Transkei ( / т г æ н ы к eɪ , т р ɑː п -, - s к aɪ / , то есть область за пределами [река] Kei ), официально Республика Транскее ( кхоса : iRiphabliki yeTranskei ), был непризнанное государство в юго-восточном регионе ЮАР с 1976 по 1994 год. Это был бантустан.- территория, отведенная для чернокожих южноафриканцев происхождения коса - и функционировавшая как номинально независимая парламентская демократия . Его столицей была Умтата (переименованная в Мтаха в 2004 году). [3]
Республика Транскей iRiphabliki yeTranskei | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1976–1994 | |||||||||
Герб | |||||||||
Девиз: iMbumba ya Маньяма Коса : Единство - сила | |||||||||
Расположение Транскея (красный) в Южной Африке (желтый). | |||||||||
Статус | Бантустан (номинальная парламентская демократия ) | ||||||||
Столица | Умтата (ныне Мтаха) | ||||||||
Общие языки | Коса (официальный) - переводы на сесото и английский, необходимые для вступления в силу законов - африкаанс разрешен в административной и судебной системе¹ | ||||||||
Лидер | |||||||||
• 1976–1986 гг. | Главный кайзер Даливонга Матанзима (номинальная парламентская демократия, эффективное однопартийное правление ) | ||||||||
• 1987–1994 гг. | Банту Холомиса ( Военное правило ) | ||||||||
Законодательная власть | Парламент | ||||||||
• Парламент | Президент плюс Национальное собрание (иммунитет к судебному надзору ) ² | ||||||||
• Национальное собрание | Верховные руководители 70 руководителей округов 75 избранных депутатов ³ | ||||||||
История | |||||||||
• Самоуправление | 30 мая 1963 года | ||||||||
• Номинальная независимость | 26 октября 1976 г. | ||||||||
• Разрыв дипломатических отношений | 1978 г. | ||||||||
• Государственный переворот | 1987 г. | ||||||||
• сорванный государственный переворот | 1990 г. | ||||||||
• Роспуск | 27 апреля 1994 г. | ||||||||
Область | |||||||||
1980 [2] | 43 798 км 2 (16 911 квадратных миль) | ||||||||
Население | |||||||||
• 1980 [2] | 2 233 650 | ||||||||
Валюта | Южноафриканский рэнд | ||||||||
| |||||||||
1. Конституция Транскейской Республики 1976 г. , Глава 3, 16 / Глава 5, 41 2. Конституция Республики Транскей , Глава 5, 24 (4): «Ни один суд не правомочен проводить расследования или выносить приговоры. после вступления в силу любого закона ". 3. 28 избирательных округов; количество депутатов от округа пропорционально количеству зарегистрированных избирателей от округа; не менее одного депутата каждый |
Транскей представляет собой важный прецедент и исторический поворотный момент в политике апартеида и «отдельного развития» Южной Африки ; это была первая из четырех территорий, объявленных независимыми от Южной Африки. На протяжении всего своего существования он оставался международно непризнанным, дипломатически изолированным, политически нестабильным де-факто однопартийным государством , которое в какой-то момент разорвало отношения с Южной Африкой, единственной страной, признавшей его как юридическое лицо. В 1994 году он был реинтегрирован в своего более крупного соседа и стал частью провинции Восточный Кейп .
История
Учреждение
Южноафриканское правительство определило этот район как одну из двух родных мест для людей, говорящих на коса, в Капской провинции , другой - Сискей ; в 1963 году ему была предоставлена номинальная автономия. Хотя первые выборы оспаривала и выиграла Демократическая партия, основатель которой Виктор Пото был против идеи независимости бантустана [4], правительство было сформировано Партией национальной независимости Транскея . Из 109 членов регионального парламента 45 были избраны, а 64 занимали должности руководителей ex officio . [5]
Это образование стало номинально независимым государством в 1976 году со столицей в Умтате (ныне Мтаха ), хотя оно было признано только Южной Африкой, а затем и другими номинально независимыми республиками в системе TBVC . Главный кайзер Даливонга Матанзима был премьер-министром Транскея до 1979 года, когда он вступил в должность президента , и занимал эту должность до 1986 года.
