Страница защищена от перемещения
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

В Соединенных Штатах, была несколько полемики с участием слова скупа , прилагательное , означающим «скупой» или «скупой», из - за его фонетическое сходство с расовым Таянием негра . Этимологически эти два слова не связаны. Термин « скупой» , возникший в средние века , задолго до термина « негр» , возникшего в 18 веке. [1]

Этимология [ править ]

Niggardly (существительное: niggard ) - прилагательное, означающее «скупой» или «скупой». Оно образовано от среднеанглийского слова nigard , которое, вероятно, происходит от древнескандинавского nigla , что означает «быть бедным», которое, скорее всего, происходит от hnøggr («скупой»). Слово « мелочь» , которое в современном использовании означает «уделять чрезмерное внимание незначительным деталям», вероятно, имеет этимологию с « скупой» . [2]

Негр , расовой эпитет на английском языке, происходит от испанского / португальского слова негра ,означает « черный », а французский слово Nègre . И негр и нуар (иследовательнотакже Nègre и негр )конечном счете приходит из шдгита , то Ася единственного числа мужской и среднего рода форма латинского мужского рода прилагательное Нигера ,означает «черный» или « темный ». [3] негрПервое зарегистрированное использование датируется 1574 годом, а первое зарегистрированное уничижительное использование - 1775 годом. [4] [5]

Инцидент с Дэвидом Ховардом [ править ]

С 15 января 1999 года, Дэвид Ховард, помощник мэра Вашингтона, округ Колумбия , Энтони А. Уильямс , использовал «скупой» со ссылкой на бюджет. [6] Это явно расстроило одного из его чернокожих коллег, который неверно истолковал это как расовое оскорбление и подал жалобу. В результате 25 января Ховард подал в отставку, и Уильямс ее принял. [7]Однако под давлением общественности было проведено внутреннее рассмотрение этого вопроса, и 4 февраля мэр предложил Ховарду возможность вернуться на свою должность в качестве офиса общественного адвоката. Ховард отказался, но вместо этого принял другую должность с мэром, настаивая на этом. что он не чувствовал себя жертвой инцидента. Напротив, Ховард чувствовал, что он извлек урок из ситуации. «Раньше я думал, что было бы здорово, если бы мы все могли быть дальтониками; это наивно, особенно для белого человека, потому что белый человек не может позволить себе быть дальтоником. Им не нужно думать о расе каждый день. Афроамериканец знает ". [7]

Было предположение , что этот инцидент вдохновил Филип Рот роман «s The Human Stain , [8] , хотя Рот заявил , что его источник был инцидент в карьере социолога и профессора Мелвина Тумин . [9]

Общественный ответ [ править ]

Говарда инцидент привел к национальной дискуссии в США, в контексте расовой чувствительности и политической корректности , на ли использование скупятся следует избегать. Как писал Джеймс Поневозик в « Салоне» , полемика была «проблемой, по которой правые, левые и центристские лица, формирующие общественное мнение, могли прийти к единому мнению». Он написал, что «защитников словаря» было «легион, и они по-прежнему выстраивались в очередь по шесть в ряд». [10] Джулиан Бонд , в то время председатель Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения , выразил сожаление по поводу оскорбления, которое было нанесено Говардом, употребившим это слово. "Вы ненавидите думать, что вам нужно подвергать цензуре свой язык, чтобы познакомиться с другими людьми"непонимание », - сказал он.[11] Бонд также сказал: «Мне кажется, что мэр был скуп в своем суждении по этому вопросу» и что как нация США обладают «волевой чувствительностью» к расе, которая может быть спровоцирована как реальными, так и ложными обидами. . [12]

Инцидент Университета Висконсин – Мэдисон [ править ]

