Жемчуг Дракона ( яп .ド ラ ゴ ン ボ ー ル, Хепберн : Дорагон Бору ) - японский аниме- телесериал, произведенный Toei Animation . Это адаптация первых 194 глав одноименной манги, созданной Акирой Торияма , которые были опубликованы в Weekly Shōnen Jump с 1984 по 1995 годы. Аниме состоит из 153 эпизодов, которые транслировались по Fuji TV с февраля 1986 по1995 год.Апрель 1989 г. Он транслировался в 81 стране мира. [3] Это часть медиа-франшизы Dragon Ball .[4]
Жемчуг Дракона | |
ド ラ ゴ ン ボ ー ル(Дорагон Бэру) | |
---|---|
Жанр | |
Аниме телесериал | |
Режиссер |
|
Произведено |
|
Написано |
|
Музыка от | Сюнсуке Кикучи |
Студия | Toei Анимация |
Лицензировано | |
Исходная сеть | FNS ( Fuji TV ) |
Английская сеть | |
Оригинальный запуск | 26 февраля 1986 г. - 19 апреля 1989 г. |
Эпизоды | 153 |
Франшиза Dragon Ball | |
|
Сюжет
Сага о Гоку
Сериал начинается с того, что молодой мальчик с обезьяньим хвостом по имени Гоку подружился с девушкой-подростком по имени Бульма . Вместе они отправляются в приключение, чтобы найти семь мистических шаров Дракона (ド ラ ゴ ン ボ ー ル) , которые могут вызвать могущественного дракона Шенрона , который может исполнить величайшее желание того, кто его вызвал. Путешествие приводит к конфронтации с изменяющей форму свиньей Улуном , а также с бандитом из пустыни по имени Ямча и его товарищем Пу'аром , которые позже становятся союзниками; Чи-Чи , на котором Гоку бессознательно соглашается жениться; и Император Плов , синий чертенок, который ищет Жемчуг Дракона, чтобы исполнить свое желание стать правителем мира. Улун мешает Плову использовать шары дракона, желая получить пару трусиков.
Сага о 21-м турнире
Гоку проходит строгие режимы тренировок под руководством мастера боевых искусств Роши , чтобы участвовать в Мировом турнире боевых искусств (天下 一 武 道 会, «Тэнкаити Будокаи» ), который привлекает самых сильных бойцов в мире. Монах по имени Криллин становится его партнером по тренировкам и соперником, но вскоре они становятся лучшими друзьями.
Сага об армии с красной лентой
После турнира Гоку отправляется самостоятельно, чтобы вернуть Жемчуг Дракона, оставленный ему покойным дедом, и сталкивается с террористической организацией, известной как Армия Красной Ленты , чей миниатюрный лидер, Командир Красный, хочет собрать Жемчуг Дракона, чтобы он мог использовать чтобы они стали выше. Он почти в одиночку побеждает армию, включая их наемного убийцу Наемника Тао , которому он изначально проигрывает, но после обучения у отшельника Корина легко побеждает. Гоку воссоединяется со своими друзьями, чтобы победить бойцов Гадалки Бабы и заставить ее найти последний Жемчуг Дракона, чтобы воскресить друга, убитого Тао.
Сага о короле Пикколо
Все они воссоединяются на Всемирном турнире по боевым искусствам три года спустя и встречаются с соперником Мастера Роши и братом Тао, Мастером Шеном, и его учениками Тянь Шинханом и Чиаоцзу , которые клянутся отомстить за очевидную смерть Тао от рук Гоку. Криллин убит после турнира, и Гоку выслеживает и побеждает его убийца, Король Пикколо . Полноватый самурай Яджиробе берет Гоку в Корин, где получает исцеление и усиление силы. Между тем, Пикколо убивает и Мастера Роши, и Чиаоцу, и использует шары дракона, чтобы дать себе вечную молодость, прежде чем уничтожить Шенрона, что приводит к уничтожению Шаров дракона. Когда король Пикколо готовится разрушить Западный город в качестве демонстрации силы, Тянь Шинхан прибывает, чтобы противостоять ему, но терпит поражение и почти убивает. Гоку прибывает вовремя, чтобы спасти Тьена, а затем убивает короля Пикколо, проделав дыру в его груди.