Международная реакция
Премьер-министр ЮАР Б. Дж. Форстер оправдал провозглашение Транскея независимой республикой, сославшись на «право каждого народа иметь полный контроль над своими собственными делами», и пожелал «Транскей и его лидерам самых богатых Божьих благословений на предстоящий путь». [6]
- Кайзер Матанзима [7]
- Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций [8]
В пресс-релизе Африканского национального конгресса в то время отвергалась независимость Транскея и осуждалась ее цель «закрепить бесчеловечную политику апартеида ». [9] Во время своей тридцать первой сессии в резолюции A / RES / 31/6 A Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций назвала «фиктивную независимость» Транскея «недействительной», повторила свой ярлык на Южную Африку как на «недействительную». «расистский режим» и призвал «все [г] государства отрицать любую форму признания так называемого независимого Транскея». [8] В статье, опубликованной в журнале Time Magazine, высказывается мнение, что, хотя Транскей теоретически провозгласил независимость как «свободное черное государство», Матанзима правил как диктатор однопартийного государства . Он запретил местные оппозиционные партии и купил для себя и своей семьи сельхозугодья, предложенные правительством ЮАР по субсидированным ценам. [10]
Матанзима опубликовал в 1976 году « Независимость мой путь» , книгу, в которой утверждал, что истинное освобождение может быть достигнуто только через конфедерацию черных государств; он назвал Транскей положительным прецедентом и утверждал, что освободительная борьба, выбранная АНК, не увенчается успехом. [11]
Совет Безопасности ООН поддержал попытки не признавать Транскей, а в Резолюции 402 (1976) осудил попытки Южной Африки оказать давление на Лесото с целью признания Транскея путем закрытия его границ с этой страной.
Беспокойное существование
На протяжении всего своего существования экономика Транскея оставалась зависимой от экономики своего более крупного соседа , а местное население нанималось в качестве рабочих на рудники южноафриканского Рэнда . [12]
Из-за территориального спора [13] Матанзима объявил 10 апреля 1978 года, что Транскей разорвет все дипломатические отношения с Южной Африкой, [14] включая односторонний выход из пакта о ненападении между двумя правительствами, и приказал, чтобы все южноафриканские Члены Сил обороны, прикомандированные к армии Транскея, должны уйти. Это создало уникальную ситуацию, когда страна отказывается иметь дело с единственной международно признанной страной, которой она была признана. Матанзима вскоре отступил перед лицом зависимости Транскея от экономической помощи Южной Африки.
Во время своего правления Матанзима произвольно арестовывал государственных чиновников и журналистов; В конце 1979 года он был задержан глава недавно сформированной Демократической прогрессивной партии , Sabata Dalindyebo , король Thembu людей и вокального противник апартеида, за нарушение достоинства и ранив репутацию президента. [15] Далиндебо уехал в изгнание в Замбию, что ознаменовало конец официальной оппозиционной политики в Транскее, [4] и на выборах 1981 года правящая Партия национальной независимости Транскея была переизбрана, получив 100% всех открытых мест. . [16]
20 февраля 1986 года, столкнувшись с доказательствами коррупции в Южной Африке, Матанзима был вынужден уйти с поста президента. Ему наследовал его брат Джордж . Кайзера Матанзима какое-то время все еще описывали как эффективного лидера Транскея [17], но вскоре они рассорились, и в 1987 году Кайзер был временно заключен в тюрьмы Транскея; после освобождения он был ограничен Каматой .
В 1987 году Транскей, более крупное, более богатое и густонаселенное образование, которое давно стремилось аннексировать Сискей, и предприняло серию военных набегов на Сискей. [18] [19] Это включало нападение на резиденцию лидера Леннокса Себе с очевидной целью взять его в заложники, чтобы добиться слияния двух бантустанов. [20] Правительство Южной Африки вмешалось, чтобы предупредить правительство Транскея. [18]
Генерал Банту Холомиса из Сил обороны Транскея в октябре 1987 года [21] [22] вызвал отставку и ссылку премьер-министра Джорджа Матанзимы [21] [22], а затем сверг преемника Матанзимы, премьер-министра Стеллу Сигкау в результате бескровного государственного переворота [23] в декабре 1987 года. Холомиса стал главой государства, [24] и Транскей с этого момента фактически находился в (часто непростом) союзе с Африканским национальным конгрессом и обеспечивал относительно безопасную территорию для деятельности АНК. В 1990 году Холомиса сам уклонился от неудавшейся попытки смещения со своего поста, и когда его спросили о судьбе его противников, он заявил, что они погибли в последовавших за этим боях с солдатами ИВС . [25] Позже выяснилось, что те, кто считался ответственными за сорванный переворот, получили лишь незначительные травмы, но впоследствии были казнены без суда. [26]
Растворение
Правительство Транскея участвовало в переговорах Codesa о новой Южной Африке. Территория была повторно включена в Южную Африку 27 апреля 1994 года и стала частью провинции Восточный Кейп .
