Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Стивен Эллисон (родился 7 октября 1983 года), известный под своим сценическим псевдонимом Flying Lotus или иногда FlyLo , - американский продюсер, музыкант, ди-джей , режиссер и рэпер из Лос-Анджелеса , Калифорния . Он также является основателем звукозаписывающей компании Brainfeeder .

Flying Lotus выпустила шесть студийных альбомов- 1983 (2006), Лос - Анджелес (2008), Cosmogramma (2010), Пока Quiet Приходит (2012), ты мертв! (2014) и Flamagra (2019) ‍ - к признанию критиков. [5] [6] Он произвел большую часть бампера музыки на Cartoon Network «s Adult Swim программирования блока. [7] Он также написал ремиксы для других художников Plug Research, включая Миа Дой Тодд .

В 2012 году Эллисон начал читать рэп под псевдонимом Капитан Мерфи , основанный на одноименном персонаже Sealab 2021 . Эллисон держал этот факт в секрете в течение нескольких месяцев, наконец , раскрывая свою личность через несколько недель после выпуска своего первого рэп микстейп , дуальность . [8]

Ранняя жизнь и образование [ править ]

Flying Lotus родился Стивен Эллисон 7 октября 1983 года в Лос-Анджелесе , Калифорния. [2] Он - внучатый племянник покойной джазовой пианистки Элис Колтрейн , мужем которой был саксофонист Джон Колтрейн . [9] [10] Кроме того, он является внуком певицы и автора песен Мэрилин МакЛеод , которая известна тем, что написала « Любовное похмелье » Дайаны Росс и «Я кайфую » Фреды Пейн. Сестра Элис Колтрейн . [11] Маклеод был назван одним из писателей «самым большим влиянием на музыку Эллисона».[12]Анализ ДНК показал, что Эллисон произошел от народа тикар в Камеруне . [13]

Эллисон учился в киношколе Лос-Анджелеса и Университете Академии художеств . [14]

Музыкальная карьера [ править ]

2006-07: Adult Swim, 1983 и Warp Records [ править ]

В 2006 году, находясь в доме своей матери, Эллисон увидел рекламу в программном блоке Adult Swim от Cartoon Network с просьбой прислать песни. Он прислал несколько штук под названием «Летающий лотос» (прозвище, вдохновленное осознанными сновидениями ), и был принят. [15]

Примерно в это же время он проходил стажировку на новаторском хип-хоп лейбле Stones Throw Records . Он выпустил свой дебютный студийный альбом 1983 года 3 октября 2006 года. [16] Альбом помог ему развить его эклектическую творческую миссию, выковав сжатые, космические и восточно звучащие хип-хоп биты, которые вызвали столько же Madlib, как и Dntel , при этом сэмплируя так далеко. назад как японский прото- синтипоп 70-х и джаз-арфа 60-х . [17]

В 2006 году Эллисон участвовал в ежегодной музыкальной академии Red Bull Music Academy , которая проходила в Мельбурне, Австралия . [18] В 2007 году он объявил на радио Titan Radio из CSU-Фуллертона, что подписал контракт с Warp Records . [19] Он выпустил свой дебютный EP , шесть-трек Reset на 1 октября 2007 года [20] Вскоре после этого, он стал одним из краеугольных художников лейбла и выпустила свой второй студийный альбом, в Лос - Анджелесе 10 июня 2008 года [ 21]

2008–09: Лос-Анджелес и Brainfeeder [ править ]

В 2008 году Flying Lotus выпустил Лос-Анджелес , альбом из 17 треков, посвященный его родному городу. Рассказывая Квайетусу о влиянии Джей Диллы на его музыку: «Я люблю Диллу, и кто знает, где бы этот бит был без него. Его трудовая этика вдохновила многих продюсеров по всему миру, но когда он переехал в Лос-Анджелес, казалось, что его присутствие здесь вдохновило всех на перебор. Если бы мне пришлось описать его музыку, я бы сказал, что это «творческая соул-музыка». Я думаю, что лично меня привлекает его воображение. скучная запись и заставит вас почувствовать, что вы летите ».

