Чан Хен Гэ (長恨歌; букв. «Песня вечного сожаления») - литературный шедевр династии Тан известного китайского поэта Бай Цзюй (772-846). В нем пересказывается история любви императора Танского Сюаньцзуна и его любимой наложницы Ян Гуйфэй (719-756). Эта эпическая поэма датируется 809 годом [1].
Влияние [ править ]
Длинный список литературных, политических, визуальных, музыкальных и киноработ основывался на Чанг Хенгэ или на него ссылался . Сразу после того, как стихотворение было написано, его влияние уже ощущалось. Друг Бай Цзюйи Чен Хун (фл. 810-е гг.) Создал драматическую версию « Чанг хен чжуань» , которая позже вдохновила Бай Пу (1226 - после 1306 г.) « Дождь на дереве Павловнии» (Уутун юй ) и «Дворец вечной молодости» (Чаншэн диан). Хун Шэном (洪升, 1645-1704). [2]
Художник Ли Иши (李毅士, 1886-1942) проиллюстрировал поэму серией из тридцати картин. [3] В классической музыке поэма была установлена как кантата по Huang Zi (1933) и в качестве оркестровой песни по Мо Fan (1991). [4] Стихотворение упоминается в трудах Мао Цзэдуна . [5]
Автор Мадлен Тьен цитирует стихотворение на заключительных страницах своего отмеченного наградами романа 2016 года « Не говори, что у нас ничего нет» .
Гонконгский фильм 2005 года « Вечное сожаление» носит то же название, что и стихотворение (長恨歌), но рассказывает историю о бурной жизни женщины в Шанхае 20-го века.
Поэма занимает центральное место в сюжете « Легенды о коте-демоне» . В этом историческом фэнтези-фильме 2017 года режиссера Чена Кайге поэт Бай Джуйи вместе с монахом Кукаем раскрывает дело об убийстве . На протяжении всего фильма Бай Цзюй изо всех сил пытается закончить свое стихотворение о легендарной красоте Ян Гуйфэй, не осознавая, что дело об убийстве также связано с ее смертью, произошедшей поколение назад.
Ссылки [ править ]
- ^ Берри , стр. 437.
- ^ Colin Маккеррас Китайский театр: от ее истоков до наших дней 1983 Page 18»... История Вечной горьких сожалений (Changhen чжуань) Чэнь Хун (. Фл с +813.) И ранее стихотворение на ту же тему по его друг Бай Цзюи (772-846) были главными вдохновителями знаменитой драмы Дождь на дереве Павловнии (Wutong yu) Бай Пу (1226, после 1306) и Дворца вечной молодости (Changsheng dian), знаменитой пьесы династии Цин Хун Шэном (1645–1704), о чем говорится в главе IV ... "
- ↑ Искусство и художники Китая 20-го века - страница 50 Майкл Салливан, Франклин Д. Мерфи - 1996 «Было много традиционной живописи, как китайской, так и западной; серия из тридцати картин Ли Иши, иллюстрирующих трагическую поэму Чангэн гэ, историю о безумном увлечении танского императора Минхуана Ян Гуйфэем "
- ^ Китайская музыка и переводил современность в Шанхае, 1918--1937 - Страница 202 Радости Хой Ян Ченг, Мичиганский университет - 2008 «Название и текст его монументальной кантаты песни Вечной Remorse (1932-33), например, был основан и назван в честь его любимого стихотворения времен династии Тан, «Чангэн гэ» 长恨歌 Бо Цзюи fiig ^ (772-846). Между 1932 и 1935 годами ... "
- ↑ Сочинения Мао Цзэдуна, 1949-1976: январь 1956 - декабрь 1957 - Том 2 - стр. 540 Цзэдун Мао, Майкл Ю. М. Кау, Джон К. Люн - 1992 «Таким образом, они делают это стихотворение Мао истинным» ответ Ли Шуйи "4. ... литературным намеком на эту легенду было стихотворение" Chang hen ge "(Баллада о вечном раскаянии) поэта династии Тан Бай Цзюй, написанное о Ян, Императорской наложнице. 8."
- Берри, Майкл (2008). "Послесловие". Песня вечной скорби: роман о Шанхае . Издательство Колумбийского университета . ISBN 0-231-14342-7.
Wikisource [ править ]