Уголовный кодекс Транскея 1983 года по-прежнему применяется между рекой Кей и границей с Квазулу-Натал, и лица, обвиняемые в преступлениях в этом районе, преследуются в соответствии с этим кодексом. [27]
Правительство и политика
Политические партии в Транскее [4] | |
---|---|
Демократическая партия (ДП) | 1976–1979 |
Партия национальной независимости Транскея (TNIP) | 1976–1987 |
Новая демократическая партия (НДП) | 1976–1979 |
Партия народной свободы Транскея (TPFP) | 1976–1979 |
Транскейская национальная прогрессивная партия (ТНПП) | 1978–1979 |
Демократическая прогрессивная партия (ДПП) | 1979–1980 гг. |
Формально Республика Транскей была парламентской демократией, допускавшей многопартийную систему . За время своего существования шесть партий зарегистрировались для участия в выборах в разные периоды его истории. [4] До военного переворота 1987 года ТНИП оставалась правящей партией, в то время как Транскейская партия народной свободы составляла официальную оппозицию. Поскольку его основатель, Кромвель Дико, был бывшим членом правящей партии, и из-за его постоянной поддержки политики президента Матанзимы, существует широко распространенное мнение, что на самом деле он был инициирован самим Матанзимой, чтобы создать впечатление свободных выборов, когда в на самом деле их не было. [4] Другие существовавшие партии так и не получили представительства в парламенте.
Согласно Конституции Транскея , парламент состоит из президента, заседающего совместно с Национальным собранием, и его законы и законодательные решения не подлежат судебному контролю. [28] Семьдесят пять ее членов были избраны всенародным голосованием из разных районов, на которые была разделена территория Транскея. Остальные члены были неизбранными верховными вождями и вождями ex officio, количество которых на округ было закреплено в конституции. [29]
Гражданство
С образованием республики гражданами стали все, кто имел гражданство бывшей территории Транскея. Отдельным лицам не было предоставлено выбора в этом вопросе, поскольку конституция Транскея была юридически обязательным актом; на будущее он предусматривает положения о гражданстве, основанные как на jus sanguinis, так и на jus soli . Гражданство по происхождению давалось по отцовской линии независимо от места рождения человека; кроме того, любое лицо, родившееся на территории республики, имеет право на гражданство, за исключением тех, чей отец обладал дипломатической неприкосновенностью или считался нелегальным иммигрантом, а мать не являлась гражданкой. [30] Двойное гражданство при рождении не разрешалось, и отказ от гражданства был возможен по закону, но в большинстве случаев делал человека апатридом. Фактически, правила, таким образом, создали почти однородное население этнической принадлежности коса, хотя существовали исключения.