В 2008 году Эллисон вошел в стадию гиперпродуктивности, поскольку он продолжил запись Лос-Анджелеса совместными треками с Samiyam и Gonjasufi , ограниченным выпуском ремиксов на белом лейбле (« Camel », « Lightworks », звуковые эффекты R2-D2 », Shadows of Tomorrow »и« Promiscuous ») под названием Shhh !, а также серию мини-альбомов, вдохновленных Лос-Анджелесом. Каждый из La EP содержит ремиксы и неизданные треки из его альбома Los Angeles. Третий в этой серии (названный LA EP 3 X 3) ознаменовал новый атмосферный стиль в его звучании.

В том же году Flying Lotus также сделали ремикс на "Reckoner" из альбома Radiohead In Rainbows . [22]

2010–11: Космограмма и коллаборации [ править ]

Его третий студийный альбом Cosmogramma был выпущен в Великобритании 3 мая 2010 года и в США 4 мая 2010 года. [23] В январе 2011 года Cosmogramma победил в категории Dance / Electronica Album 10th Annual Independent Music. Награды. [24] Отмеченная множеством наград Cosmogramma была мощным афрофутуристическим храмом соула, хип-хопа, джаза и IDM, но с большим упором на лирическое послание, чем когда-либо прежде, это также было катарсическим переживанием для горя. Альбом сопровождался живыми инструментами (Thundercat на басу, Мигель Этвуд Фергюсон на струнных, Ребекка Рафф на арфе) и живыми вокалистами ( Том Йорк , Лаура Дарлингтон) - все выбраны, чтобы помочь передать духовную музыкальную линию семьи Эллисон (сам Рави Колтрейн играл на тенор-саксофоне). Стивен Брунер, он же Thundercat, который широко представлен на Cosmogramma, позже станет значительной частью будущих альбомов Flying Lotus.

В 2010 году «Летающий лотос» совместно с кинофестивалем в Анн-Арборе представили живую озвучку авангардного фильма 1962 года « Магия неба и земли» . [25] В интервью аудитории после просмотра Flying Lotus сказал, что не уверен, будет ли публично выпущена запись выступления (или его воссоздание), но он с энтузиазмом отнесется к аналогичным проектам в будущее. Он был выбран Battles для выступления на фестивале ATP Nightmare Before Christmas, который проводился в декабре 2011 года в Майнхеде, Англия, Великобритания. [26]

В сентябре 2010 года Flying Lotus выпустили " Pattern + Grid World ", 8-трековый EP с бас-гитаристом Thundercat и артом Тео Элсворта. Трек День камеры был использован в Киллер Майк песенного Плавание , который был выпущен в рамках Adult Swim серии Singles.

В январе 2011 года Flying Lotus выиграл 10-ю ежегодную независимую музыкальную премию за свое видео "MmmHmm" в категории короткометражных видео. [27]

В 2011 году сообщалось, что Flying Lotus будут сотрудничать с R&B певицей Эрикой Баду над новым материалом для своего следующего альбома [28] и планируют сделать ремикс на одну из песен Radiohead из The King of Limbs . [29]

2012–13: « Пока не наступит тишина» и капитан Мерфи [ править ]

Выступление Flying Lotus на музыкальном фестивале Bonnaroo 2012

С признательностью к хип-хопу, но без устоявшейся работы, такие артисты, как Odd Future (также поклонники Adult Swim), A $ AP Mob, Spaceghostpurrp и Shabazz Palaces вдохновили его на прямое участие, и он начал продюсировать альбом Odd Future Hodgy Beats ' Без названия EP . Это привело к тому моменту, когда он решил продюсировать больше в этом жанре: «Я могу вспомнить этот момент особенно ... [Odd Future] начал играть мне некоторые из The OF Tape Vol. 2 ... Я спросил их: ' Эй, Ходжи, сколько времени у тебя ушло на то, чтобы записать это дерьмо? Сколько времени у тебя ушло на то, чтобы написать эту песню? » «Ой, мой ниггер, это заняло у меня около 15 минут». 15 минут? Ты чертовски серьезно? Я подумал: «Нет, ниггер. Я сделаю это дерьмо» » [30]Летом 2012 года капитан Мерфи стал чаще появляться в ансамбле Luchadore Ensemble. [ необходима цитата ]

В августе 2012 года «Летающий лотос» анонсировал мультимедийный проект с режиссером Мивой Матреек под названием « Карта стран, которые еще не наступили» . [31]