Вскоре после инцидента в Вашингтоне вспыхнул еще один спор по поводу использования этого слова в Университете Висконсин-Мэдисон . На собрании сената факультета в феврале 1999 года Амелия Ридо, младший специалист по английскому языку и заместитель председателя Союза чернокожих студентов, рассказала группе, как профессор, преподающий Чосеру, использовал слово « скупо» . Позже она сказала, что не знала о споре в Вашингтоне, округ Колумбия, о котором вспыхнула неделей ранее. Она сказала, что профессор продолжал использовать это слово даже после того, как она сказала ему, что обиделась. «Я плакала, меня трясло», - сказала она преподавателям. «Это не дело остального класса, чтобы решить, верны ли мои чувства». [13]

Мольба ученика, представленная в качестве доказательства в поддержку школьного речевого кода , вместо этого произвела непреднамеренный отклик, помогая его разрушить. «Многие« аболиционисты », как их теперь называли, считают, что выступление [студента], о котором много писали, стало поворотным моментом», - говорится в статье в журнале Reason . Передовая статья в Wisconsin State Journal обратилась к студенту, который пожаловался, и сказал: «Спасибо [...] за точное разъяснение, почему UW-Madison не нуждается в академическом речевом коде. [...] Речевые коды имеют пугающий эффект. об академической свободе, и они усиливают оборонительную позицию среди студентов, которые должны быть более открытыми для обучения ». [13]

Инцидент в Уилмингтоне, Северная Каролина [ править ]

В конце января или начале февраля 2002 года белому учителю четвертого класса в Уилмингтоне, штат Северная Каролина , был официально объявлен выговор за обучение слову и велели пройти тренинг по чувствительности. [14] Учительница Стефани Белл сказала, что она говорила «скупо» во время обсуждения литературных персонажей. Родительница Аквана Уокер, чернокожая, возразила против использования этого слова, заявив, что оно ее оскорбляет. [14]

Ассоциация учителей Белл, Ассоциация педагогов Северной Каролины , посоветовала ей не рассказывать о ситуации, поэтому ее сын поговорил с газетой, сказав, что его мать получила письмо от директора школы, в котором говорилось, что учитель неверно рассуждал, и инструктировал ее принести извинения родителям ее учеников, что и было сделано. В письме директора также критиковалась учительница за недостаточную чуткость. [14] Дочь родителя, подавшего жалобу, перевели в другой класс.

Норм Шеарин, заместитель заведующего школами округа, сказал, что учитель принял неправильное решение, преподавая слово, потому что оно не подходило для этого класса. [14]

Инцидент в округе Мендосино, Калифорния [ править ]

В начале 2009 года [15] Деннис Боаз, учитель истории, подал в суд на администрацию Управления образования округа Мендосино за клевету . Боаз, который торговался за школьных учителей Юкии , написал письмо, в котором говорилось, что «тон тактики ведения переговоров в окружном управлении становится все более негативным и скупым». Ответом была записка от одного ответчика по иску, в которой говорилось, что Боаз был расистом, и письмо, подписанное другим обвиняемым и девятью другими лицами из школьной системы округа Мендосино, в котором говорилось, что комментарии Боаза были "обвинены в расовой почве и демонстрируют полное отсутствие уважение и честность по отношению к доктору Нэшу, суперинтенданту Объединенного округа Юкайа, «которая является чернокожей женщиной. [16]

Другие жалобы [ править ]

Письмо в журнал The Economist , 1995 г. [ править ]

В 1995 году лондонский журнал The Economist использовал слово «скупой» в статье о влиянии компьютеров и производительности: «В 1980-х годах, когда сфера услуг потребляла около 85% от 1 триллиона долларов, инвестированного в ИТ в Соединенных Штатах, рост производительности составлял в среднем 0,8% в год ». Позже The Economist с удивлением заметил, что он получил письмо от читателя из Бостона, который посчитал слово «скупой» неуместным. «Почему мы получаем такие письма только из Америки?» - прокомментировал британский журнал. [17]

Dallas Morning News [ править ]

В какой-то момент перед инцидентом в Вашингтоне, округ Колумбия (в начале 1999 года), газета The Dallas Morning News запретила использование этого слова после того, как его использование в обзоре ресторана вызвало жалобы. [10] [18]