Флаг
Флаг Транскея - трибенд . Цвета (сверху вниз) охра красный , белый и зеленый . [31]
География и демография
Транскей состоял из трех разобщенных участков общей площадью 45 000 км 2 (17 000 квадратных миль). [32] Большой основной участок был ограничен рекой Умтамвуна на севере и рекой Большой Кей на юге. В Индийском океане и Drakensberg горного хребта, в том числе части сушей царства Лесото , служил в восточных и западных границ. Еще два небольших участка были изолятами, не имеющими выхода к морю, в Южной Африке. Один из них находился на северо-западе, вдоль Оранжевой реки, примыкающей к юго-западу Лесото, а другой - в районе Умзимхулу на востоке, каждая из которых отражала колониально обозначенные племенные районы, где преобладали народы, говорящие на языке коса. Большая часть местности была гористой и не подходила для сельского хозяйства. [33]
Территориальный спор с Южной Африкой, который привел к разрыву отношений, касался участка территории под названием Восточный Грикваленд (который находился между основным и восточным сегментами Транскея с его северной границей на границе с Лесото ). Южная Африка поставила Восточный Griqualand под юрисдикцией Капской провинции вместо Транскеи, что делает его эксклав в Капской провинции . [34]
Большинство населения говорило на коса , и в соответствии с Конституцией Республики Транскей коса был единственным официальным языком, но законы должны были быть переведены на сото и английский, чтобы они вступили в силу, а африкаанс был допустимы в судопроизводстве и в других административных целях. [35] Кроме того, многие тысячи жителей северного Транскея говорили на небольшом гибридном языке нгуни - сото , называемом пхути . [а]
Существуют противоречивые данные о количестве жителей. Согласно Южноафриканской энциклопедии, общая численность населения Транскея увеличилась с 2 487 000 до 3 005 000 в период с 1960 по 1970 год. [36] По оценкам на 1982 год, это число составляло около 2,3 миллиона, из которых примерно 400 000 граждан постоянно проживали за пределами территории. Менее 10 000 человек имели европейское происхождение, а уровень урбанизации для всего населения составлял около 5%. [32]
Силы безопасности
Силы обороны Транскея (TDF) были сформированы в октябре 1976 года и насчитывали около 2000 человек, включая один пехотный батальон и авиакрыло с двумя легкими транспортными средствами и двумя вертолетами. [37] К 1993 году численность военнослужащих возросла до 4000 человек. [38] Первоначальная подготовка была предоставлена SADF , [39] и, несмотря на свою дипломатическую изоляцию, правительство Транскея получало рекомендации и сотрудничало с израильскими специалистами по противоповстанческой деятельности. [40] Armscor / Krygkor был основным поставщиком оружия.
После разрыва всех дипломатических отношений с Южной Африкой президент Матанзима объявил о планах строительства международного аэропорта неназванным французским консорциумом, чтобы «оружие и войска из других стран» были доставлены в Транскей, не касаясь южноафриканской территории, но не уточнил. о том, откуда будут происходить эти ресурсы. [41]
В течение последних дней в 1994 году полиция Транскея насчитывала 4993 сотрудника полиции, которые действовали в 61 отделении полиции по всей территории. [42]
С роспуском Транскее в 1994 году, TDF и Transkei полиции были включены в состав национальных сил обороны Южной Африки и полицейской службы Южной Африки , соответственно.
Известные люди
- Дональд Вудс , журналист и активист, выступающий против апартеида, родился в Транскее.
- DGM Wood- Gush, эксперт FRSE по поведению животных и отец свободного выгула, родился и вырос в Транскее.
- Нельсон Ролихлахла Мандела , бывший президент АНК и президент Южной Африки 1994–1999 гг.
- Табо Мвуелва Мбеки , заместитель президента ЮАР в 1994–1996 гг., Заместитель президента ЮАР 1996–1999 гг., Президент ЮАР 1999–2008 гг.
- Гован Арчибальд Мвуелва Мбеки , бывший южноафриканский политик и лидер АНК и САКП
- Вальтер Макс Ульяте Сисулу , бывший южноафриканский активист, выступающий против апартеида, и член АНК
- Эшби Соломзи Питер Мда , бывший политический активист и член PAC
- Кларенс Млами Маквету , бывший политический активист и член PAC
- Вуйисиле Мини , бывший активист против апартеида и член АНК
- Роберт Реша , бывший активист против апартеида и член АНК
- Альфред Битини Ксума , бывший президент АНК 1940–1949 гг.
- Оскар Мафакафака Мпета , бывший активист против апартеида, профсоюзный деятель и член АНК
- Вусумзи Л. Маке , бывший политический активист и член ПКК
- Джон Ньяти "Poks" Покела бывший политический активист и член PAC
- Главный кайзер Даливонга Матанзима , бывший первый и самый долгоживущий президент Транскея до 1986 года.
- Вождь Георгий Мзивубу Матанзима , бывший премьер-министр Транскея
- Банту Холомиса , бывший начальник штаба Сил обороны Транскея в 1985–1987 годах, глава государства Транскея в 1987–1994 годах, член парламента Южной Африки, президент Объединенного демократического движения
- Оливер Тамбо , бывший президент АНК 1967–1991 гг.
- Крис Хани , бывший генеральный секретарь SACP и борец за освобождение.
- Бота Сигкау , бывший президент Транскея
- Стелла Сигкау , бывший премьер-министр Транскея и министр государственных предприятий.
