Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Основная статья: официальный

В денежно-кредитной политике Соединенных Штатов термин Fedspeak (также известный как Greenspeak ) - это то, что Алан Блиндер назвал «резким диалектом английского языка», используемый председателями Совета Федеральной резервной системы в многословных, расплывчатых и двусмысленных заявлениях. [1] [2] Стратегия, которую наиболее заметно использовал Алан Гринспен , использовалась для предотвращения чрезмерной реакции финансовых рынков на замечания председателя. [3] [4] Эта чеканка является умышленной параллелью новоязу « Восемнадцать восемьдесят четыре» , роману Джорджа Оруэлла . [5]

Fedspeak, когда его использовал Алан Гринспен, часто называют Greenspeak. Альтернативное определение Greenspeak - это «закодированный и осторожный язык, используемый председателем Совета Федеральной резервной системы США Аланом Гринспеном». [6]

Эдвин ле Эрон и Эммануэль Карре заявляют, что «в настоящее время« Fedspeak »(Bernanke, 2004) означает четкое и обширное сообщение о действиях ФРС». [7] Председатель Бен Бернанке и председатель Йеллен внесли серьезные изменения в коммуникационную политику ФРС, отказавшись от запутывания, характерного для предыдущих трех десятилетий. В 2014 году новый уровень детализации коммуникаций с ФРС получил название Fedspeak 3.0 . [8] В 2018 году председатель Джером Пауэлл начал пресс-конференции с краткого заявления на простом английском языке , в отличие от своих предшественников, которые читали длинные подготовленные заявления, наполненные денежно-кредитной политикой. жаргон . [9]

Происхождение [ править ]

Идея «говорить» возникла из-за того, что финансовые рынки придавали большое значение заявлениям управляющих Федеральной резервной системы, что, в свою очередь, могло привести к самоисполняющемуся пророчеству . Чтобы предотвратить это, губернаторы разработали язык, названный Fedspeak, на котором были сделаны двусмысленные и осторожные заявления, чтобы намеренно скрыть и умалить смысл заявления. [10]

Хотя предыдущие председатели «ФРС» Артур Бернс и Пол Волкер были известны тем, что пускали дым, как в прямом, так и в переносном смысле, выступая перед Конгрессом, Алану Гринспену приписывают то, что он сделал Fedspeak «высоким искусством». [1] Неясно, широко ли использовался термин Fedspeak до Гринспена, но с исторической точки зрения современный термин может быть использован для описания метода Бернса и Волкера. [5]

Использование Аланом Гринспеном [ править ]

Он имел обыкновение гордиться получающейся в результате запутывания - даже характеризовал свой собственный способ общения как «бормотание с большой непоследовательностью». Во время известного инцидента он однажды сказал сенатору США, который утверждал, что понял то, что только что сказал известный обскурантист, председатель: «В этом случае я, должно быть, ошибся».
- Как говорят центральные банки? [1]

Хотя первоначально некоторые считали, что Алан Гринспен , которого обычно считают за популяризацию Fedspeak, возможно, использовал такой язык непреднамеренно, он показал в своей книге 2007 года The Age of Turbulence , что метод прямого избегания проблем, когда есть четкое сообщение, был нежелание было действительно преднамеренным. Гринспен заявляет, что путаница, которая часто приводила к противоречивым интерпретациям, использовалась для предотвращения непреднамеренных потрясений на рынках, поскольку запутанные заявления обычно игнорировались. [11]

Он отметил, что натолкнулся на этот диалект, когда работал в ФРС: «То, что я выучил в Федеральной резервной системе, - это новый язык, который называется« фед-говор ». Скоро вы научитесь бормотать с большой непоследовательностью». [12]

В интервью 60 минут ' ы Лели Шталь 16 сентября 2007 года Stahl заявил , как „Публично Гринспно был непроницаем , когда Конгресс вопроса о процентных ставках. Он прибегал к неразборчивому Дельфийскому диалекту известного как fedspeak“ , к которому Гринспен ответил , что " Я бы участвовал в некоторой форме уничтожения синтаксиса, что звучало так, как будто я отвечал на вопрос, но на самом деле не отвечал ". [13] [14] Когда Шталь отметил, что ответы Гринспена были «непостижимо глубокими» и что это привело к тому, что «две газеты получили противоположные заголовки, вышедшие на одном слушании», Гринспен ответил: «Мне удалось». [13]