Сага о 23-м турнире
Однако незадолго до смерти Пикколо рождает своего последнего сына, Пикколо-младшего . Корин сообщает Гоку, что Ками , оригинальный создатель Dragon Balls, может быть в состоянии восстановить Шенрона, чтобы Гоку мог пожелать своим павшим друзьям вернуться к жизни, что он и делает. Он также остается и тренируется у Ками в течение следующих трех лет, снова воссоединившись со своими друзьями в Tenkaichi Budōkai, а также с Чи-Чи, ставшим подростком, и возрожденным Наемником Дао. Пикколо-младший также участвует в турнире, чтобы отомстить за смерть своего отца, что приводит к финальной битве между ним и Гоку. После того, как Гоку узко побед и поражений Piccolo младший, он уходит с Чи-Чи , и они женятся, что привело к событиям Dragon Ball Z .
Производство
Кадзухико Торишима , редактор Ториямы « Доктор Сламп» и первой части « Жемчужины дракона» , сказал, что, поскольку аниме « Доктор Сламп» не было успешным, по его мнению, он и Шуэйша приложили гораздо больше усилий для создания аниме « Жемчуг дракона» . Еще до начала производства они создали огромную «библию» для серии, в которой подробно описывались даже товары. Он сам изучил, как лучше всего представить аниме и его деловую сторону, обсудив это с командой Shogakukan для Doraemon . [5]
Торияма принимал участие в создании аниме. Когда это началось, он упомянул персоналу, что они, кажется, сделали его слишком красочным, наложив на него цветовую палитру доктора Слампа . [6] Он также слушал записи прослушивания актеров озвучивания, прежде чем выбрать Масако Нодзаву на роль Гоку. Далее он заявил, что слышит голос Нодзавы в своей голове, когда пишет мангу. [7] Торияма назвал Куририн актрисой озвучивания Маюми Танака после того, как услышал, как она играет главного героя Джованни в « Ночи на галактической железной дороге» . [7] Туру Фуруя заметил, что прослушиваний персонажей было не так много, потому что актерский состав состоял из опытных актеров озвучивания. [8] Исполнение ролей было сопряжено с трудностями, Тошио Фурукава , голос Пикколо, сказал, что было трудно постоянно играть низким голосом, потому что его обычный более легкий голос мог прорваться, если он нарушил концентрацию. [8]
Сюнсуке Кикучи написал музыку к Dragon Ball . Открывающая тема для всех эпизодов - « Приключение Макафушиги! » (魔 訶 不 思議 ア ド ベ ン チ ャ ー! , Макафушиги Адобенча!, «Мистическое приключение!») В исполнении Хироки Такахаши. Конечная тема - « Романтический Агеру йо » (ロ マ ン テ ィ ッ ク あ げ る よ, Romantikku Ageru yo , «Я подарю тебе романтику») в исполнении Ушио Хашимото.
Чувствуя, что рейтинги аниме Dragon Ball постепенно снижаются из-за того, что в нем был тот же продюсер, который работал над Доктором Слампом , у которого был этот «милый и забавный» образ, связанный с работой Ториямы и которому не хватало более серьезного тона, Торишима попросил студию изменить производитель. Впечатленный их работой над Saint Seiya , он попросил его режиссера Козо Мориситу и писателя Такао Кояму помочь «перезагрузить» Dragon Ball ; который совпал с началом Dragon Ball Z . [5]
Английская локализация и вещание
В 1989 и 1990 годах Harmony Gold USA лицензировала сериал для англоязычного релиза в Северной Америке. В озвучке сериала Harmony Gold переименовала почти всех персонажей, включая главного героя Гоку, которого переименовали в «Зеро». [9] Этот дубляж, состоящий из 5 эпизодов и одного фильма (80-минутный полнометражный фильм, включающий кадры из фильмов 1 и 3, отредактированных вместе), был отменен вскоре после пробного маркетинга в нескольких городах США и никогда не транслировался для широкой публики, что принесло ему прибыль. придуманный фанатами термин "The Lost Dub". [10]
В 1995 году Funimation (основанная годом ранее в Калифорнии) приобрела лицензию на распространение Dragon Ball в Соединенных Штатах в качестве одной из первых импортных компаний. Они наняли Josanne B. Lovick Productions и актеров озвучивания из Ocean Productions для создания английской версии аниме и первого фильма в Ванкувере, Британская Колумбия . Дублированные эпизоды были отредактированы по содержанию [11] и содержали разную музыку. Тринадцать эпизодов в эфир в первой перспективе синдикации в течение осени 1995 года до Funimation отменили проект из - за низких рейтингов.
