 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( декабрь 2012 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
 Обложки первого издания (двух томов) | |
| Автор | Томас Манн |
|---|---|
| Страна | Германия |
| Язык | Немецкий |
| Жанр | Семейная сага |
| Издатель | С. Фишер Верлаг , Берлин |
Дата публикации | 1901 г. |
| OCLC | 16705387 |
| 833,9 / 12 | |
Buddenbrooks ( нем.: [ˈBʊdn̩ˌbʁoːks] ( слушать )
) - это роман Томаса Манна 1901 года, в котором описывается упадок богатой северогерманской купеческой семьи на протяжении четырех поколений, а также изображены образ жизни и нравы ганзейской буржуазии в лет с 1835 по 1877. Манн глубоко черпал из истории своей собственной семьи, семьи Манн из Любека и их окружения.
Это был первый роман Манна, опубликованный, когда ему было двадцать шесть лет. С выходом в свет второго издания в 1903 году « Будденбрукс» стал большим литературным успехом. Его английский перевод, сделанный Хелен Трейси Лоу-Портер, был опубликован в 1924 году. Работа привела к Нобелевской премии по литературе для Манна в 1929 году; Хотя Нобелевская премия обычно присуждается за творчество автора, в цитировании Шведской академии Манна основной причиной его присуждения был назван «его великий роман Будденбрук ». [1]
Манн начал писать книгу в октябре 1897 года, когда ему было двадцать два года. Роман был завершен три года спустя, в июле 1900 года, и опубликован в октябре 1901 года. Его целью было написать роман о конфликтах между миром бизнесмена и художника, представленный как семейная сага, продолжая реалистические традиции 19 века. работает как « Руж и нуар» Стендаля (1830; Красное и черное ). «Будденбрукс» - самый популярный роман Томаса Манна, особенно в Германии, где его лелеяли за его интимный портрет немецкой буржуазной жизни XIX века .
До Будденбрукса Манн писал только рассказы, которые были собраны под названием Der kleine Herr Friedemann (1898, Little Herr Friedemann ). Они изображали духовно отсталых людей, которые изо всех сил пытаются найти счастье в буржуазном обществе (или на задворках). Подобные темы появляются в « Будденбруксах» , но в полностью разработанном стиле, который уже отражает мастерство повествования, тонкую иронию тона и богатые описания персонажей зрелой фантастики Манна.
Исследование декаданса в романе отражает влияние романа Шопенгауэра « Мир как воля и представление» (1818, 1844) на молодого Манна. Будденброки сменяющих друг друга поколений переживают постепенный упадок своих финансов и семейных идеалов, находя счастье все более ускользающим по мере того, как меняются ценности, а старая иерархия бросает вызов быстрой индустриализации Германии . Персонажи, которые подчиняют свое личное счастье благополучию семейной фирмы, терпят неудачу, как и те, кто этого не делает.
Город, в котором живут Будденброки, имеет так много названий улиц и других деталей, что и родной город Манна Любек, что идентификация безошибочна, хотя в романе название не упоминается. Молодого автора осудили за то, что он написал скандальный, дискредитирующий roman à clef о (предположительно) узнаваемых персонажах. [2] Манн отстаивал право писателя использовать материал из собственного опыта.
Годы, охваченные романом, были отмечены крупными политическими и военными событиями, изменившими Германию, такими как революции 1848 года , австро-прусская война и создание Германской империи . Тем не менее, исторические события обычно остаются на заднем плане, не имея прямого отношения к жизни персонажей.
Краткое изложение сюжета [ править ]
В 1835 году богатая и уважаемая семья торговцев зерном Будденбрукс приглашает своих друзей и родственников на обед в свой новый дом в Любеке , Германия . Семья состоит из патриарха Иоганна-младшего и его жены Антуанетты; их сын Иоганн III («Жан») и его жена Элизабет, а также трое детей школьного возраста последней, сыновья Томас и Кристиан, а также дочь Антони («Тони»). У них есть несколько слуг , в первую очередь Ида Юнгманн, чья работа - заботиться о детях. Вечером приходит письмо от отчужденного Готтхольда.сын старшего Иоганна и сводный брат младшего. Старший Иоганн не одобряет жизненный выбор Готтхольда и игнорирует письмо. Позже у Иоганна III и Елизаветы родилась еще одна дочь Клара.
