Стенографист
Судебный репортер, судебный стенографист или стенографист [1] — это лицо, чье занятие состоит в том, чтобы фиксировать живые показания в судебном процессе с помощью стенографической машины , тем самым превращая судебное разбирательство в официально заверенный стенограмму по характеру их обучения, сертификации и, как правило, лицензирование. Это может включать слушания в зале суда и судебные процессы , показания и открытия , показания под присягой и многое другое.
Судебный репортер в некоторых штатах является нотариусом в силу их государственной лицензии, а государственный нотариус уполномочен приводить к присяге свидетелей и удостоверяет, что его или ее стенограмма судебного заседания является дословным отчетом о том, что было сказано, в отличие от суда. рекордер, который управляет только записывающим оборудованием и отправляет аудиофайлы для транскрипции через Интернет, или диктофон, который использует программное обеспечение для преобразования голоса в текст. Многие штаты требуют , чтобы судебный репортер имел свидетельство, полученное через Национальную ассоциацию судебных репортеров ; некоторые другие требуют собственных государственных лицензий или сертификатов.
Обычно требуется от двух до четырех лет, чтобы освоить базовые навыки, чтобы стать стенографическим судебным репортером. [2] Кандидаты сначала учатся пользоваться стенографической клавиатурой, что занимает больше всего времени, а также требуется серьезная академическая подготовка. Кандидаты обычно посещают специализированные сертификационные курсы в частных бизнес-школах или иногда программы младшего специалиста или бакалавра в аккредитованных колледжах или университетах. [3] Также доступны дистанционное обучение и курсы онлайн-обучения. После дополнительного обучения на рабочем месте и получения опыта многие судебные репортеры переходят к репортажам в реальном времени .
В большинстве штатов требуется, чтобы судебные репортеры получили лицензию после экзамена, прежде чем им будет разрешено заниматься практикой в соответствующем штате, что обеспечивает подотчетность государству по сравнению с корпорацией. Экзамены включают тесты на скорость письма со скоростью 180 слов в минуту, 200 слов в минуту и 225 слов в минуту, а также письменный экзамен, подтверждающий владение английским языком, грамматикой, медицинской терминологией, юридической терминологией, приличиями в зале суда, правилом 30 Федеральных правил гражданского судопроизводства, процедурой сообщения в суде и этикой. .
Лицензированные судебные репортеры должны посещать ежегодные курсы повышения квалификации продолжительностью не менее 10 часов, чтобы поддерживать действующую лицензию. [4]
Национальная ассоциация судебных репортеров (NCRA) является национальной стенографической ассоциацией судебных репортеров в Соединенных Штатах. Стенографисты также могут вступить в Национальную ассоциацию стенографистов (NVRA), профессиональную организацию, занимающуюся практикой голосового письма, что является еще одним методом, используемым для прекращения судебных разбирательств в некоторых штатах. Для судебных регистраторов, работающих со звуковым оборудованием, существует Американская ассоциация электронных репортеров и расшифровщиков (AAERT). И NCRA, и NVRA требуют минимальной скорости 225 слов в минуту, чтобы претендовать на сертификацию. Судебные репортеры, авторы озвучивания и расшифровщики должны сдать как письменный, так и практический экзамен.
