Кэрол Браун Джейнвей | |
|---|---|
| Родившийся | 1 февраля 1944 г., Эдинбург, Шотландия, Великобритания. |
| Умер | 3 августа 2015 г. (71 год), Нью-Йорк |
| Род занятий | Редактор, переводчик |
Кэрол Джанет Браун Джейнвей (1 февраля 1944 - 3 августа 2015) была редактором и литературным переводчиком на английский язык. Она наиболее известна за ее перевод Шлинк «s The Reader .
Биография [ править ]
Кэрол Джанет Браун родилась в Эдинбурге , Шотландия. Ее отец Робин Браун был дипломированным бухгалтером, а мать была директором библиотеки Ранфурли , специализирующейся на переводе средневековых французских и немецких текстов. Она училась в школе Святого Георгия в Эдинбурге и продолжила изучать современные и средневековые языки в Гертон-колледже в Кембридже . Получив диплом первого класса, она работала в лондонском литературном агентстве John Farquharson. [1]
В 1970 году она переехала в Нью-Йорк, где присоединилась к издателю Альфреду А. Кнопфу . [2] Она стала старшим редактором, ответственным за приобретение прав на публикацию у международных издателей, [3] и начала свою параллельную карьеру в литературном переводе, в основном с немецкого. [4]
Среди авторов, которых редактировала Джейнвей, был Джордж Макдональд Фрейзер . [5] Она также публиковала Генриха Бёлля , Имре Кертеса , Томаса Манна , Хосе Доносо , Ивана Клима , Юкио Мисима , Эльзу Моранте , Роберта Музиля и Патрика Зюскинда . [6]
Ранним переводом Джейнвей была книга Лотара-Гюнтера Буххайма « Das Boot » . Ее переводы «Читателя » Бернхарда Шлинка и « Углей » Шандора Мараи получили высокую оценку. [6]
Личная жизнь [ править ]
Ее первый брак с Уильямом Х. Джейнвей [1] был расторгнут. Позже она вышла замуж за Эрвина Гликеса, который умер в 1994 году. [7]
Смерть [ править ]
Она умерла от рака 3 августа 2015 года в возрасте 71 года в Нью-Йорке. [8]
Избранные переводы [ править ]
С немецкого [ править ]
- Мои призы , Томас Бернхард
- Читатель , Бернхард Шлинк
- Летняя ложь, Бернхард Шлинк
- Угольки , Шандор Мараи
- Преступление , Фердинанд фон Ширах
- Вина , Фердинанд фон Ширах
- Измерение мира , Даниэль Кельманн
- Слава , Даниэль Кельманн
- F , Даниэль Кельманн
- Я и Камински , Даниэль Кельманн
- Фрагменты: Воспоминания о военном детстве , Биньямин Вилькомирски
С идиша [ править ]
- Йосл Раковер говорит с Богом , с картины Цви Колица .
С голландского [ править ]
- Буря , Маргрит де Мур
С французского [ править ]
- Запустение , Ясмина Реза
- Рассвет, сумерки или ночь: Мой год с Николя Саркози , Ясмина Реза
Награды [ править ]
- 2013 Премия Фридриха Ульферса за переводы немецкой литературы. [9]
- Премия Оттэуэя за продвижение международной литературы. [10]
Ссылки [ править ]
- ^ a b «Кэрол Браун помолвлена с Уильямом Х. Джейнвей» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 6 июня 1969 . Дата обращения 5 августа 2015 .
- ^ Felken, Детлеф (4 августа 2015). "Зум Тод фон Кэрол Браун Джейнвей" . Süddeutsche Zeitung (на немецком языке) . Дата обращения 5 августа 2015 .
- ^ Rectanus, Mark W. (1990). Немецкая литература в США: лицензирование переводов на международном рынке . Отто Харрасовиц. С. 87–. ISBN 978-3-447-02979-7.
- ↑ Альтер, Александра (1 июля 2010 г.). "Глобальная волна преступности фантастики" . The Wall Street Journal .
- ^ Bargainnier, граф Ф. (1976). «Записки Флэшмена: Пикареск и Сатирическая Подгонка». Критика: исследования в современной художественной литературе . 18 (2).
- ^ a b Робертс, Сэм (6 августа 2015 г.). «Кэрол Браун Джейнвей, переводчик и исполнительный директор, умерла в возрасте 71 года» . Нью-Йорк Таймс .
- ↑ Бернштейн, Ричард (16 мая 1994 г.). "Эрвин А. Гликес, 56 лет, издатель интеллектуальной документальной литературы, умирает" . Нью-Йорк Таймс .
- ↑ Пейдж, Бенедикт (4 августа 2015 г.). «Смерть Кэрол Браун Джейнвей» . Книготорговец.
- ^ "Кэрол Браун Джейнвей, отмеченный наградами редактор, умерла в 71 год" . Нью-Йорк Таймс . Ассошиэйтед Пресс. 3 августа 2015 года.
- ^ Kamicheril, Рохан (6 июня 2014). «Кэрол Браун Джейнвей получит премию Оттэуэя в 2014 году за продвижение международной литературы» . Слова без границ.
Дальнейшее чтение [ править ]
- Перевод « Беседы Йосла Раковера с Богом» Цви Колица, Templebethelsoc.org
- Перлштейн, Рик (30 апреля 2001 г.). «Разоблачение мошенничества, связанного с Холокостом, замаскированный грешник» . Проверено 8 августа 2015 года .