- Сабело Фама (Виктор Гквета) , бывший командующий АПЛА и член Панафриканского конгресса Азании
Смотрите также
- Ciskei
- Бантустан
- Колледж Джонгилизве
- Список глав правительства Транскея
- Список глав государства Транскей
- Силы обороны Транскея
- Выборы в законодательные органы Транскея, 1968 г.
- Список исторических непризнанных состояний и зависимостей
- Дипломатическое признание
- Марионеточное государство
- Состояние спутника
Заметки
- ↑ Ни Южная Африка, ни Лесото не публикуют официальных статистических данных о количестве говорящих. Его статус как самостоятельного языка оспаривается. Ethnologue называет фути диалектом сото, и исследования этого языка немногочисленны.
Рекомендации
- ^ http://www.nationalanthems.info/cis.htm
- ↑ Салли Франкенталь; Оуэн Сикон (1 января 2005 г.). Разнообразные народы Южной Африки: Справочник . ABC-CLIO. п. 187. ISBN. 978-1-57607-674-3. Архивировано 12 декабря 2013 года . Проверено 18 сентября 2013 года .
- ^ Конституция Республики Транскей, Глава 1, 1 (2) (PDF) , архивировано (PDF) из оригинала 21 июля 2010 г. , извлечено 11 июля 2009 г.
- ^ а б в г д Южноафриканский фонд демократического образования, изд. (2006), Дорога к демократии в Южной Африке: 1970–1980 , Претория: Unisa Press, стр. 780, ISBN 1-86888-406-6
- ^ Южная Африка: Исторические договоренности о франшизе , EISA, 2002 г., архивировано с оригинала 9 мая 2013 г.
- ^ Форстер, Б.Дж., «Послание Транскею накануне независимости, июль 1976 г.» , Избранные речи , заархивировано из оригинала 26 марта 2009 г. , извлечено 11 июля 2009 г.
- ^ Барбер, Джеймс. Южная Африка в двадцатом веке. Издательство Blackwell. Оксфорд: 1999. p186
- ^ а б Резолюция A / RES / 31/6 A , Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, 42-е пленарное заседание, 26 октября 1976 г., архивировано из оригинала 26 июня 2017 г. , извлечено 29 июня 2017 г.
- ^ Заявление Африканского национального конгресса GA / 5498 , 26 октября 1976 г., архивировано с оригинала 7 сентября 2008 г. , извлечено 11 июля 2009 г.
- ^ "The Transkei Puppet Show" , журнал TIME , 25 октября 1976 г., архивировано с оригинала 30 декабря 2008 г. , извлечено 25 августа 2008 г.
- ^ Матанзима, Кайзер Д. (1976), Независимость мой путь , Претория: Ассоциация иностранных дел, ISBN 0-908397-05-4
- ^ Буш, Барбара (1999), Империализм, раса и сопротивление: Африка и Великобритания, 1919–1945 , Нью-Йорк: Рутледж, с. 147, ISBN 0-415-15973-3
- ^ Вуд, Джеффри; Миллс, Грег (1992), «Настоящее и будущее роль сил обороны Транскей в изменяющейся Южной Африке», журнал современных африканских исследований , 11 (2): 255-269, DOI : 10,1080 / 02589009208729541
- ^ Бернс, Джон Ф. (11 апреля 1978 г.), «Транскей разрывает дипломатические узы, свои единственные, с южноафриканцами» , The New York Times , заархивировано из оригинала 22 июля 2018 г. , получено 22 июля 2018 г.
- ^ Южноафриканский фонд демократического образования, изд. (2006), Дорога к демократии в Южной Африке: 1970–1980 , Претория: Unisa Press, стр. 778, ISBN 1-86888-406-6
- ^ Выборы в эпоху апартеида - черные родины "бантустанов" , заархивировано из оригинала 7 июня 2011 г. , извлечено 11 июля 2009 г.
- ^ «Вождь племени захватывает тело южноафриканского повстанца» . Чикаго Трибьюн . 21 апреля 1986 года. Архивировано 14 июля 2014 года . Проверено 9 июня 2014 .
- ^ а б «Создание трайбализма в Южной Африке» . Архивировано 12 августа 2018 года . Проверено 12 августа 2018 .
