Эдвард Джеймс (1569–1610 или позже) был уэльским англиканским священником и переводчиком.
Жизнь [ править ]
Джеймс родился в Гламоргане , Южный Уэльс, в 1569 году. Он получил образование в Оксфордском университете , сначала поступил в колледж Святого Эдмунд-холла в 1586 году, а затем окончил колледж Иисуса со степенью бакалавра гуманитарных наук в 1589 году и магистром гуманитарных наук. в 1592 году. Он стал членом колледжа Иисуса где-то в 1589 или 1590 году, и занимал эту должность примерно до 1596 года.
После рукоположения, карьера Джеймса помогал Уильям Морган , переводчик Библии на валлийский и епископ Llandaff после 1595. Джеймс стал викарием Каерлеон в 1596 году, ректор из Shirenewton в 1597 году, ректор Llangattock-JUXTA-Usk в 1598, викарий из Ллангаттока Фейбион Афель в 1599 году (все они в графстве Монмутшир и викарий Ллангатток-Юкста-Нит , Гламорган в 1603 году. Он был назначен канцлером епархии Лландафф в 1606 году. В одном из источников указана дата его смерти как 1610 год). , другой предполагает, что это было уже в 1620 году. [1]
Работает [ править ]
Джеймс перевел первую Книгу Проповедей на валлийский в 1606 году. Это были двенадцать утвержденных проповедей по фундаментальным аспектам христианства, которые можно было читать в церквях, где не было уполномоченного проповедника. Эта работа была вдохновлена деятельностью Уильяма Моргана, хотя Морган умер в 1604 году до того, как работа была опубликована.
Лингвистический стиль перевода во многом обязан Моргану и, в свою очередь, оказал влияние на таких поэтов, как Рис Причард . Дальнейшие издания были опубликованы в 1817 г. (Джон Робертс из Тремейрчиона , Флинтшир ) и в 1847 г. ( Моррис Уильямс («Никандер»)). [1]
Ссылки [ править ]
- ^ a b Уильямс, сэр Гланмор (2004). «Джеймс, Эдвард (1569–1610?)» . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-издание, доступ по подписке) . Издательство Оксфордского университета . Проверено 2 марта 2009 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
