Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для использования в других целях, см Carpe diem (значения) .
Солнечные часы письмена Carpe Diem

Carpe diem - латинский афоризм , который обычно (хотя и сомнительно) переводится как «лови день», взятый из книги 1 произведения римского поэта Горация « Оды» (23 г. до н.э.). [1]

Перевод [ править ]

Carpe является вторым человеком сингулярным присутствуют активный императив из Каих «выбрать или срывать» используется Гораций означает «наслаждаться, захватить, использование, использование сделать из». [2] Diem - винительный падеж от dies "день". Таким образом, более дословным переводом carpe diem будет «сорвать день [как он созрел]», то есть наслаждаться моментом. Различные авторы утверждали, что эта интерпретация ближе к первоначальному значению Горация [3]

История [ править ]

Источники [ править ]

Текст из Од 1.11 :

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. ут мелиус, квидквид эрит, пати.
seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum. Sapias, vina liques et spatio brevi
spem longam resces. dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem , quam minimum credula postero.

Не спрашивайте (это запретное знание), каков сужденный нам срок лет,
Мой и ваш; не просматривайте таблицы ваших вавилонских провидцев .
Лучше далеко нести будущее, мой Левконое, как прошлое,
Будет ли у Юпитера много зим, чтобы дать, или это наша последняя;
Это заставляет тирренские валы тратить свои силы на берег.
Процедите вино и докажите свою мудрость; жизнь коротка; следует надеяться на большее?
В момент нашего разговора время зависти прошло.
Лови подарок ; как можно меньше доверяйте завтрашнему дню. [4]

В древней литературе [ править ]

Возможно , первый письменное выражение концепции является советом , данный Siduri к Гильгамешу , говоря ему отказаться от своего траура и принять жизнь, хотя некоторые ученые видят в нем просто призывая Гильгамеш отказаться от своего траура, «реверсивного пороговых ритуалы траура и возвращения к нормальному и нормативному поведению месопотамского общества ". [5] [6]

Значение [ править ]

У Горация эта фраза является частью более длинного carpe diem, quam minimum credula postero , которое часто переводится как «Лови день, очень мало верь в завтрашний день (будущее)». Ода говорит, что будущее непредсказуемо и что не следует оставлять на волю случая грядущие события, а следует делать все возможное сегодня, чтобы сделать свое будущее лучше. Эту фразу обычно понимают на эпикурейском фоне Горация . [7] Утверждалось, что слово carpe diem, используемое Горацием, состоит не в том, чтобы игнорировать будущее, а в том, чтобы не верить, что все встанет на свои места для вас, и предпринимать действия для будущего уже сегодня. [8]

Связанные выражения [ править ]

Другая латынь [ править ]

Собери бутоны роз, пока можешь , Джон Уильям Уотерхаус

Collige, virgo, rosas («собери, девочка, розы») появляется в конце стихотворения « De rosis nascentibus » [9] («О выращивании роз», также называемого Idyllium de rosis ), приписываемого Авзонию или Вергилию . Он побуждает молодежь радоваться жизни, пока не стало слишком поздно; сравните «Собери бутоны роз, пока можешь» из стихотворения Роберта Херрика 1648 года « Девственницам, чтобы уделить много времени ».

" De Brevitate Vitae " ("О краткости жизни"), часто называемая " Gaudeamus igitur " (давайте возрадуемся), является популярной академической коммерческой песней о радостях студенческой жизни со знанием того, что однажды умереть. Это средневековая латынь, датируемая 1287 годом.

Сходным, но отличным от этого является выражение memento mori (помните, что вы смертны), которое несет в себе тот же оттенок, что и carpe diem . Для Горация осознание собственной смертности является ключом к осознанию важности момента. «Помни, что ты смертный, так что лови день». Со временем фраза memento mori стала ассоциироваться с покаянием, как это предполагается во многих картинах vanitas . Сегодня многие слушатели воспримут эти две фразы как представляющие почти противоположные подходы: carpe diem побуждает нас наслаждаться жизнью, а memento mori побуждает сопротивляться ее привлекательности. Это не изначальный смысл memento mori фраза, используемая Горацием.