- ^ «Создание трайбализма в Южной Африке» . Архивировано 12 августа 2018 года . Проверено 12 августа 2018 .
- ^ «Архивная копия» . Архивировано 12 августа 2018 года . Проверено 12 августа 2018 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ Мгакельва, Абонгиле (8 августа 2013 г.). «Матанзима погиб в результате угона» . Ежедневная отправка . Архивировано из оригинала на 8 августа 2013 года . Проверено 31 августа 2013 года .
- ^ «Умер вождь Георгий Мзимвубу Матанзима, бывший премьер-министр Транскея» . История Южной Африки в Интернете . 10 ноября 2000 года архивации с оригинала на 14 июля 2014 года . Проверено 31 августа 2013 года .
- ^ «Стелла Сигкау умерла в возрасте 69 лет» . Почта и Хранитель. 8 мая 2006 года архивация с оригинала на 14 июля 2014 года . Проверено 14 декабря 2007 года .
- ^ "Генерал Бантубонке Харрингтон" Банту "Холомиса (профиль)" , Who's Who в Южной Африке , 24.com, архивировано с оригинала 17 ноября 2007 г. , получено 12 июля 2009 г.
- ^ "Black Homeland сообщает о восстании" , The New York Times , 23 ноября 1990 г., архивировано с оригинала 6 февраля 2018 г. , извлечено 20 февраля 2017 г.
- ^ "Тело правды" слышит новые поразительные заявления о попытке переворота в Транскее , Южноафриканская ассоциация прессы, 19 июня 1996 г., заархивировано из оригинала 11 января 2005 г. , извлечено 12 июля 2009 г.
- ^ [1]
- ^ Конституция Республики Транскей, Глава 5, (4) (PDF) , архивировано (PDF) из оригинала 21 июля 2010 г. , извлечено 11 июля 2009 г.
- ^ Конституция Республики Транскей, Приложение 1 (PDF) , архивировано (PDF) из оригинала 21 июля 2010 г. , извлечено 11 июля 2009 г.
- ^ Конституция Республики Транскей, глава 8, 57-59 (PDF) , архивировано (PDF) из оригинала 21 июля 2010 г. , извлечено 11 июля 2009 г.
- ^ «Закон о Конституции Республики Транскей, глава 3.13» (PDF) . Архивировано 21 июля 2010 года (PDF) . Проверено 11 июля 2009 года .
- ^ а б «Атлас Транскея - картографический проект в развивающейся стране», GeoJournal , 6 (6), 1982 г.
- ^ "Transkei" , South African History Online , заархивировано из оригинала 9 февраля 2010 г. , извлечено 10 июля 2009 г.
- ^ Южноафриканский альманах , 1986
- ^ Конституция Республики Транскей, Глава 3, 16 (PDF) , архивировано (PDF) из оригинала 21 июля 2010 г. , извлечено 11 июля 2009 г.
- ^ Южноафриканская энциклопедия , Йоханнесбург: Naspers, 1972 г.
- ^ South Africa Homeland Militaries , май 1996 г., архивировано 2 августа 2009 г. , извлечено 12 июля 2009 г.
- ^ Бывшие Black Homelands (Bantustans) , заархивировано из оригинала 2 августа 2009 г. , извлечено 15 июля 2009 г.
- ^ Пелед, Алон (1998), Вопрос о лояльности: военная политика в отношении кадров в многонациональных государствах , Корнельские исследования по вопросам безопасности, Итака: издательство Корнельского университета, стр. 50f , ISBN 0-8014-3239-1
- ^ Бейт-Халлахми, Бенджамин (1988), Связь с Израилем: Кого Израиль вооружает и почему , Лондон: Таурис, с. 141, ISBN 1-85043-069-1
- ^ «Транскей ввезет войска, оружие», The Age , 17 апреля 1978 г.
- ^ Полицейские агентства: 1994 г., до объединения: Южная Африка , Южноафриканская полицейская служба, заархивировано из оригинала 5 июня 2009 г. , извлечено 12 июля 2009 г.
дальнейшее чтение
- Это Транскей . Йоханнесбург: Публикации Криса ван Ренсбурга. 1978. OCLC 45801384 .
Координаты : 31 ° 00'S 29 ° 00'E. / 31.000 ° ю.ш. 29.000 ° в.д. / -31.000; 29 000