В интервью CNBC «s Maria Бартиромо 17 сентября 2007 года, когда его попросили описать Fedspeak Гринспен описал его как:

Это - язык целенаправленной обфускации, чтобы избежать появления определенных вопросов, на которые, как вы знаете, вы не можете ответить, и слова: «Я не буду отвечать» или, по сути, «без комментариев» - это, по сути, ответ. Итак, вы получаете, когда, скажем, конгрессмен задает вам вопрос и не хочет говорить: «Без комментариев», «Я не отвечу» или что-то в этом роде. Итак, я перехожу к четырем или пяти предложениям, которые становятся все более непонятными. Конгрессмен думает, что я ответил на вопрос, и переходит к следующему. [15]

В интервью BusinessWeek в августе 2012 года, когда его спросили «о том, как практиковать искусство конструктивной двусмысленности», Гринспен ответил:

Как председатель ФРС, каждый раз, когда я выражал мнение, я прибавлял или вычитал 10 базисных пунктов из кредитного рынка. Это не помогло. Но тем не менее мне пришлось дать показания перед Конгрессом. На вопросы, которые были слишком чувствительны к рынку, чтобы ответить на них, действительно было «без комментариев». Итак, вы строите то, что мы привыкли называть фед-речью. Гипотетически я бы подумал о маленькой тарелке перед глазами, на которой была газета Washington Post., заголовок на следующее утро, и я ловил себя на середине предложения. Затем, вместо того, чтобы просто остановиться, я продолжал разрешать предложение каким-то неясным образом, что делало его непонятным. Но никто не был уверен, что я говорю что-то глубокое, когда я этого не делал. И это стало так называемым «фед-языком», экспертом по которому я стал с годами. Это механизм самозащиты ... когда вы находитесь в среде, где люди задают вам вопросы, и вы должны быть очень осторожны с нюансами того, что вы собираетесь сказать, а что нет. сказать. [3]

Примеры Greenspeak [ править ]

У ФРС есть собственный язык, и, к сожалению, ребятам из Розеттского камня еще предстоит создать программу, которая помогала бы непрофессионалам понять, о чем, черт возьми, говорит ФРС .
- Рон Инсана [16]

По состоянию на 2011 год на веб-сайте Федерального резервного банка Далласа все еще существует страница «Greenspeak» с десятками выдержек из прошлых заявлений Гринспена в качестве главы Федерального резервного банка. Каждая цитата имеет указатель на ее полный контекст в его речи и публикуется без комментариев или интерпретации. [17]

Члены Совета управляющих и президенты Резервного банка прогнозируют неявное усиление активности после завершения текущей ребалансировки, хотя основная тенденция их индивидуальных прогнозов реального ВВП все еще показывает существенное замедление в целом за год как весь.

-  Алан Гринспен , Свидетельство из полугодового отчета Совета Федеральной резервной системы по денежно-кредитной политике Конгрессу перед Комитетом по банковскому делу, жилищному строительству и городским делам Сената США, 13 февраля 2001 г. [18] [19]

Лица, склонные к риску, воодушевлены предполагаемым увеличением экономической стабильности, чтобы охватить более отдаленные временные горизонты. Но длительные периоды относительной стабильности часто порождают нереалистичные ожидания относительно ее постоянства, а иногда могут приводить к финансовому избытку и экономическому стрессу.

-  Алан Гринспен , свидетельские показания во время своего 35-го выступления перед Комитетом по финансовым услугам Палаты представителей США 20 июля 2005 г. [11]

Очевидно, что устойчивая низкая инфляция означает меньшую неопределенность в отношении будущего, а более низкие премии за риск подразумевают более высокие цены на акции и другие доходные активы. Мы можем видеть это в обратной зависимости между соотношением цена / прибыль и уровнем инфляции в прошлом. Но как мы узнаем, когда иррациональное изобилие привело к неоправданному росту стоимости активов, которая затем становится объектом неожиданных и длительных сокращений, как это произошло в Японии за последнее десятилетие?

-  Алан Гринспен , "Вызов центрального банка в демократическом обществе" , 1996-12-05 [4] [6] [20]

В целом я ожидаю, что сегодня в Вашингтоне, округ Колумбия, вероятность изменений погоды весьма неопределенна, но мы отслеживаем данные таким образом, чтобы иметь возможность информировать людей о важных изменениях.

