Знаменитая Македония

Macedonía xacustí
Английский: Знаменитая Македония
Μακεδονία Ξακουστή
Гимн Македонии
Текст песни	Неизвестный (фольклор, 1910-е)
Музыка	Неизвестный (традиционный из Македонии)

« Famous Македония » ( греческий : Μακεδονία ξακουστή , латинизируется : Македония xacustí , произносится [mɐce̞ðo̞ɲi.ɐ ks̠ɐkus̠ti] ) является греческой патриотической песней и военным марш, часто рассматриваются в качестве регионального гимна в греческой Македонии , ^[1] и используются Hellenic Армия времен Балканских войн .

Это связано с Македономахой в Македонической агонии и может быть услышано на парадах и в национальных юбилеях.

До недавнего введения 24-часового программирования это также означало конец радиопрограмм на местном македонском канале (" Rádio Macedonía 102 FM "), которые транслировались до того, как Hýmnos is tin Eleftherían .

Написана дорийской гаммой, ямбическим 15-слогом. Такт составляет 2/4, и его можно танцевать как chasápico . Его можно исполнять вместе с танцем Македония. Кроме того, в тексте упоминается Александр Македонский , прародитель греческих македонцев .

Происхождение [ править ]

Происхождение марша не установлено. Согласно этнографическим исследованию , проведенному в деревнях в Серре и драмах , ^[2] песня была не известна или танцевала в этой области. Женщины из Ано Орейни и Петроса приписывают греческую лирику и обучение танцу анонимному учителю после Второй мировой войны . Женщины из Петроузы утверждают, что мелодия песни является модификацией их местной болезни, которая была сделана «где-то в центре», и они танцуют под похожую мелодию со славянскими текстами и другими шагами, похожими на другие местные традиционные танцы. ^[3]

Музыковед Маркос Драгумис нашел кассету с песнями на ладино в Салониках , которые включали мелодию песни, как композицию, сделанную для открытия Schola de la Alianza , первой еврейской школы в Салониках , в 1873 году. Драгумис догадывается, что это была песня. либо сочиненный для открытия школы, а затем был передан группам в этом районе, либо он был первоначально составлен в середине 19 века каким-то западным композитором для османского султана, а затем использовался еврейскими общинами. ^[4]

По данным сайта греческой армии, это военный марш или emvatírjo ( εμβατήριο ) основе на традиционном Macedonicós Choros ( Μακεδονικός Χορός ), что связано с Acrítes из Византии . ^[5]

Тексты [ править ]

Текущая версия [ править ]

Греческий алфавит	Греко-римский алфавит	Транскрипция IPA
𝄆 ακεδονία ξακουστή, του Αλεξάνδρου η χώρα, 𝄆 Που έδιωξες τον τύραννο κι ελεύθερη είσαι τώρα! 𝄇 𝄆 Ήσουν και είσαι ελληνική, Ελλήνων το καμάρι, 𝄇 𝄆 Κι εμείς θα σ'αντικρύζουμε, περήφανα και πάλι! 𝄆 Οι Μακεδόνες δε μπορούν να ζούνε σκλαβωμένοι, λα και αν τα χάσουνε η λευτεριά τους μένει! 𝄇 ^[6]	𝄆 Macedonía xacustí, tu Alexándru hi chóra, 𝄆 Pu édjoxes ton tyranno ci eléftheri ísæ tóra! 𝄇 𝄆 Ísun cæ ísæ hellinicí, Hellínon to camári, 𝄆 Ci hemís tha s'anticrýzume, períphana cæ páli! 𝄇 𝄆 Hœ Macedónes de borún na zúme sclavoménœ, 𝄇 𝄆 Hóla cæ an ta chásune hi lefterjá tus méni! 𝄇	𝄆 [mɐce̞ðo̞ɲiɐ ks̠ɐkus̠ti \|] [ту ɐle̞ks̠än̪ðru̯i xo̞ɾɐ \|] 𝄇 𝄆 [пу e̞ðʝo̞ks̠e̞s̠ Ton tiɾɐno̞] [ce̞le̞fθe̞ˌɾiːs̠e̞ to̞ɾɐ ‖] 𝄇 𝄆 [is̠uŋ Ce ˌis̠e̞ːliɲici \|] [e̞lino̞n к kɐmäɾi \|] 𝄇 𝄆 [CEMIS θɐ s̠ɐdikriz̠ume̞ \|] [pe̞ɾifɐnɐ Ce ˈPäli ‖] 𝄇 𝄆 [i mɐce̞ˈðo̞ne̞s̠ ðe̞ bo̞ˈɾun] [nɐ ˈz̠une̞ s̠klɐvo̞ˈme̞ɲi \|] 𝄇 𝄆 [ˈo̞lɐ ce̞ ɐn tɐ ˈxäs̠une̞] [i le̞fte̞ɾˈʝä tus̠] ˈme̞ɲi ^[ i le̞fte̞ɾˈʝä tus̠] me̞ɲi

