирает; известен благодаря« Сирано »», The New York Times , 29 декабря 1946 г., стр. 37. ProQuest Historical Newspapers, Анн-Арбор, Мичиган; доступ по подписке через библиотеку Чапел-Хилл Университета Северной Каролины.
- ^ Потомки преподобного Томаса Хукера 1586-1908
- ^ Бронсон, Фрэнсис В., Томас Калдекотт Чабб и Сирил Хьюм, ред. (1922) Йельская книга стихов: 1872-1922 . Нью-Хейвен: издательство Йельского университета. С. 13-14, 54-57.
- ^ "Уильям Брайан Хукер". Некрологи выпускников Йельского университета: умерли в 1946-1947 годах . Нью-Хейвен: Йельский университет. 1 января 1948 г. с. 63.
- ↑ Гастингс, Уэллс, Брайан Хукер и Генри Эли, ред. (1901) Йельское развлечение. Нью-Хейвен: Йельский рекорд. п. 1.
- ^ Стихи , издательство Йельского университета 1915, стр. iv.
- ^ Кэмпбелл, Виола Вайль (Барнс) (1914). «Музыкальный монитор» .
Библиография
- Грин, Стэнли (1976), Энциклопедия музыкального театра , Додд, Мид, стр. 195. ISBN 0-396-07221-6
- Ярдли, Джонатан (2005) «Сирано», «Получение перевода» , The Washington Post , 2 февраля 2005 г., стр. C01. По состоянию на 10 июля 2011 г.
Внешние ссылки
- Работает Брайаном Хукером или о нем в Internet Archive
- Избранные стихи, художественная литература и эссе Брайана Хукера из архива журнала Harper's Magazine .
- Книги Брайана Хукера из Google Книги .