 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( декабрь 2009 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
| Даман и Диу португальский | |
|---|---|
| Língua da Casa | |
| Родной для | Индия |
| Область, край | Дадра и Нагар-Хавели, Даман и Диу , особенно район Даман и район Диу |
| Носитель языка | 4000 в районе Даман и ок. 180 в районе Диу (2010 г.) [1] |
| Языковая семья | Португальский креольский
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | idb |
| Glottolog | dama1278 |
| Лингвасфера | 51-AAC-agb |
Даман и Диу португальский креольский , также известный как Даман и Ий Индо-португальский и, к его носителям, как лингва да Casa ( португальская для «родного языка»), относится к сортам Португальской основы креольского говорят в Dadra и Нагархавел и Даман и Диу , особенно в районах Даман и Диу . Перед аннексией территории Индией креолы Дамана прошли через глубокую деколизацию стандартным португальским языком Гоа , феномен, в результате которого индо-португальские креолы вновь слились со стандартным португальским.
Даман индо-португальский [ править ]
Креольский Даман является потомком креольской Norteiro , говорил первоначально по Norteiros на побережье от Чаул , Baçaim , Бомбее , Даман и Диу .
Вышележащий язык является португальским. Субстрат из креольской Даман, вероятно, будет Конкань . Гуджарати также был предложен в качестве возможного субстрата, но это сомнительно, поскольку гуджарати переселились в регион только после прибытия португальцев.
Диу индо-португальский [ править ]
Diu индо-португальском или Diu португальском языке говорят в Диу районе , Индия . Это креольский язык, основанный в основном на португальском и гуджарати . Это член большой семьи индо-португальских креолов , особенно близких к разновидности даман. [1] В этом языке существует очень важная устная традиция: песни регулярно исполняются в Диу, в других местах Индии и среди индо-португальских общин за рубежом.
Широко распространенный в прошлом, он был впервые задокументирован в 19 веке по инициативе Хуго Шухардта . [2] В настоящее время на этом языке говорит большинство местных католиков, которых насчитывается около 180, но он потенциально находится под угрозой из-за давления других языков, таких как гуджарати , английский и стандартный португальский . [1] [3]
Количество спикеров [ править ]
Португальское наследие в Дамане более распространено и живо, чем в Гоа, и это помогло сохранить язык. На этом языке говорят примерно 2 000 даманцев .
Помимо lingua da casa , на территории также встречаются гуджарати и португальский язык.
См. Также [ править ]
- Кристи язык
- Декреолизация
Ссылки [ править ]
- ^ a b c Кардосо, Хьюго (30 октября 2010 г.). «Смерть индийского языка» . Открытый журнал .
- ^ Шухардт (1883)
- ^ Кардосо (2009)
- Даман
- Далгадо, Себастьян Родольфо (1903). Индо-португальский диалект Дамао . Лиссабон.
- Диу
- Шухардт, Гюго (1883). "Kreolische Studien III. Ueber das Indoportugiesische von Diu". Sitzungsberichte der философско-исторический класс Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften . 103 . Wien. С. 3–18. Архивировано из оригинального 23 декабря 2014 года.
- Кардосо, Хьюго К. (2009). Индо-португальский язык Диу (PDF) . МНОГО. ISBN 978-9078328872.
- Кардосо, Хьюго К. (2018). «Креол Диу в архиве Гуго Шухардта» . Южноазиатские исследования . 34 (1): 17–32. DOI : 10.1080 / 02666030.2018.1440058 . S2CID 192346477 .
Дальнейшее чтение [ править ]
- APiCS Online - Глава исследования: индо-португальский диу