В марте 2001 года, когда сиквел серии Dragon Ball Z стал ее фирменной лицензией, Funimation объявила о возвращении оригинального сериала Dragon Ball на американское телевидение с новой английской версией, произведенной собственными силами, с немного меньшим редактированием для трансляции (хотя эпизоды остались. uncut для домашних видео выпусков), и они, в частности, оставили нетронутой оригинальную фоновую музыку. [11] [12] Повторно дублированные эпизоды транслировались по Cartoon Network с 20 августа 2001 г. [13] по 1 декабря 2003 г. Funimation также транслировала сериал на Colors TV и на собственном канале Funimation, начиная с 2006 года. [14] Этот английский дубляж также транслировался в Австралии и Новой Зеландии. В Канаде и Европе альтернативная дублированная версия была произведена AB Groupe (совместно с Blue Water Studios ) и транслировалась на этих территориях вместо версии Funimation.
Редактирование контента
Американская версия Dragon Ball транслировалась по Cartoon Network с многочисленными цифровыми косметическими изменениями, которые были сделаны для удаления обнаженной натуры и крови, а также с правками диалогов, например, когда Пуар говорит, почему Улун был исключен из школы смены облика , вместо того, чтобы сказать, что он украл трусики учителя, его заменили на кражу учительских работ. [15] Некоторые сцены были полностью удалены, чтобы сэкономить время или убрать сильное насилие. Нагота также была скрыта; для сцены купания Гоку Funimation нарисовала стул, чтобы прикрыть его гениталии там, где раньше это не проходило цензуры. [15] Упоминания алкоголя и наркотиков были удалены, например, когда Джеки Чун (Мастер Роши) использует кунг-фу с пьяным кулаком в 21-м Тенкаичи Будокай , Funimation назвала это «Коровье бешенство ». А также знаменитый "No Balls!" сцена была удалена из эпизода 2, и когда Бульма кладет трусики на рыболовный крючок, чтобы получить Улун (в форме рыбы), они закрасили трусики цифровым способом и заменили его деньгами.