Английский перевод ^{[ необходима ссылка ]}

𝄆 Знаменитая Македония,

земля Александра , 𝄇
𝄆 Ты прогнал тирана,
и теперь ты свободен! 𝄇

𝄆 Ты был и ты грек,
самая гордость каждого грека, 𝄇
𝄆 И мы снова будем смотреть
на тебя с гордостью! 𝄇

𝄆 Македонцы не могут
жить порабощенными, 𝄇
𝄆 Даже если они все потеряют,

у них еще есть Свобода! 𝄇

Исходная версия [ править ]

Греческий алфавит	Греко-римский алфавит	Транскрипция IPA
𝄆 ακεδονία ξακουστή, του Αλεξάνδρου η χώρα, 𝄆 Που έδιωξες τους Βάρβαρους κι ελεύθερη είσαι τώρα! 𝄇 𝄆 Είσαι και θα ΄σαι ελληνική, Ελλήνων το καμάρι, 𝄇 𝄆 Κι εμείς τα Ελληνόπουλα, σου πλέκουμε στεφάνι! 𝄆 Οι Μακεδόνες δε μπορούν να ζούνε σκλαβωμένοι, λα και αν τα χάσουνε η λευτεριά τους μένει! 𝄇 𝄆 Μακεδονόπουλα μικρά χορέψτε και χαρείτε, 𝄆 Πρωτού κι εσείς στα βάσανα του κόσμου τούτου μπείτε. 𝄇 ^[7]^[8]^[b]	𝄆 Macedonía xacustí, tu Alexándru hi chóra, 𝄇 𝄆 Pu édjoxes tus Várvavus ci eléftheri ísæ tóra! 𝄆 Ísæ cæ tha 'sæ hellinicí, Hellínon to camári, 𝄆 Ci hemís ta Hellinópula, su plécume stepháni! 𝄇 𝄆 Hœ Macedónes de borún na zúme sclavoménœ, 𝄇 𝄆 Hóla cæ an ta chásune hi lefterjá tus méni! 𝄇 𝄆 Macedonópula micrá chorépste cæ charíte, 𝄇 𝄆 Protú ci esís sta vásana tu cósmu tútu bíte. 𝄇	𝄆 [mɐce̞ðo̞ɲiɐ ks̠ɐkus̠ti \|] [ту ɐle̞ks̠än̪ðru̯i xo̞ɾɐ \|] 𝄇 𝄆 [пу e̞ðʝo̞ks̠e̞s̠ Тус väɾvɐvus̠] [ce̞le̞fθe̞ˌɾiːs̠e̞ to̞ɾɐ ‖] 𝄇 𝄆 [ISE Ce θɐ sÆ e̞liɲici \|] [e̞lino̞n к kɐmäɾi \|] 𝄇 𝄆 [CEMIS tɐ e̞lino̞pulɐ \|] [ sú ple̞kume̞ s̠te̞fäɲi ‖] 𝄇 𝄆 [я mɐce̞ðo̞ne̞s̠ dé bo̞ɾun] [nɐ ZUNE s̠klɐvo̞me̞ɲi \|] 𝄇 𝄆 [o̞lɐ Ce ɐn tɐ xäs̠une̞] [я le̞fte̞ɾʝä Тус me̞ɲi ‖] 𝄇 𝄆 [mɐce̞ðo̞no̞pulɐ Микра] [xo̞ɾe̞ps̠te̞ Ce xɐɾite̞ \|] 𝄇 𝄆 [ pro̞ˈtu ce̞ˈs̠is̠ s̠tɐ ˈväs̠ɐnɐ] [tu ˈko̞s̠mu ˈtutu ˈbite̞ ‖] 𝄇

Английский перевод ^{[ необходима ссылка ]}

𝄆 Знаменитая Македония,

земля Александра, 𝄇
𝄆 Вы прогнали варваров
и теперь свободны! 𝄇

𝄆 Ты и будешь грек,
гордость каждого грека, 𝄇
𝄆 А мы, как дети греков,
вяжем тебе венок! 𝄇

𝄆 Македонцы не могут
жить в рабстве, 𝄇
𝄆 Даже если они потеряют все, у
них все равно будет Свобода! 𝄇

𝄆 Молодые македонцы
танцуют и радуются, 𝄇
𝄆 Перед вами тоже невзгоды

этого мира войти. 𝄇

Заметки [ править ]

