Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с языка деху )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Дреху
Область, крайЛифу , Новая Каледония
Носитель языканеизвестный; оценка 13 000, включая многих спикеров L2  (2009) [1]
Языковая семья
Коды языков
ISO 639-3dhv
Glottologdehu1237
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Дреху ( [ɖehu] ; также известный как Дэху , [2] Лифу , [3] Лифу , [4] qene drehu [5] ) - австронезийский язык, на котором в основном говорят на острове Лифу , островах Лоялти , Новая Каледония . На нем свободно говорят около двенадцати тысяч человек, и он является французским региональным языком . Этот статус означает, что учащиеся могут выбрать его в качестве факультативной темы для бакалавриата в Новой Каледонии или на материковой части Франции . [6] Этому также учили вНациональный институт языков и восточных цивилизаций (INALCO) в Париже с 1973 года и в Университете Новой Каледонии с 2000 года. Что касается других канакских языков, то в настоящее время дреху регулируется « Академией языков канаков », официально основанной в 2007 году.

В Дреху также есть уважаемый регистр , называемый гене мины . [7] В прошлом это использовалось для разговора с вождями (дзёсю). Сегодня очень немногие люди все еще знают и практикуют этот язык.

Фонология [ править ]

Гласные [ править ]

ФронтЦентральнаяНазад
Высокаяя яты ты
Серединаe eːø øːo oː
Открытьæ æːɑ ɑː

/ e / слышится как [ɛ] перед носом.

Согласные [ править ]

БилабиальныйЛабиодентальныйСтоматологическийАльвеолярныйРетрофлексАльвеопалатальныйVelarGlottal
Остановки и
аффрикаты		р (б)тдʈ ɖt͡ʃ (d͡ʒ)k ɡ
Носовыем̥ мn̥ nɲ̊ ɲŋ̊ ŋ
Фрикативыf (v)θ ðszИксчас
Боковые стороныl̥ l
Полуголосыеʍ w

/ b d͡ʒ v / встречается только в заимствованных словах .

Система письма [ править ]

На языке деху был написан в латинице по полинезийскому [8] и английским миссионерам в Лондонском миссионерском обществе в течение 1840 - х лет, с помощью местных жителей. Первая полная Библия была опубликована в 1890 году. Библейская система письма не делала различий между зубными (пишутся «d», «t») и альвеолярными / ретрофлексными («dr» и «tr») согласными, которые в течение долгого времени раз писались безразлично "д" и "т". В дреху / θ / и / ð / не зубные, а межзубные согласные . Новая система письма была создана в 1970-х годах.

Грамматика [ править ]

Личные местоимения [ править ]

Единственное число

  • Eni / ni : я, я
  • Eö / ö : вы
  • Nyipë / nyipëti : вы (вежливая форма обращения к вождю ( дзосю ) или пожилому человеку)
  • Nyipo / nyipot (i) : вы (вежливая форма обращения к пожилой женщине)
  • Angeic (e) : он, он, она
  • Nyidrë / nyidrët (i) : он, он (вежливая форма обращения к вождю ( joxu ) или пожилому человеку)
  • Nyidro / nyidrot (i) : вы (вежливая форма обращения к пожилой женщине)
  • Ej (e) : это

Двойной

  • Eaho / ho : мы двое (эксклюзив)
  • Ишо / шо (easo / so) : мы двое (включительно)
  • Epon (i) / pon (i) : вы двое
  • Eahlo : они двое
  • Lue ej (e) : они двое для вещей и животных

Множественное число

  • Eahun (i) / hun (i) : мы, нас (эксклюзив)
  • Eashë / shë, easë / së : мы все, все мы (включительно)
  • Epun (i) / pun (i) : ты
  • Ангаатр (э) : они, они
  • Itre ej (e) : они, они (для вещей и животных)

Заметки [ править ]

  1. ^ Языке деху в Ethnologue (18е изд., 2015)
  2. ^ В миссионерское время
  3. ^ На французском языке
  4. ^ На английском языке
  5. ^ Qene означает язык (буквально "qe": рот, "ne": of)
  6. ^ Только пять из двадцати восьми канакских языков (в Раппорте Cerquilini 1999 г. или 40 согласно Académie des langues kanak) имеют этот статус: дреху (остров Лифу), ненгон (остров Маре ), аджиэ (вокруг Хуайлу ), Пайси (вокруг Поиндими) и Зарацу (вокруг Каналы и Тио).
  7. ^ Как Морис Линхардт сделал ( «Languesдр dialectes де l'австро-Mélanésie» (1946), то Académie считает qene MinY не толькокачестве соответствующего регистрано и отличный язык
  8. ↑ Большинство из них были с Островов Кука .

Библиография [ править ]

  • Примечания Grammaticales sur la langue de Lifu (Loyaltys) (на французском языке). Париж. 1882 г.
  • Рэй, Сидней Х. (июль – декабрь 1917 г.). «Люди и язык Лифу, острова Лоялти» . Журнал Королевского антропологического института . Королевский антропологический институт Великобритании и Ирландии. 47 : 239–322. DOI : 10.2307 / 2843343 . JSTOR  2843343 .
  • Уолш, Д.Т. (1967). Деху Грамматика . Канберра: Тихоокеанская лингвистика.
  • (на французском языке) Le drehu, langue de Lifou (Иль Лойауте): фонология, морфология, синтаксис. ISBN 2-85297-142-9 
  • (на французском языке) Морис Ленорман, Dictionnaire de la langue de Lifou. Ле Кене Дреху, 1999, Нумеа, Ле Роше-а-ля-Вуаль, 533p
  • Трайон, Даррелл Т. Англо-словарь деху , Тихоокеанская лингвистика, 1971. ISBN 0-85883-059-0 
  • Трайон, Даррелл Т. Деху-английский словарь , тихоокеанская лингвистика, 1971.

Внешние ссылки [ править ]

  • Прочтите и послушайте традиционный рассказ на дреху в трехъязычной версии (домашняя страница французского CNRS-Lacito ).
  • База данных аудиозаписей на Дреху (Лифу) - основные католические молитвы [ постоянная мертвая ссылка ]