Изменения также приводят к путанице в контексте и содержании сцен; как когда Бульма помогает Гоку принять ванну. В японской версии два персонажа не закрывают свои половые органы, потому что Гоку невиновен в различиях пола, а Булма считает Гоку маленьким мальчиком. Во время купания Бульма спрашивает Гоку, сколько ему лет, и только когда Гоку оказывается четырнадцать, Булма бросает вещи в Гоку, прежде чем выгнать его из ванны. [15] В версии Funimation изменен диалог; Гоку отмечает, что у Булмы нет хвоста, и это должно быть неудобно для нее при купании. [15]
Другие СМИ
Домашние СМИ
В Японии « Жемчуг дракона» не получил полноценного домашнего видео до 7 июля 2004 года, через пятнадцать лет после его трансляции. Это был ремастеринг серии в одном бокс-сете из 26 дисков DVD, который производился только на заказ и именовался «Dragon Box». Контент этого набора начал выпускаться на массовых индивидуальных 6-серийных DVD-дисках 4 апреля 2007 г. и закончился 26-м томом 5 декабря 2007 г. [ ссылка ]
Оригинальные релизы
Первоначальный выпуск видеокассеты Dragon Ball для Северной Америки так и не был завершен. Funimation выпустила свой первоначальный дубляж, отредактированные и подвергнутые цензуре первые тринадцать эпизодов, на шести кассетах с 24 сентября 1996 года по 28 февраля 1998 года вместе с Trimark Pictures . Эти эпизоды и первый фильм были позже выпущены в бокс-сетах VHS или DVD 24 октября 2000 года. Funimation начала выпуск собственного дубляжа, начиная с 14-го эпизода 5 декабря 2001 года, как в отредактированном, так и в неразрезанном форматах, только через два года, 1 июня 2003 года, изъять релизы VHS в пользу бокс-сетов DVD. Включая первые выпуски 1996–1998 годов с Trimark, 86 эпизодов Dragon Ball в 28 томах были выпущены на видеокассете VHS для Северной Америки. [ необходима цитата ]
- Индивидуальные видеокассеты
Имя | Лента # | Дата выпуска | Эпизоды | Сага | Дистрибьютор домашнего видео |
---|---|---|---|---|---|
Секрет шаров дракона | 1 | 24 сентября 1996 г. | 1-2 | Сага о Гоку | Kidmark / Lionsgate |
Нимбус Роши | 2 | 17 декабря 1996 г. | 3-4 | ||
Ямча, бандит из пустыни | 3 | 23 мая 1997 г. | 5-6 | ||
Король-Бык на Огненной горе | 4 | 19 августа 1997 г. | 7-8 | ||
Магическое прикосновение босса Кролика | 5 | 19 января 1998 г. | 9-10 | ||
Легенда о Гоку | 6 | 28 февраля 1998 г. | 11-13 | ||
Просьба Роши | 7 | 5 декабря 2001 г. | 14–16 | Турнирная сага | FUNimation Productions |
Дрессировка черепахи-отшельника | 8 | 9 января 2002 г. | 17-19 | ||
Бойцы, начни! | 9 | 30 января 2002 г. | 20-22 | ||
Полуфинал | 10 | 11 февраля 2002 г. | 23-25 | ||
Заключительный тест | 11 | 27 февраля 2002 г. | 26–28 | ||
Охота началась | 12 | 30 марта 2002 г. | 29–31 | Сага об армии с красной лентой | |
Серебро | 13 | 16 апреля 2002 г. | 32-34 | ||
Нападение на Muscle Tower | 14 | 30 апреля 2002 г. | 35–38 | ||
Последний бой белых | 15 | 9 мая 2002 г. | 39-42 | ||
West City Chase | 16 | 21 мая 2002 г. | 43-45 | ||
Подводная охота | 17 | 2 июня 2002 г. | 46–48 | Генерал Синяя Сага | |
Пиратская пещера | 18 | 21 октября 2002 г. | 49-51 | ||
Спрятанное сокровище | 19 | 28 октября 2002 г. | 52-54 | ||
Затерянный в деревне пингвинов | 20 | 28 октября 2002 г. | 55-57 | ||
Опасность для найма | 21 год | 5 ноября 2002 г. | 58-60 | Командир Красная Сага | |
Корин Тауэр | 22 | 15 ноября 2002 г. | 61–64 | ||
Битва выиграна | 23 | 30 ноября 2002 г. | 65–67 | ||
Пять воинов | 24 | 14 декабря 2002 г. | 68-70 | Гадалка Баба Сага | |
Падение Ямчи | 25 | 21 декабря 2002 г. | 71-73 | ||
Сюрприз Воссоединение | 26 год | 8 января 2003 г. | 74-76 | ||
Седьмой Жемчуг Дракона | 27 | 20 января 2003 г. | 77-79 | ||
Путешествие Гоку | 28 год | 10 февраля 2003 г. | 80-83 | ||
День турнира | 29 | 1 июня 2003 г. | 84-86 | Сага о Тянь Шинхане |
Funimation выпустила собственный дубляж для десяти бокс-сетов из двух DVD в период с 28 января 2003 г. по 19 августа 2003 г. Каждый бокс-сет, охватывающий целую «сагу» серии, включал аудиодорожки на английском и японском языках с необязательные английские субтитры, а также неразрезанное видео и аудио. Однако в то время они не смогли выпустить первые тринадцать эпизодов из-за того, что Lions Gate Entertainment владела правами на домашнее видео на свой предыдущий дублированный выпуск тех же эпизодов, приобретя их у Trimark после того, как компания прекратила свое существование. После того, как лицензия Lions Gate Family Entertainment и права на распространение домашнего видео для первых тринадцати эпизодов истекли в 2009 году, Funimation выпустила и обновила всю серию Dragon Ball на DVD в пяти отдельных неотрезанных сезонных бокс-сетах, первый набор был выпущен 15 сентября 2009 года. , а финал - 27 июля 2010 года.