Flying Lotus спродюсировал песню рэпера Мака Миллера "SDS" для его альбома Watching Movies with the Sound Off . [32] Он также написал песню для сериала Cartoon Network « Время приключений» под названием «Примерно в то время // Глюк есть глюк». [33]

Однако за закрытыми дверями работа над его четвертым альбомом « until the Quiet Comes» была в значительной степени сделана. Годом ранее Эллисон работал с Ann Arbor Festival над созданием саундтрека к сюрреалистической и авангардной анимации 50-х годов Heaven and Earth Magic (на фото ниже), и восхищение сказочными состояниями продолжилось и в этой записи. Пока The Quiet Comes продолжал свои творческие отношения с Томом Йорком Radiohead , а также с Джонни Гринвудом , Ники Рандой, Эрикой Баду , Лорой Дарлингтон и, конечно же, Thundercat, он был запечатлен в короткометражном фильме Калила Джозефа.

В конце 2012 года, менее чем через два месяца после выпуска его последней записи, в сети начал распространяться веб-сайт: www.captainmurphy.xxx. Пресса размышляла, кто был этот рэпер, предполагая, что в центре внимания была команда Odd Future Crew. На сайте был размещен микстейп из 34-минутного короткометражного фильма Duality , в который вошли как новый материал, так и треки, которые просачивались все лето.

В апреле 2013 года Flying Lotus объявил, что у него есть собственная радиостанция под названием FlyLo FM в видеоигре Grand Theft Auto V , заявив, что будет «масса новых песен и информации, включая рэп новой песни капитана Мерфи, спродюсированной Хадсоном Мохауком. ". [34] Радиостанция включает песни из Clams Casino , Aphex Twin , Hudson Mohawke , Tyler, the Creator , Dabrye , Thundercat, Machinedrum , Outkast , DJ Rashad и Shadow Child . [35] В ноябре 2014 года Flying Lotus сотрудничали сMF Doom на треке "Masquatch" для переизданной копии видеоигры. [36] Они снова вместе работали над треком «Перерыв на обед» для обновленной версии Grand Theft Auto Online в 2020 году. [37]

17 июля 2013 года Flying Lotus объявил в Twitter, что был номинирован на премию VMA за песню «Tiny Tortures». [38]

2014–2015: ты мертв! [ редактировать ]

15 июля 2014 года Flying Lotus разместили в Instagram фотографию пробных виниловых пластинок с надписью «LP # 5». [39] 22 июля он объявил о выпуске своего пятого студийного альбома You're Dead! , будет выпущен в Великобритании 6 октября 2014 года и в США 7 октября 2014 года. [40] В альбоме участвуют Кендрик Ламар , Снуп Догг и Херби Хэнкок .

15 августа 2014 года Flying Lotus выпустили новую песню под названием «Cosplay» под своим псевдонимом Captain Murphy. [41]

30 сентября 2014 года «Летающий лотос» стал автором короткометражного фильма «Портрет Нуми Рапас» с участием актрисы Нуми Рапас и режиссера Айтора Троупа . [42]

В течение лета 2015 года, Flying Lotus появилась на многих летних музыкальных фестивалях , включая боннару , в музыкальном и фестиваль искусств Coachella Valley , в Governors Ball Music Festival и фестиваль Гластонбери . Его выступления получили признание критиков.

Он появился вместе с Thundercat в альбоме Ламара To Pimp a Butterfly . [43] В июле 2015 года Flying Lotus дебютировал на национальном телевидении в программе « Почему? с Ганнибалом Бурессом , как студийным диск-жокеем шоу. [44]

Лотус получил две номинации на премию Грэмми на 58-й церемонии : лучшая танцевальная запись для его песни " Never Catch Me " и альбом года за его кредиты в качестве продюсера песни Ламара " Прокачать бабочку". [45]

2016–2018: Кусо [ править ]

5 июля 2016 года Эллисон объявил о запуске подразделения Brainfeeder Film. [46] Вскоре после этого на фестивале «Сандэнс NEXT» состоялась премьера короткометражного фильма « Роял» . Позже выяснилось, что это часть его режиссерского дебюта в художественном фильме « Кусо» . [47] Кусо будет сниматься в главных ролях Ганнибала Буресса , Тима Хайдекера и Дэвида Ферта . [48] Кусо представил новую музыку от самого Эллисона под именами Flying Lotus и Captain Murphy, Aphex Twin , Busdriver и Thundercat , среди прочих. [49] [50] Кусопремьера состоялась на кинофестивале Sundance в 2017 году. 6 июня 2017 года Эллисон объявил, что Кусо будет выпущен через сервис потокового видео ужасов Shudder 21 июля 2017 года. [51] Кусо также был подтвержден театральным выходом в Нью-Йорке. и Лос-Анджелес. Обращаясь к ответственности за широкий выпуск Кусо в Твиттере , Эллисон похвалил Шаддера, объяснив, что он нашел это подходящим домом для выпуска фильма. [52]

