 | Эта статья включает в себя список общих ссылок , но он остается в значительной степени непроверенным, поскольку в нем отсутствует достаточное количество соответствующих встроенных ссылок . ( Май 2020 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
Данцигский немецкий ( немецкий : Danziger Deutsch ) - это северо-восточные немецкие диалекты, на которых говорят в Гданьске , Польша . Он является частью нижнепрусского диалекта , на котором говорили в регионе до массового изгнания носителей после окончания Второй мировой войны . В настоящее время данцигский немецкий передается только в семьях. Известными современными ораторами являются Гюнтер Грасс , Клаус Кински и Дональд Туск . [1]
История [ править ]
В 12 - м века, Немецкая слобода купцов в области современного рынка Лонга Гданьска встала близко к прусскому - Кашубское урегулированию, создание языкового контакта между славянскими языками , балтийскими языками и германскими языками . Поселение привлекало больше немецких поселенцев, в основном из Нижней Саксонии , Вестфалии и Ганновера , чей нижненемецкий язык стал доминирующим. Будучи субъектом Тевтонского ордена, город превратился в немецкий город, получивший магдебургское право .
В рамках Ганзейского союза город приобрел диалект Платта, который также заимствовал элементы из голландского , русского , а также из местного польского и кашубского языков . Например, plûz, zuk, Pomuchel (треска), Kujel (кабан) - это заимствования из соседнего польского языка .
Официальная коммуникация города использовала нижненемецкий язык до 1563 года, когда письмо на нижненемецком языке было отправлено в Ньюпор , в то время как соседние Эльбинг и Браунсберг перешли на верхненемецкий язык уже в середине 15 века. [2] С распространением верхненемецкого языка через образование на Данциг-Платт говорила лишь небольшая часть населения города. Тем не менее, литература Данциг Платта начала развиваться в конце 18 века.
После перехода на верхненемецкий язык большая часть города стала говорить на Danziger Missingsch . Когда Данциг стал лояльным к Польше вместе с Королевской Пруссией , немецкий язык сохранился в качестве языка города.
Лингвистические свойства [ править ]
Данциг Платт значительно отклонился от Северогерманского Платта . В то время как у Платта есть произношения «maken» ( делать ), «slapen» ( спать ), «seggen» ( говорить ), «vertellen», в Danzig Platt произношения «moake», «schloape», «saje» , "верталь". мохум [3]
Данциг-Миссингш [ править ]
Типичный Данциг Missingsch является апокопой окончательного «х» , как и в «Katz» (кошки) или «страз» (улица), и Entrundung из Umlaute «ü» и «ö» , так что «Tier» есть (дверь) произносятся вместо High German Tür и "Sehne" (сыновья) вместо Söhne .
Данциг Missingsch нанимают спирантизация первоначального «г» на «J» в « например jelaufen» (ходил) вместо высокого немецкого «gelaufen».
Типичным для Данцига Миссингш является широко распространенное использование уменьшительного «-chen», такого как «was-chen» (в чем дело? ). Немецкий язык Данцига обычно отклоняется в использовании грамматического женского рода для определенных слов мужского рода в верхненемецком языке, такие как «die Weiz» (der Weizen - пшеница) и «Die Taback» вместо «der Taback» (табак) и средний род для других слов мужского рода в верхненемецком языке, таких как «das Monat» «das Лейб "
Литература [ править ]
Виола Вилькен (2015). Historische Umgangssprachen zwischen Sprachwirklichkeit und literarischer Gestaltung: Formen, Funktionen und Entwicklungslinien des ‚Missingsch ' (на немецком языке).
Ссылки [ править ]
- ↑ Рейнхольд Веттер. Wohin steuert Polen ?: das schwierige Erbe der Kaczyńskis . Christian Links Verlag.
- ^ Вальтер Mitzka. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte (на немецком языке). п. 38.
- ^ Вальтер Петтер, "Vom Danziger Deutsch". В: Danziger Hauskalender 1950.