Английская версия Dragon Ball от Funimation распространялась в других странах третьими сторонами. Madman Entertainment выпустили первые тринадцать эпизодов Dragon Ball и первый фильм без вырезок в Австралии на DVD 10 марта 2004 года. Они выпустили два бокс-сета, содержащих весь сериал, в 2006 и 2007 годах. Manga Entertainment начала выпускать пять обновленных сетов Funimation в Соединенное Королевство в 2014 году.
Жемчуг Дракона: Йо! Сон Гоку и его друзья возвращаются !! (ド ラ ゴ ン ボ ー ル オ ッ! っ て き た 孫悟空 と 仲 間 た ち Doragon Bru: Ossu! Kaette Kita Son Gokū to Nakama-tachi !!) - это второй Dragon Ball Z OVA, в котором представлен первый Dragon Ball Z OVA почти за десятилетие. короткометражная арка в переделанном аниме-сериале « Доктор Слэмп » с участием Гоку и Армии Красной Ленты в 1999 году. Премьера фильма состоялась в Японии 21 сентября 2008 года в рамках Jump Super Anime Tour в честь сороковой годовщины Weekly Shōnen Jump. Эй! Сон Гоку и его друзья возвращаются !! также входит в дополнительный DVD, включенный в ограниченное издание Dragon Ball Z: Battle of Gods , которое было выпущено 13 сентября 2013 года.
Обновленные релизы
- Регион 1 (Северная Америка)
- Наборы сезонных коробок
Имя | Дата | Диски | Эпизоды | Саги |
---|---|---|---|---|
Первый сезон | 15 сентября 2009 г. | 5 | 1-31 | Император Плов / Турнирная сага |
Второй сезон | 10 ноября 2009 г. | 5 | 32-61 | Red Ribbon Army / General Blue Saga |
Третий сезон | 2 февраля 2010 г. | 5 | 62-92 | Командир Красный / Сага Гадалки Баба |
Четвертый сезон | 4 мая 2010 г. | 5 | 93-122 | Тянь Шинхан / Сага о короле Пикколо |
Пятый сезон | 27 июля 2010 г. | 5 | 123-153 | Piccolo Jr. Saga |
- Регион 2 (Япония)
- Набор Дракона
Имя | Дата | Диски | Эпизоды |
---|---|---|---|
Коробка Дракона: Драконий Жемчуг DVD | 7 июля 2004 г. | 26 год | 1-153 |
Манга
Фильмы
Во время трансляции аниме было снято три театральных анимационных фильма « Жемчуг дракона» . Первым было « Проклятие кровавых рубинов» в 1986 году, за ним последовали « Спящая принцесса в замке дьявола» в 1987 году и « Мистическое приключение» в 1988 году. В 1996 году «Путь к власти» был выпущен в ознаменование десятой годовщины аниме.
Видеоигры
Было создано несколько видеоигр, основанных на Dragon Ball , начиная с Dragon Daihikyō в 1986 году. Shenlong no Nazo , выпущенная в том же году, была первой, выпущенной за пределами Японии. Североамериканская версия 1988 года называлась « Сила дракона» и была сильно американизирована, все ссылки на « Жемчуг дракона» были удалены; имена и внешний вид персонажей были изменены. [16] Дополнительные игры, основанные на серии, включают Advanced Adventure , Dragon Ball: Origins , его продолжение и Revenge of King Piccolo .