2 ноября 2017 года Эллисон выпустил видеоклип на свою новую песню «Post Requisite» и «в настоящее время заканчивает работу над своим следующим студийным альбомом на Warp». [53] Он также написал саундтрек к короткометражному фильму « Blade» 2017 года. Runner Black Out 2022 и написала музыку для аниме- сериала « Кэрол и вторник» 2019 года . [54]

2019: Flamagra [ править ]

17 апреля 2019 года Эллисон объявил о своем шестом альбоме Flamagra , выпущенном на Warp 24 мая 2019 года. В тот же день был выпущен первый сингл с альбома «Fire Is Coming» с участием Дэвида Линча . [55] 12 мая 2019 года был выпущен второй сингл «More» вместе с видеоклипом, который снял Шиничиро Ватанабэ . [56]

Дискография [ править ]

Студийные альбомы [ править ]

  • 1983 (2006)
  • Лос-Анджелес (2008)
  • Космограмма (2010)
  • Пока не наступит тишина (2012)
  • Вы умерли! (2014)
  • Фламагра (2019) [55]

Фильмография [ править ]

  • Пока тихо не приходит - Оригинальная партитура (2012)
  • Картирование стран, которые еще не наступили - Оригинальная партитура (2012)
  • Портрет Нуми Рапас - Оригинальная партитура (2014)
  • FUCKKKYOUUU (Эдди Альказар) - Оригинальная партитура (2016)
  • Роял - Режиссер (2016) [57]
  • Шоу Эрика Андре - Сам (2016)
  • Lovetrue - оригинальная музыка (2016)
  • Кусо - Режиссер, сценарист, оригинальная партитура (2017)
  • Blade Runner Black Out 2022 - Оригинальная партитура (2017)
  • Perfect (Эдди Алькасар) - Оригинальная партитура (2018)
  • Кэрол и вторник - Дополнительная музыка (2019)

Ссылки [ править ]