Современные упоминания [ править ]

В современном английском языке выражение « YOLO », что означает «вы живете только один раз», выражает то же чувство. [10] [11]

В американском фильме 1989 года « Общество мертвых поэтов» учитель английского языка Джон Китинг, которого играет Робин Уильямс , как известно, сказал: «Carpe diem. Не упустите момент, мальчики. Сделайте свою жизнь необычной». Позже Американским институтом кино за эту строчку проголосовали 95-е место среди величайших цитат из фильмов . [12]

В корейском драматическом сериале « Пишущая машинка Чикаго» 2017 года клуб «Carpe Diem» принадлежит Шин Юлу и является ареной революционной деятельности Союза освобождения молодежи Чосон, возглавляемого Со Хви Ёном. [13]

Социальный философ Роман Кшнарич предположил в своей книге Carpe Diem Regained (2017), что carpe diem - это ответ на графики потребительской культуры, рассчитанные рабочие дни, потребительскую культуру и планирование наших действий в течение недель и выходных, а не просто это ", с мысленными экспериментами для того, чтобы поймать день, а не помещать в календари. [14] [15]

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Quintus Horatius Flaccus, Carmina , Liber I , Carmen XI (на латыни)
  2. ^ Льюис, Чарльтон Т. (1890). "карпа". Элементарный латинский словарь . Нью-Йорк, Цинциннати и Чикаго: Американская книжная компания .
  3. ↑ Как «Carpe Diem» потерялось в переводе, написано Chi Luu JStor Daily 7 августа 2019 г.
  4. ^ Перевод на Джон Конингтон , 1882
  5. Перейти ↑ Ackerman, Susan (2005). Когда герои любят: двусмысленность Эроса в рассказах Гильгамеша и Давида . Издательство Колумбийского университета. С. 130–131. ISBN 978-0231132602.
  6. ^ Пердью, Лео Г. (2009). Писцы, мудрецы и провидцы: Мудрец в мире Восточного Средиземноморья: Мудрец в мире Средиземноморья . Vandenhoeck & Ruprecht. п. 57. ISBN 978-3525530832.
  7. ^ Харрисон, Стивен (2012). Кембриджский компаньон Горация . Издательство Кембриджского университета. С. 154, 168. ISBN 978-0-521-83002-7.
  8. ^ Домкраты Lorra (17 февраля 2013). «5 притч, которые часто неправильно употребляют» . Cracked.com . Проверено 2 января 2014 .
  9. ^ " De rosis nascentibus ". Архивировано 11 августа 2007 г. в Wayback Machine в сборнике произведений Вергилия под примечанием Hoc carmen scripsit Poeta ignotus (это стихотворение было написано неизвестным поэтом); Bibleotheca Augustana  [ de ] , Аугсбургский университет прикладных наук
  10. ^ «Carpe Diem! Как была украдена философия« лови день »» . iNews . 2017-04-18 . Проверено 17 марта 2018 .
  11. ^ "YOLO | Определение YOLO на английском языке Оксфордскими словарями" . Оксфордские словари | Английский . Проверено 17 марта 2018 .
  12. ^ Американский институт кино. «100 лет AFI ... 100 цитат из фильмов» . Afi.com . Проверено 25 марта 2015 .
  13. ^ Кэт с кофеином. «Телевизионное обозрение: Чикагская пишущая машинка (спойлеры!)» . Кафе Kat . Дата обращения 6 июня 2020 .
  14. ^ Макдональд, Фиона. «Что на самом деле означает« поймать день » » . bbc.com . Проверено 16 июня 2019 .
  15. ^ «Reclaiming carpe diem: Как мы действительно ловим день? » Роман Кшнарич, The Guardian , 2 апреля 2017 г.

Внешние ссылки [ править ]

  • СМИ, связанные с Carpe diem на Викискладе?
  • Словарное определение carpe diem в Викисловаре