Саундтреки
Dragon Ball был хозяином нескольких релизов саундтреков, первым из которых стал Dragon Ball: Music Collection в 1986 году. Dragon Ball: Saikyō e no Michi. Оригинальный саундтрек полностью составлен из музыки из фильма, посвященного десятой годовщине. В 1995 году вышел Dragon Ball: Original USA TV Soundtrack Recording с музыкой из трансляции Funimation / Ocean American.
Прием
Первый выпуск шоу в США в 1995 году получил посредственные оценки. [17]
В 2000 году спутниковый телеканал Animax вместе с Брутом , мужского журнала образа жизни, и Tsutaya , крупнейшего в Японии видеопрокат цепи, провели опрос среди 200,000 поклонников на серии топ аниме, с Dragon Ball приходит в четвёртом. [18] TV Asahi провела в 2005 году два опроса в топ-100 аниме, Dragon Ball занял второе место в общенациональном опросе, проведенном среди нескольких возрастных групп, и третье место в онлайн-опросе. [19] [20] Несколько раз аниме «Жемчуг дракона» занимало первое место по продажам DVD в Японии. [21] [22]
Otaku USA ' s Джозеф Luster под названием Dragon Ball „один из самых запоминающихся анимационный боевик / комедия серии всех времен.“ Он привел комедиюкачестве ключевого компонента в шоу, отметивчто этовозможноудивит техкто только знаком с Z . [23] Тодд Дуглас из DVD Talk назвал его «классикой среди классики, [которая] является жанром, определяющим вид шоу». и написал, что "это знаковый во многих отношениях и должен быть стандартным наблюдением за отаку , чтобы оценить гений Акиры Ториямы". [24] [25] Он очень хвалил «глубоких, проницательных и хорошо проработанных» персонажей, написав: «Немногие шоу могут претендовать на то, чтобы иметь такой же состав, как у Dragon Ball, и это свидетельство творческого гения Ториямы. " [26]
Тим Джонс из THEM Anime Reviews дал шоу четыре из пяти звезд, назвав его предшественником современного аниме-файтинга и по-прежнему одним из лучших. Он также заявил, что в нем гораздо больше развития персонажей, чем в его преемниках Dragon Ball Z и Dragon Ball GT . [27] Карл Кимлингер из Anime News Network охарактеризовал Dragon Ball как «насыщенную событиями историю, рассказанную с редким юмором и чем-то еще более редким - подлинным приключением». [28] Кимлингер и Терон Мартин, также из Anime News Network, отметили репутацию Funimation за радикальные изменения сценария, но похвалили дубляж. [28] [29]
Положительное влияние персонажей Dragon Ball проявилось в личных сообщениях Масако Нодзава, отправленных детям в виде записанных на пленку сообщений голосами Гоку, Гохана и Готена . [8] Нодзава гордится своей ролью и посылает слова поддержки, в результате чего дети в коме реагируют на голос персонажей. [8]
Рекомендации
- ^ а б «Жемчуг дракона» . Funimation . Архивировано 13 августа 2018 года . Проверено 13 августа 2018 года .
- ^ «Жемчуг дракона, Том 1» . Виз Медиа . Проверено 12 августа 2019 года .
- ^ «深夜 ア ニ メ の 製作 は 約 3 億 円… 儲 け る 仕 組 み や 構造 と は 今 こ そ 知 っ て お き た い ア メ ネ ス の 特» . Информация о социальных играх (на японском). 2016-06-17 . Проверено 24 января 2019 .
- ^ Эриксон, Хэл (2005). Телевизионные мультфильмы: иллюстрированная энциклопедия, с 1949 по 2003 год (2-е изд.). McFarland & Co., стр. 283–285. ISBN 978-1476665993.