По мере взросления старших детей их личности начинают проявляться. Прилежный и трудолюбивый Томас, вероятно, когда-нибудь унаследует бизнес. Напротив, Кристиан больше интересуется развлечениями и досугом. Тони стал очень тщеславным и отказывается от аванса от сына другой многообещающей семьи, Германа Хагенстрёма. Герман принимает это спокойно, но Тони затаил на него злобу всю оставшуюся жизнь. Старшие Иоганн и Антуанетта умирают, и младший Иоганн берет на себя дело и передает Готтхольду свою справедливую долю наследства . Однако сводные братья никогда не будут близки, а три дочери- девы Готтхольда продолжают обижаться на сторону Иоганна в семье и радуются своему несчастью.в ближайшие годы. Томас едет учиться в Амстердам , а Тони учится в школе-интернате . После окончания школы Тони остается друзьями на всю жизнь со своей бывшей учительницей Терезой «Сезам» Вайхбродт.
Послушный бизнесмен Бендикс Грюнлих из Гамбурга представляется семье, и Тони сразу же его не любит. Чтобы избежать его, она уезжает в отпуск в Травемюнде , балтийский курорт к северо-востоку от Любека, где знакомится с Мортоном Шварцкопфом, студентом-медиком, к которому она испытывает романтические чувства. В конце концов, однако, она уступает давлению отца и в 1846 году выходит замуж за Грюнлиха, вопреки здравому смыслу. У нее рождается дочь Эрика. Позже, однако, выясняется, что Грюнлих готовил свои книги, чтобы скрыть невыплаченный долг , и женился на Тони исключительно в надежде, что Иоганн выручит его.. Иоганн отказывается и вместо этого забирает Тони и Эрику с собой домой. Грюнлих становится банкротом, и Тони разводится с ним в 1850 году.
Кристиан отправляется в путешествие до Вальпараисо , Чили. В то же время Томас приходит домой, и Иоганн заставляет его работать в бизнесе. Иоганн может успокоить разъяренную толпу своей речью, снимая напряжение во время беспорядков в 1848 году. Он и Элизабет становятся все более религиозными в последние годы своей жизни. Иоганн умирает в 1855 году, и бизнес берет на себя Томас. Кристиан приходит домой и сначала идет работать на своего брата, но у него нет ни интереса, ни склонности к коммерции. Он жалуется на странные болезни и зарабатывает репутацию дурака , пьяницы , бабника и рассказчика небылиц.. Томас, презирая своего брата, отсылает его, чтобы защитить свою репутацию и репутацию своего бизнеса. Позже Томас женится на Герде Арнольдсен, музыканте из Амстердама и бывшей однокласснице Тони.
Клара выходит замуж за Зиверта Тибуртиуса, пастора из Риги , но умирает от туберкулеза, не оставив детей. Тони выходит замуж за своего второго мужа, Алоиса Перманедера, провинциального, но честного торговца хмелем из Мюнхена . Однако, получив ее приданое , он вкладывает деньги и уходит на пенсию, намереваясь жить за счет своих процентов и дивидендов , проводя дни в своем местном баре. Тони несчастен в Мюнхене, где ее фамилия никого не впечатляет, где ее любимые морепродукты недоступны по любой цене в дни, предшествующие замораживанию , где даже диалектзаметно отличается от ее собственной . Она рожает еще одного ребенка, но он умирает в тот же день, когда рождается , в результате чего ее сердце разбито. Позже Тони покидает Перманедера после того, как она обнаруживает, что он пьяно пытается изнасиловать горничную. Она и Эрика возвращаются в Любек. Несколько удивительно, что Перманедер пишет ей письмо, извиняясь за свое поведение, соглашается не оспаривать развод и возвращает приданое.
