 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( июль 2007 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон ) |
Novial был создан Отто Джесперсеном , который также был соавтором Ido. Оба языка основывают свои словари в первую очередь на германских и романских языках, но грамматически различаются по нескольким важным аспектам. Сравнение между Ido, Novial и другими известными международными вспомогательными языками составляет важную часть межъязыковых исследований. Например, и Ido, и Novial были среди языков, исследованных Международной ассоциацией вспомогательных языков (IALA), которая разработала Interlingua . Эта статья предназначена для обзора основных различий и сходств Ido и Novial.
Новиал более аналитичен, чем Идо , и, по мнению Есперсена , более естественен.
Алфавиты и произношение [ править ]
И Идо, и Новиаль написаны с использованием современного латинского алфавита без диакритических знаков .
В системе правописания фонетических новиалов (1928, 1930) основные различия между лексикой новиальных и других систем связаны с подавлением букв c и z. Буква s играет важную роль, но имеет тенденцию искажать внешний вид некоторых слов (sientie = наука, sesa = прекратить, sivil (i) = гражданский).[1]
| Я делаю | IPA | Новиаль |
|---|---|---|
| А, а | / а / | А, а |
| Б, б | / b / | Б, б |
| C, c | / ts / | ТС, тс |
| CH, ch; | / tʃ / | CH, ch |
| D, d | / d / | D, d |
| E, e | / e / или / ɛ / | E, e |
| F, f | / f / | F, f |
| G, г | / ɡ / | G, г |
| Диджей, диджей | / dʒ / | Дж, Дж |
| H, h | /час/ | H, h |
| Я, я | /я/ | Я, я |
| Дж, Дж | / ʒ / | Дж, Дж |
| К, к | / k / | К, к |
| L, l | / л / | L, l |
| М, м | / м / | М, м |
| N, n | / п / | N, n |
| О, о | / o / или / ɒ / | О, о |
| P, p | /п/ | P, p |
| QU, qu | / квт / или / кв / | QU, qu |
| R, r | /р/ | R, r |
| SS | / s / | S, s (также Z, z) |
| Ш, ш | / ʃ / | Ш, ш |
| Т, т | / т / | Т, т |
| Ты, ты | / u / | Ты, ты |
| Вт, Вт | / w / | W, w (перед гласной) U, u (после гласной) |
| V, v | / v / | V, v |
| Х, х | / ks / или / ɡz / | Х, х |
| Y, y | / j / | Y, y |
| Z, z | / z / | Z, z (также S, s) |
Личные местоимения [ править ]
| единственное число | множественное число | индеф. | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1-й | 2-й | 3-й | 1-й | 2-й | 3-й | ||||||||||
| знакомый | формальный | м. | f. | п. | пангендер | м. | f. | п. | пангендер | Рефлексивный | |||||
| английский | я | ты (ты) | ты | он | она | Это | он / это | мы | ты | Они | один | ||||
| Я делаю | меня | ту | ву | il (u) | эль (у) | ол (у) | Лу | ni | vi | Или | Эли | Оли | Ли | вс | на (u) |
| Новиаль | меня | ву | ву | вот | ля | lu (м) | ле | nus | вус | лос | лас | лус | les | se | на |
Вербальные системы [ править ]
Грамматик Новиаль и идо существенно отличается способом , что различное напрягается , настроение и голос из глаголов выражены. Оба используют сочетание вспомогательных глаголов и окончаний глаголов. Однако в Novial используется намного больше вспомогательных глаголов и несколько окончаний, в то время как Ido использует только один вспомогательный глагол и большее количество окончаний глаголов.
Как и в большинстве международных вспомогательных языков, все формы глаголов в Ido и Novial не зависят от лица (1-е, 2-е или 3-е лица) и числа (единственного или множественного числа).
Пример языка для сравнения [ править ]
Вот молитва Господня на обоих языках:
Версия Ido:
| Новая версия:
|
См. Также [ править ]
.svg){kind=small} |
|---|
- Сравнение Идо и Интерлингва
- Сравнение эсперанто и новиала
- Сравнение эсперанто и идо
- Сравнение эсперанто и интерлингва
- Новиаль
- Идо язык
Ссылки [ править ]
- ↑ Глава IV «Планируемого вспомогательного языка» Генри Джейкоба, 1947.
Внешние ссылки [ править ]
 | В Викиучебнике есть книга на тему: Новиаль. |
- Kompleta Gramatiko di la Linguo Internaciona Ido (187-страничный файл PDF.)
- Международный язык : книга Отто Есперсена 1928 года, которая представила Novial. Содержит обсуждение более ранних вспомогательных языков, включая Идо.
- Международный язык: делегация. Идо Глава первой книги о Новиале, в которой обсуждается Идо (конкретная критика Идо упоминается в различных главах книги).
- ОТТО ДЖЕСПЕРСЕН Его работа для международного вспомогательного языка Генри Джейкоба, 1943, Сравнительные тексты, сравнивающие Ido, Novial, Occidental, Latino sine flexione, эсперанто и английский.
- ПЛАНИРУЕМЫЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ЯЗЫК Генри Джейкоб, 1947. Подробное сравнительное исследование интерлингвистики с полными грамматическими деталями пяти систем продемонстрированной полезности: эсперанто, идо, западного, новиального и латиноамериканского sine flexione.
- О прямом происхождении в международных языках Фридрих Ауэрбах, 1930 (на новиале).
- Отрывок из Макиевелли в Идо и Новиале
- Содержит множество ссылок, относящихся к Новиалу, Идо и Отто Есперсену.
- Сравнение между Идо и Новиалью на Conlang Атласе языковых структур .