- ^ а б «Кадзухико Торишима о формировании успеха« Dragon Ball »и истоках« Dragon Quest » » . Forbes . 2016-10-15 . Проверено 23 октября 2016 .
- ^ DRAGON BALL Z 孫悟空 伝 説[ Son Goku Densetsu ] (на японском языке). Шуэйша. 2003. С. 90–102. ISBN 978-4-08-873546-7.
- ^ а б DRAGON BALL 大 全集 3 ТВ-АНИМАЦИЯ ЧАСТЬ 1 . Шуэйша . 1995. С. 202–207. ISBN 4-08-782753-4.
- ^ а б в г DRAGON BALL 大 全集 補 巻 ТВ-АНИМАЦИЯ ЧАСТЬ 3 . Шуэйша . 1996. С. 107–113. ISBN 4-08-102019-1.
- ^ Драконий жемчуг гармонии золотой дубляж
- ^ "Затерянный Драконий Жемчуг 80-х" . Темпл О'Транкс . Проверено 23 октября 2013 .
- ^ а б «Грубая дата выхода в эфир для Dragon Ball» . Сеть новостей аниме . 9 марта 2001 . Проверено 19 июля 2008 .
- ^ «Драконий жемчуг в день дебюта на CN подтвержден» . Сеть новостей аниме . 2 мая 2001 . Проверено 19 июля 2008 .
- ^ "DragonBall Re-dub" . Сеть новостей аниме . 21 августа 2001 . Проверено 19 июля 2008 .
- ^ «Жемчуг дракона возвращается на американское телевидение» . Сеть новостей аниме . 12 ноября 2006 . Проверено 19 июля 2008 .
- ^ а б в г Запад, Марк (2008). Японизация детской популярной культуры: от Годзиллы до Миядзаки . Scarecrow Press. С. 203–208.
- ^ «Практически не замеченный: Сила Дракона» . Engadget . 2008-03-27 . Проверено 18 декабря 2015 .
- ^ «За ширмами». Ежемесячный журнал электронных игр . № 98. Зифф Дэвис . Сентябрь 1997. с. 118.
- ^ "Опрос аниме топов Gundam" . Сеть новостей аниме . 12 сентября 2000 . Проверено 4 января 2017 года .
- ^ «Часть 2 - TV Asahi Top 100 Anime» . Сеть новостей аниме . 23 сентября 2005 . Проверено 4 января 2017 года .
- ^ "TV Asahi Top 100 Anime" . Сеть новостей аниме . 23 сентября 2005 . Проверено 4 января 2017 года .
- ^ «Рейтинг японских анимационных DVD, 10–16 сентября» . Сеть новостей аниме . 20 сентября 2008 . Проверено 4 января 2017 года .
- ^ «Рейтинг японских анимационных DVD, 6–12 августа» . Сеть новостей аниме . 14 августа 2008 . Проверено 4 января 2017 года .
- ^ Блеск, Джозеф. «Жемчуг дракона» . Первый сезон . Отаку США . Проверено 9 марта 2015 .
- ^ Дуглас младший, Тодд. «Жемчуг дракона: 5 сезон» . DVD Talk . Проверено 10 марта 2015 .
- ^ Дуглас младший, Тодд. «Жемчуг дракона: Третий сезон» . DVD Talk . Проверено 10 марта 2015 .
- ^ Дуглас младший, Тодд. «Жемчуг дракона: первый сезон» . DVD Talk . Проверено 10 марта 2015 .
- ^ Джонс, Тим. «Жемчуг дракона» . ИХ аниме обзоры . Проверено 12 сентября 2013 .
- ^ а б "Необрезанный набор" Сезон 2 DVD "Жемчуг дракона" . Сеть новостей аниме . 2009-12-14 . Проверено 10 июля 2013 .
- ^ «Жемчуг дракона, DVD, сезон 3» . Сеть новостей аниме . 2009-12-14 . Проверено 10 июля 2013 .
Внешние ссылки
- Жемчуг дракона (аниме) вэнциклопедии Anime News Network