В начале 1860-х Томас становится отцом и сенатором . Он строит роскошный особняк и вскоре сожалеет об этом, так как содержание нового дома отнимает у него много времени и денег. Старый дом, который сейчас слишком велик для количества проживающих в нем людей, приходит в упадок. Томас терпит множество неудач и потерь в своем бизнесе. Его упорный труд поддерживает бизнес на плаву, но явно сказывается на нем. Томас устраивает вечеринку в честь столетия своего бизнеса в 1868 году, во время которой он получает известие о том, что одна из его рискованных деловых сделок привела к еще одной потере.
Повзрослевшая Эрика выходит замуж за Хьюго Вайншенка, менеджера страховой компании от пожаров, и рожает дочь Элизабет. Вайншенк арестован за мошенничество со страховкой и отправлен в тюрьму. Сын Томаса, Иоганн IV («Ганно») родился слабым, болезненным коротышкой и остается им по мере роста. Он замкнут, меланхоличен, легко расстраивается и часто издевается над другими детьми. Его единственный друг, Кай Мельн, молодой растрепанный граф , остаток средневековой аристократии, живущий со своим эксцентричным отцом за пределами Любека. Иоганн плохо учится в школе, но у него обнаруживаются музыкальные способности, явно унаследованные от матери. Это помогает ему сблизиться со своим дядей Кристианом, но Томас разочарован своим сыном.
В 1871 году от пневмонии умирает Елизавета-старшая . Тони, Эрика и маленькая Элизабет, к сожалению, покидают свой старый дом, который затем продается по неутешительной цене Герману Хагенстрему, который теперь сам является успешным бизнесменом. Кристиан выражает свое желание жениться на Алине, женщине сомнительных нравов, имеющей трех внебрачных детей, один из которых может быть, а может и не быть христианским. Томас, который контролирует наследство их матери, запрещает ему. Томас отправляет Иоганна в Травемюнде, чтобы поправить здоровье. Иоганн любит тишину и уединение курорта, но возвращается домой не сильнее, чем раньше. Вайншенк выходит из тюрьмы опальным и сломленным человеком . Вскоре он бросает жену и дочь и уезжает из Германии, чтобы никогда не вернуться.
Томас, становится все более подавленным и исчерпал от требований ноги его прерывистого бизнеса, уделяет все больше внимания и времени его появлению, и начинает подозревать , что его жена может быть обманывают его. В 1874 году он берет отпуск с Кристианом и несколькими своими старыми друзьями в Травемюнде в межсезонье, где они обсуждают жизнь, религию, бизнес и объединение Германии . В 1875 году он теряет сознание и умирает после посещения своего дантиста. Его полное отчаяние и недоверие к своему сыну и единственному наследнику очевидны в его завещании , в котором он приказал ликвидировать свой бизнес.. Все активы, включая особняк, продаются по заниженным ценам, а верный слуга Ида уволен.
Кристиан получает контроль над своей долей наследства своего отца, а затем женится на Алине, но из-за его болезней и странного поведения он помещается в психиатрическую лечебницу , оставляя Алине возможность тратить деньги Кристиана. Иоганн до сих пор ненавидит школу и сдает уроки только обманом . Его здоровье и конституция все еще слабые, и есть намёки на то, что он может быть геем . За исключением своего друга графа Кая, его презирают все, кроме его ближайших родственников, даже его пастор. В 1877 году он заболел брюшным тифом.и вскоре умирает. Его мать, Герда, возвращается домой в Амстердам, оставив озлобленного Тони, ее дочь Эрику и внучку Элизабет, как единственные остатки некогда гордой семьи Бадденбрук, и только пожилые и все более немощные Тереза Вайхбродт может предложить любую дружбу или моральную поддержку . Столкнувшись с нищетой , они цепляются за свою колеблющуюся веру в то, что они могут воссоединиться со своей семьей в загробной жизни .