-  Алан Гринспен , Гринспен, описывающий погоду в ответ на вопрос Оуэна Беннетта-Джонса в интервью BBC The Interview (октябрь 2007 г.)

Другое использование [ править ]

Точечная диаграмма Федерального комитета по открытым рынкам США за март 2017 г .: оценки участниками соответствующей денежно-кредитной политики: середина целевого диапазона или целевой уровень ставки по федеральным фондам. [21] Диаграмма напоминает график объективных экономических данных, но каждая точка представляет собой просто мнение отдельного члена комитета, предсказывающего гипотетическое будущее. Горизонтальная ось показывает будущее время в годах, а вертикальная ось показывает процентную ставку по федеральным фондам.

В 2010-х годах комитет по установлению ставок на открытом рынке Федеральной резервной системы (FOMC) начал публиковать точечные диаграммы, чтобы свести в таблицу все прогнозы отдельных членов комитета целевых процентных ставок на одном графике. [8] В 2016 году президент ФРС Сент-Луиса Джеймс Буллард начал отход от метода точечных графиков, сославшись на расхождение во мнениях между рыночными экономистами и членами FOMC. [22] По состоянию на 2018 год FOMC продолжал публиковать точечные графики в своих экономических прогнозах, подробно описывая различные мнения членов комитета о «подходящем целевом диапазоне ставки по федеральным фондам» на будущие годы. [23]

Комментарий [ править ]

Сайт инструктора по программе письма Университета Вирджинии предлагает несколько избранных цитат из Гринспена с предложением дать студентам письменные задания для разъяснения их идей. [24]

По связям с общественностью фирмы приводит пример «Greenspeak» , как заявление одного из «мастер - практиков творческой двусмысленности в течение многих лет». В кратком эссе упоминаются два других мастера обфускации, Хьюберт Х. Хамфри и Кейси Стенгель . Общий тон эссе - это благоговейное восхищение иногда необходимым навыком в обскурантизме. В заключение автор отмечает, что «как говорят профессиональные исполнители, чтобы намеренно петь фальшиво, нужен высококвалифицированный певец». [25]

См. Также [ править ]

  • Указатель статей по связям с общественностью
  • Безопасность через безвестность
  • Техно-болтовня