Акампо, Калифорния [ править ]

31 марта 2010 года на фасаде шоссе 99 штата Калифорния в Акампо, штат Калифорния , появился рекламный щит , на котором Барака Обаму , первого темнокожего президента США , называли «скупердяй». [19] Вывеска была размещена среди нескольких рекламных щитов, рекламирующих местную кофейню, которая на этой неделе обанкротилась. Владелец ресторана заявил, что они не знали о вывеске Обамы, пока не связались с местной новостной станцией. Знак был удален вскоре после того, как новости о нем появились на местных телеканалах. [20]

Округ Бровард, Флорида [ править ]

В ноябре 2011 года консультант по наркотикам округа Бровард был уволен, а другой отстранен от должности за инцидент, в котором было использовано слово «скупой». Клиент, злоупотребляющий психоактивными веществами, подал жалобу, в которой говорилось, что консультант назвал его «скупо-тупым» на июньской встрече с двумя работниками окружного реабилитационного центра. В отчете о расследовании окружное управление профессиональных стандартов обнаружило, что рабочие, оба белые, вели «непрофессиональное, неэтичное и дискриминационное» поведение. [21]

Публичность и расовое использование [ править ]

Публичные разногласия заставили некоторых комментаторов предположить, что слово «скупой» будет использоваться чаще, как в его правильном смысле, так и как корм для юмора, как расистское кодовое слово или и то, и другое.

«Слово обретает новую жизнь, вероятно, среди производителей и продавцов второсортного юмора, - писал в 2002 году консервативный комментатор Джон Дербишир. - Могу поспорить, что даже когда я пишу, некоторые мальчики-подростки, где-то на лестничной клетке какой-нибудь средней школы. в Америке обвиняют друг друга в скупости и хихикают над своим возмутительным остроумием. Держу пари ... Погодите. «Хихикает»? О, боже мой ... » [17] Дербишир написал это, хотя и любил чтобы использовать слова, которые иногда считаются неясными, он не стал бы использовать это слово среди чернокожих, особенно среди менее образованных чернокожих, из вежливости и для того, чтобы не вызвать у кого-то чувство дискомфорта, независимо от любых нерасовых значений, которые он имел бы в виду. [17]

Вскоре после инцидента в Вашингтоне, округ Колумбия, Джеймс Поневозик написал в своей колонке в онлайн-журнале Slate, что некоторые уже использовали «скупой» способ, что сделало их мотивы неоднозначными. Он процитировал сообщение пользователя с форума читателей на веб-сайте The New York Times , «который просто случайно использовал« скупо »- лингвистически правильно», комментируя двух свидетелей расследования Конгресса: [10]

Б. Карри [sic] получила пропуск на компьютер, потому что ее показания, как и показания всех клинтонистов, были скупы на правду. Вполне предсказуемо, что у В. Джордана будет возможность проявить не меньшую скупость в этом отношении. Свидетели? Женщина (ребенок), негр и еврей - действительно очень ПК!

«Вы не можете сказать, что [комментатор] - белый, черный или клингонский, насколько я знаю - имел расистские мотивы. И вы не можете точно этого не сказать», - написал Поневозик. Он ожидал, что несколько «болванов» будут просить «черных официанток не« скупиться »с кофе». [10] Но в вежливой компании, особенно в расово разнообразной компании, будет другая реакция, так что об этом слове, вероятно, думают только тогда, когда люди думают о расовых эпитетах. «Теоретически вы, я и соседский обозреватель будем до смерти защищать наше право говорить« скупо ». Но будем ли мы использовать это на практике? " [10]

См. Также [ править ]

  • Тар-Бэби , термин из мягкого употребления, который также был воспринят как расовое оскорбление.
  • Инцидент с водяным буйволом , аналогичная полемика, включающая высказывания, расцененные как расистские