Основные темы [ править ]
Один из наиболее известных аспектов стиля прозы Томаса Манна можно увидеть в использовании лейтмотивов . В случае Будденбрука, основанного на его восхищении операми Рихарда Вагнера , можно найти пример в описании цвета - синего и желтого соответственно - кожи и зубов персонажей. Каждое такое описание относится к разному состоянию здоровья, личности и даже судьбе персонажей. Гниющие зубы также являются символом разложения и упадка, поскольку подразумевают употребление слишком большого количества продуктов, вызывающих кариес. Примером этого может быть чашка горячего шоколада Ханно за завтраком.
Аспекты собственной личности Томаса Манна проявляются в двух главных представителях мужского пола третьего и четвертого поколений вымышленной семьи: Томасе Будденбруке и его сыне Ханно Будденбруке. Не следует считать совпадением то, что Манн носил одно и то же имя с одним из них. Томас Будденбрук читает главу из «Мир как воля и идея» Шопенгауэра , а персонаж Ханно Будденбрук ускользает от реальных забот в сферу музыки, в частности , « Тристан и Изольда» Вагнера . (Сам Вагнер был буржуазным происхождением и решил посвятить себя искусству.) В этом смысле оба Будденбрука отражают конфликт, пережитый автором: отход от обычной буржуазной жизни в пользу художественной, хотя и без отказа от буржуазной этики.
В любом случае центральная тема романов Томаса Манна, конфликт между искусством и бизнесом, уже является доминирующей силой в этом произведении. Музыка также играет важную роль: Ханно Будденбрук, как и его мать, стремится быть художником и музыкантом, а не коммерсантом, как его отец.
Литературное значение и критика [ править ]
Томас Манн не собирался писать эпос против современного аристократического общества и его условностей. Напротив, Манн часто сочувствует их протестантской этике. Манн критикует с иронией и отстраненностью. Когда Die protestantische Ethik унд дер «Geist» де Kapitalismus (1905, Протестантская этика и дух капитализма ) от Макса Вебера был опубликован, сам Томас Манн признал сходство со своим романом. То же самое произошло с Религией и подъемом капитализма (1926) Р. Х. Тоуни . (См. Томас Манн Хью Ридли : Будденбрукс - Кембридж, 1987.)
Перед написанием романа Манн провел обширное исследование, чтобы с безупречной детальностью изобразить условия того времени и даже бытовые аспекты жизни его персонажей. В частности, его двоюродный брат Марти предоставил ему существенную информацию об экономике Любека, включая цены на зерно и экономический спад города. Автор провел финансовый анализ, чтобы точно представить экономическую информацию, изложенную в книге.
Точная информация, полученная благодаря обширным исследованиям, была общей темой в других романах Томаса Манна. Некоторые персонажи книги говорят на нижненемецком языке северной Германии.
В разговорах, появляющихся в первых частях книги, многие персонажи переключаются между немецким и французским языками и, как видно, фактически двуязычны. Французский язык появляется в оригинале в немецком тексте Манна, аналогично практике Толстого в « Войне и мире» . Двуязычные персонажи относятся к старшему поколению, которое уже было взрослым во время наполеоновских войн ; в более поздних частях книги, где акцент смещается на молодое поколение семьи на фоне движения Германии к объединению и утверждению своей новой роли в качестве крупной европейской державы, использование французского языка персонажами заметно уменьшается.
Все события в жизни персонажей рассматриваются рассказчиком и членами семьи в связи с семейным торговым бизнесом: чувство долга и судьбы, сопровождающее его, а также экономические последствия, которые несут события. Из-за рождений, браков и смертей бизнес становится почти фетишем или религией, особенно для некоторых персонажей, особенно для Томаса и его сестры Тони. Обращение с главной героиней Тони Бадденбруком в романе напоминает реалистов XIX века ( « Мадам Бовари» Флобера и « Анна Каренина» Льва Толстого ), но с более ироничной и менее трагической точки зрения.