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c Блиндер, Алан С .; Исследования, Международный валютно-банковский центр (2001). Как говорят центральные банки? . Центр исследований экономической политики. п. 66. ISBN 978-1-898128-60-1. Проверено 5 августа 2010 года .
  2. ↑ Хэнли, Уильям (7 августа 2010 г.). "Что будет слышно, когда ФРС скажет во вторник?" . Финансовая почта . Проверено 18 августа 2010 года .[ мертвая ссылка ]
  3. ^ а б Леонард, Девин; Питер Кой (13 августа 2012 г.). «Алан Гринспен о его наследии Федерального правительства и экономике» . Деловая неделя . п. 65.
  4. ^ a b Недели, Линтон; Берри, Джон М. (24 марта 1997 г.). «Застенчивый волшебник денег» . Вашингтон Пост . п. А1 . Проверено 4 сентября 2014 года .
  5. ^ a b Фарбер, Эми (19 апреля 2013 г.). «Исторические отголоски: федспоговор как второй язык» . Экономика улицы Свободы . Экономика улицы Свободы . Проверено 5 сентября 2014 года .
  6. ^ а б Макфедрис, Пол. «Гринспик» . www.wordspy.com . Проверено 4 сентября 2014 года .
  7. ^ Рэй, Л. Рэндалл; Форстатер, Мэтью (2006). Деньги, финансовая нестабильность и стабилизационная политика . Эдвард Элгар Паблишинг. п. 68. ISBN 978-1-84542-474-9. Проверено 5 августа 2010 года .
  8. ^ a b Кокс, Джефф (17 июня 2014 г.). «Fedspeak 3.0:« Точечный график » » . CNBC . CNBC . Проверено 4 сентября 2014 года .
  9. ^ Джим Танкерсли; Нил Ирвин (13 июня 2018 г.). «ФРС повышает процентные ставки и сигнализирует о приближении еще двух повышений» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 14 июня 2018 года . Он [Джером Пауэлл] начал свою беседу с СМИ с того, что он назвал «простым английским» описанием того, что сделала ФРС и почему, в отличие от практики г-жи Йеллен и ее предшественника, Бена С. Бернанке, обоих Кандидат наук. экономисты, предварявшие свое появление давно подготовленным заявлением, наполненным жаргоном денежно-кредитной политики.
  10. Перейти ↑ Franks, Dale (май 2004 г.). Slackernomics: основы экономики для людей, которые думают, что экономика скучна . iUniverse. п. 102. ISBN 978-0-595-31699-1. Проверено 5 августа 2010 года .
  11. ^ a b Кентербери, Э. Рэй (15.06.2006). Алан Гринспен: Оракул за занавеской . World Scientific. п. 36 . ISBN 978-981-256-606-5. Проверено 5 августа 2010 года .
  12. ^ Бессетт, Джозеф М .; Питни-младший, Джон Дж. (1 января 2010 г.). Американское правительство и политика: обсуждение, демократия и гражданство . Cengage Learning. п. 578. ISBN 978-0-534-53684-8. Проверено 1 мая 2011 года .
  13. ^ a b Шталь, Лесли (ведущий) (16 сентября 2007 г.). «16 сентября 2007 г. Алан Гринспен. Плавание с акулами» . 60 минут . Сезон 39. Эпизод 50 . Проверено 16 августа 2012 года .
  14. ↑ Хорсли, Скотт (17 сентября 2007 г.). «Критические воспоминания Гринспена о республиканцах: NPR» . NPR . NPR . Проверено 10 января 2011 года .
  15. ^ Dauble, Дженнифер. «Бывший председатель ФРС Алан Гринспен много общается с Марией Бартиромо» . CNBC . Проверено 17 августа 2012 года .
  16. ^ Insana, Рон (31 декабря 2009). Как разбогатеть на крупнейшей финансовой помощи в истории США: Путеводитель по 7 самым выгодным сделкам от Мэйн-стрит до Уолл-стрит . Пингвин. п. 117. ISBN 978-1-58333-364-8. Проверено 28 мая 2011 года .
  17. ^ "Greenspeak" . FRB Даллас [веб-сайт] . Федеральный резервный банк Далласа. Архивировано из оригинала на 2012-02-12 . Проверено 14 декабря 2016 .
  18. ^ "Greenspeak (цитаты от председателя Гринспена)" . Федеральный резервный банк Далласа. Архивировано из оригинала на 2012-02-12 . Проверено 14 декабря 2016 .
  19. ^ Гринспен, Алан. «ФРБ: Свидетельство, Гринспен - Отчет о денежно-кредитной политике Конгрессу - 13 февраля 2001 г.» . Проверено 23 мая 2011 года .
  20. ^ Роджерс, Р. Марк (2009). Полное руководство идиота по экономическим показателям . Глава 1: Пингвин . Проверено 4 сентября 2014 года .CS1 maint: location ( ссылка )
  21. ↑ Федеральный комитет открытого рынка США (15 марта 2017 г.). «Экономические прогнозы членов Совета Федеральной резервной системы и президентов Федерального резервного банка в соответствии с их индивидуальными оценками предполагаемой соответствующей денежно-кредитной политики, март 2017 года» (PDF) . п. 3 . Проверено 12 июля 2017 года .
  22. ^ Марш, Дэвид , «Мнение: Буллард встряхнул ФРС отказом прогнозировать конец легких денег» , MarketWatch , 20 июля 2016 г. Проверено 4 августа 2016 г.
  23. ^ «Материалы пресс-конференции председателя FOMC: прогнозы членов Совета Федерального резерва и президентов Федерального резервного банка в соответствии с их индивидуальными оценками предполагаемой соответствующей денежно-кредитной политики, июнь 2018 года» (PDF) . Федеральная резервная система США . 13 июня 2018 . Проверено 14 июня 2018 года .
  24. ^ "Greenspeak" . Сайт инструктора по программе письма UVa . Университет Вирджинии. Архивировано из оригинала на 2011-07-28 . Проверено 9 мая 2011 .
  25. ^ "АЛАН ГРИНГОВОР - ЧТО ОН СКАЗАЛ?" . MediaPrep [сайт] . mediaprep.com . Проверено 9 мая 2011 .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Реше, К. (1 ноября 2004 г.). «Исследование« гринспанцев »: от хеджирования к« нечеткой прозрачности » ». Дискурс и общество . 15 (6): 723–744. DOI : 10.1177 / 0957926504046502 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Fedspeak , Замечания губернатора Бена С. Бернанке