^ Транскрипции были составлены на основе источников из греческого языка , новогреческой фонологии и справки: IPA / Greek . Поэтому это не считается оригинальным исследованием .
↑ Первоначальная версия песни содержала дополнительную четвертую строфу. Также было два незначительных отличия в сохранившейся лирике; вместо «варвары» можно заменить «болгары», а в некоторых версиях (как в текущей версии) вместо этого используется слово «тирания». Кроме того, стих «κι εμείς θα σ'αντικρύζουμε, ελεύθερη και πάλι!» («и мы снова будем смотреть на вас с гордостью!») изначально было «κι εμείς τα Ελληνόπουλα, σου πλέκουμε στεφάνι!» («И мы, Сыны Греции, плетем вам венец»).

Ссылки [ править ]

^ Roudometof, В. (2002). Коллективная память, национальная идентичность и этнический конфликт: Греция, Болгария и македонский вопрос . Гринвуд Пресс. п. 81. ISBN 0-275-97648-3.
^ Ρόμπου-Λεβίδη 2016 , стр. 135.
^ Ρόμπου-Λεβίδη 2016 , стр. 134-5.
^ Ρόμπου-Λεβίδη 2016 , стр. 136.
^ "Архивная копия" . Архивировано 19 февраля 2007 года . Проверено 19 февраля 2007 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
^ "Ποβλήθηκαν έξι μαθητές που αψήφισαν την απαγόρευση και τραγούδησαν το" Μακεδονία Ξακουστή "στηλ παρ . Φλόγαsport (на греческом). 2018-02-11 . Проверено 8 августа 2019 .
^ Γραμμενος, λιας (2018-01-21). "Με" Μακεδονία ξακουστή "έκλεισε το πρόγραμμα του ο Στέφανος Βορδώνης" . ερωτόκριτος (по-гречески) . Проверено 8 августа 2019 .
^ «Ακεδονία ξακουστή του Αλεξάνδρου η χώρα που έδιωξες τους τύρρανους κι ελεύθερ 'είσαι τώρα» . ΦΩΝΗ (по-гречески). 2019-03-25 . Проверено 8 августа 2019 .

Внешние ссылки [ править ]

Устройство для смешанного хора по Николя Astrinidis - YouTube
Еще одна ремикс-версия - YouTube

[7] Транскрипции были составлены на основе источников из греческого языка , новогреческой фонологии и справки: IPA / Greek . Поэтому это не считается оригинальным исследованием .

[10] Первоначальная версия песни содержала дополнительную четвертую строфу. Также было два незначительных отличия в сохранившейся лирике; вместо «варвары» можно заменить «болгары», а в некоторых версиях (как в текущей версии) вместо этого используется слово «тирания». Кроме того, стих «κι εμείς θα σ'αντικρύζουμε, ελεύθερη και πάλι!» («и мы снова будем смотреть на вас с гордостью!») изначально было «κι εμείς τα Ελληνόπουλα, σου πλέκουμε στεφάνι!» («И мы, Сыны Греции, плетем вам венец»).

[1] Roudometof, В. (2002). Коллективная память, национальная идентичность и этнический конфликт: Греция, Болгария и македонский вопрос . Гринвуд Пресс. п. 81. ISBN 0-275-97648-3.

[FOOTNOTEΡόμπου-Λεβίδη2016135-2] Ρόμπου-Λεβίδη 2016 , стр. 135.

[FOOTNOTEΡόμπου-Λεβίδη2016134-5-3] Ρόμπου-Λεβίδη 2016 , стр. 134-5.

[FOOTNOTEΡόμπου-Λεβίδη2016136-4] Ρόμπου-Λεβίδη 2016 , стр. 136.

[5] "Архивная копия" . Архивировано 19 февраля 2007 года . Проверено 19 февраля 2007 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )

[6] "Ποβλήθηκαν έξι μαθητές που αψήφισαν την απαγόρευση και τραγούδησαν το" Μακεδονία Ξακουστή "στηλ παρ . Φλόγαsport (на греческом). 2018-02-11 . Проверено 8 августа 2019 .

[8] Γραμμενος, λιας (2018-01-21). "Με" Μακεδονία ξακουστή "έκλεισε το πρόγραμμα του ο Στέφανος Βορδώνης" . ερωτόκριτος (по-гречески) . Проверено 8 августа 2019 .

[9] «Ακεδονία ξακουστή του Αλεξάνδρου η χώρα που έδιωξες τους τύρρανους κι ελεύθερ 'είσαι τώρα» . ΦΩΝΗ (по-гречески). 2019-03-25 . Проверено 8 августа 2019 .

[1]