Эмоциональное описание смерти фрау Консул Манн было отмечено как важное литературное описание смерти и самосознание субъекта процесса смерти. [3]
Томас Бадденбрук и Шопенгауэр [ править ]
В части 10, главе 5, Томас Манн описал встречу Томаса Будденбрука с философией Артура Шопенгауэра . Когда он прочитал второй том Шопенгауэра « Мир как воля и представление»На Томаса Бадденбрука сильно повлияла глава 41, озаглавленная «О смерти и ее связи с нерушимостью нашей внутренней природы». Под влиянием этой главы у него возникли такие мысли, как «Где я буду, когда умру? ... Я буду среди всех тех, кто когда-либо говорил, когда-либо или когда-либо скажет« Я »» ... «Кто, кем, как бы я мог быть, если бы я не был - если бы это мое внешнее «я», мое сознание не отрезало меня от тех, кто не я? »...« скоро то во мне, что любит тебя, станет свободным и будет внутри и с вами - в и со всеми вами ». «Я буду жить ... Слепой, бездумный, жалкий извержение побуждающей воли!» Шопенгауэр писал, что «эгоизм на самом деле состоит в том, что человек ограничивает всю реальность своей собственной личностью, поскольку он воображает, что живет только в этом, а не в других.Смерть учит его чему-то лучшему, поскольку она уничтожает этого человека, так что истинная природа человека, то есть его воля, отныне будет жить только в других людях ". Согласно этому учению, действительно нечего терять, когда наступает смерть. Что есть Обычно считается, что «я» действительно одинаково у всех людей и животных, во все времена и везде.Герой романа Ирвина Д. Ялома описал это следующим образом:
... по сути, это описывало умирающего патриарха, чье прозрение привело к исчезновению границ между ним и другими. В результате его утешили единство всей жизни и идея, что после смерти он вернется к той жизненной силе, откуда он пришел, и, следовательно, сохранит свою связь со всеми живыми существами.
- Лечение Шопенгауэра , глава 32
Однако через несколько дней после прочтения Шопенгауэра «его инстинкты среднего класса» вернули Томаса Будденбрука к его прежней вере в личного Бога-Отца и в Небеса, дом умерших индивидуальных душ. Не может быть утешения, если сознательная личность теряется после смерти. Роман заканчивается твердой утешительной верой выживших персонажей в то, что в загробной жизни произойдет воссоединение большой семьи всех отдельных личностей Бадденбруков.
Фильмы и телеадаптации [ править ]
Версия немого фильма режиссера Герхарда Лампрехта была снята в Любеке и выпущена в 1923 году.
Альфред Вайденманн снял двухсерийную киноверсию « Будденбрукса» с Лизелоттой Пулвер , Надей Тиллер , Хансйоргом Фельми , Хансом Лотаром , Лил Даговер и Вернером Хинцем в главных ролях . Buddenbrooks - 1. Teil был выпущен в 1959 году, а Buddenbrooks - 2. Teil был выпущен в 1960 году.
Франц Петер Вирт снял телесериал , состоящий из 11 серий, премьера которого состоялась в 1979 году. Он был снят в Гданьске , который пострадал от войны меньше, чем Любек.
Еще одна киноверсия с Армином Мюллер-Шталем в главной роли вышла на экраны в 2008 году.
См. Также [ править ]
- Лучшие немецкие романы ХХ века
Заметки [ править ]
- ^ "Нобелевская премия по литературе 1929" . Nobelprize.org . Проверено 11 ноября 2012 года .
- ^ Их можно найти в этом каталоге с четкими именами .
- ^ Филип Китчер, Смерти в Венеции: Дела Густава фон Ашенбаха , Columbia University Press, 2013. Т.Е. Аптер, Томас Манн: Адвокат дьявола , Springer Press, 1978.
Внешние ссылки [ править ]
- Карта Будденбрукса
- Buddenbrooks : Verfall einer Familie (оригинальный немецкий текст)
- « Будденбрукс и роман о бизнесе» , Тед Джойа («Беспорядочная фантастика»)