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Пилигрим, Дэвид (сентябрь 2001 г.). «Ниггер и карикатуры» . Проверено 19 июня 2007 года .
  2. ↑ Эрик Бьёркман, Скандинавские заимствованные слова в среднеанглийском , стр. 34.
  3. ^ « Негр Примечание об использовании» . Dictionary.com . Проверено 17 мая 2015 года .
  4. ^ Петерсон, Кристофер (2013). Звериные следы: раса, сексуальность, животный характер . Fordham Univ Press. п. 91. ISBN 978-0-8232-4520-8. Проверено 18 августа 2017 года .
  5. ^ Патрисия Т. О'Коннер, Стюарт Келлерман (2010). Истоки явного: мифы и заблуждения английского языка . Издательская группа «Рэндом Хаус». п. 134. ISBN 978-0-8129-7810-0. Проверено 18 августа 2017 года .
  6. ↑ Дауд, Морин (31 января 1999 г.). «Свобода; скучный город» . Нью-Йорк Таймс . п. 17.
  7. ^ a b «Мэр округа Колумбия действовал поспешно, помощник Уилл Ретайр» . Вашингтон Пост . 4 февраля 1999 . Проверено 25 октября 2009 года .
  8. ↑ Brooks, Xan (март 2004 г.), Sight & Sound - The Human Stain (2003) , Британский институт кино, заархивировано из оригинала 1 апреля 2009 г. , извлечено 3 февраля 2014 г.
  9. Рианна Рот, Филипп (22 марта 2016 г.). «Открытое письмо в Википедию» . Житель Нью-Йорка .
  10. ^ a b c d e Поневозик, Джеймс (2 февраля 1999 г.). "Маленькое N-слово" . Salon.com . Проверено 20 марта 2014 года .
  11. ^ "О 'ТОРЖЕСТВЕННО ' " . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Проверено 25 июня 2020 года . 
  12. ^ «Официальный представитель NAACP называет чрезмерную реакцию откидной створки слов» . Милуоки Журнал Страж . Ассошиэйтед Пресс. 29 января 1999 . Проверено 15 июля 2011 года .
  13. ^ а б Алан Чарльз Корс (июль 1999 г.). «Взлом речевого кода» . Причина . Проверено 25 октября 2009 года .
  14. ^ a b c d «Учителю сделали выговор за выбор слова» . Wilmington Star-News . 4 сентября 2002 . Проверено 25 октября 2009 года .
  15. ↑ Старк, Моника (7 июля 2010 г.). "Судья находит в отношении школьного округа скупой" судебный процесс " . The Ukiah Daily Journal .
  16. ↑ Старк, Моника (14 октября 2009 г.). «Шумиха вокруг выбора слов привела к судебному иску учителя Юкии» . Ежедневный журнал Ukiah . Проверено 25 октября 2009 года .
  17. ^ a b c Дербишир, Джон (17 сентября 2002 г.). «Мелкие сомнения» . Национальное обозрение в Интернете . Архивировано из оригинала 2 мая 2011 года . Проверено 25 октября 2009 года .
  18. ^ «Еще до инцидента в Вашингтоне Dallas Morning News не одобряли это слово после того, как его использование в обзоре ресторана вызвало гнев».
  19. Перейти ↑ Keys, Matthew (31 марта 2010 г.). « Рекламный щит « скупого Обамы »вызывает возмущение в Акампо» . fox40.com . Архивировано из оригинального 18 -го марта 2012 года . Проверено 15 июля 2011 года .
  20. ^ Scullary, Джеймс (31 марта 2010). «Знак Акампо, направленный против Обамы, снят» . news10.net . Архивировано из оригинала 7 июня 2011 года . Проверено 15 июля 2011 года .
  21. ↑ Майо, Майкл (11 ноября 2011 г.). "Является ли использование этого слова на N (скупо) преступлением со стрельбой?" . sun-sentinel.com . Архивировано из оригинала на 3 февраля 2013 года . Проверено 11 ноября 2011 года .