  1. Грей, Сара. «Flying Lotus: Майлз Дэвис буквально разозлился бы» на то, что случилось с джазом » . Salon.com .
  2. ^ a b c Браун, Мариса. «Летающий лотос - биография» . Allmusic . Корпорация Рови . Архивировано из оригинального 15 марта 2013 года . Проверено 15 марта 2013 года . Продюсер экспериментальной электронной музыки Flying Lotus ... смешивает хип-хоп с нотками электроники и джазовыми нотками.
  3. ^ Вайс, Джефф (4 октября 2012 г.). "Ночные видения Летающего Лотоса" . LA Weekly . Архивировано из оригинального 15 марта 2013 года . Проверено 15 марта 2013 года .
  4. ^ Рейнольдс, Саймон (2011). Ретромания: зависимость поп-культуры от собственного прошлого . Фарра, Штраус и Жиру. п. 76. ISBN 9781429968584.
  5. ^ "Профиль Летающего Лотоса" . Metacritic . Проверено 30 сентября 2012 .
  6. Уэр, Тони (28 сентября 2012 г.). «Двигаться вперед, набирая номер, пока не наступит тишина» . Электронный музыкант . Нью-Йорк. Архивировано из оригинального 20 октября 2012 года . Проверено 13 октября 2012 .
  7. ^ «3D World Online - Летающий лотос - в полном расцвете» . Архивировано из оригинала 28 июля 2008 года . Проверено 12 ноября 2012 года .
  8. ^ Мартинс, Крис (2012-11-29). «Flying Lotus - капитан Мерфи, выпускает видео« Tiny Tortures »с участием Элайджи Вуда | SPIN | Newswire» . СПИН . Проверено 4 июля 2013 .
  9. ^ "Связь семьи летающего лотоса" . Журнал Clash . Дата обращения 14 мая 2018 .
  10. ^ "Flying Lotus Bio, Музыка, Новости и шоу" . DJZ.com . Архивировано из оригинала на 30 марта 2013 года . Проверено 8 марта 2013 года .
  11. ^ "Нардвуар против Летающего Лотоса" . YouTube .
  12. Бета, Энди. «Летающий лотос противостоит смерти» . Фейдер . Проверено 5 апреля 2015 года .
  13. ^ "Видео: Летающий лотос узнает о своих африканских корнях" . Комплекс . 5 февраля 2013 года . Проверено 27 января 2018 года .
  14. ^ "Летающий лотос" . Emusician.com . Проверено 30 июля 2018 года .
  15. Рианна Заде, Джо (26 сентября 2014 г.). «Эволюция летающего лотоса» . Vice . Проверено 30 июля 2019 года .
  16. ^ "Вилы: Обзоры альбома: Летающий лотос: 1983" . Вилы . 10 января 2007 . Проверено 30 июля 2019 года .
  17. ^ «Flying Lotus в„1983“образец Исао Томита„The поглотил собор » . WhoSampled . Проверено 30 июля 2019 года .
  18. ^ «Выпускники: Мельбурн 2006» . Архивировано из оригинального 22 апреля 2016 года . Проверено 22 апреля 2016 года .
  19. ^ "Летающий лотос подписывает с помощью Warp | Plug One" . Plugonemag.com . 2007-02-24 . Проверено 1 октября 2012 .
  20. Перейти ↑ Nyman, Sarah (2007). "Flying Lotus - Reset EP - Обзор" . BBC . Проверено 30 июля 2019 года .
  21. ^ Lymangrover, Джейсон. «Лос-Анджелес - Летающий лотос» . AllMusic . Проверено 30 июля 2019 года .
  22. ^ Тиссен, Брок. "Flying Lotus готовит второй EP в Лос-Анджелесе" . Воскликните! Журнал . Проверено 17 сентября 2012 года .
  23. ^ Космограмма. «Космограмма: Летающий лотос: Музыка» . Amazon.com . Проверено 1 октября 2012 .
  24. ^ "Номинанты: Альбом: Dance / Electronica" . Независимая музыкальная премия. Архивировано из оригинала на 2012-10-12 . Проверено 1 октября 2012 .
  25. ^ "Кинофестиваль в Анн-Арборе 2010: Летающий лотос играет Магию Неба и Земли" . Aafilmfest.bside.com . Архивировано из оригинала на 2011-07-08 . Проверено 27 февраля 2011 .
  26. ^ "Кошмар ATP перед Рождеством" . Atpfestival.com . Проверено 1 октября 2012 .
  27. ^ "Летающий лотос" . Independentmusicawards.com . Проверено 1 октября 2012 .
  28. Перейти ↑ Hughes, Josiah (2011-04-12). «Flying Lotus в сотрудничестве с Эрикой Баду • Новости» . Exclaim.ca . Проверено 1 октября 2012 .
  29. ^ Хьюз, Джозайя. "Flying Lotus Planning Remix на песню Radiohead" King of Limbs " " . Воскликните! Журнал . Проверено 3 октября 2011 года .
  30. ^ https://pitchfork.com/news/49132-flying-lotus-gives-first-interview-about-captain-murphy-working-on-new-material/
  31. ^ Мартин, Эндрю. «Летающий лотос работает над мультимедийным проектом« Карта стран, которые еще не наступили » » . Проверено 17 сентября 2012 года .
  32. ^ "МАК МИЛЛЕР -" SDS "P. FLYING LOTUS" . Potholesinmyblog.com . Проверено 7 октября 2014 года .
  33. ^ "Послушайте новую песню Flying Lotus, записанную для Adventure Time" . Consequenceofsound.com . Проверено 4 апреля 2013 года .
  34. ^ «GTA 5: Flying Lotus, чтобы получить собственную радиостанцию» . Gameranx.com .
  35. Рианна Шарп, Эллиотт (28 августа 2013 г.). "У летающего лотоса есть радиостанция Grand Theft Auto" . Red Bull . Проверено 28 августа 2013 года .
  36. ^ Helman, Питер (20 ноября 2014). "Flying Lotus -" Masquatch "(Feat. Doom) - Stereogum" . Stereogum . Проверено 24 ноября 2014 года .
  37. ^ Breiham, Том (16 декабря 2020). "MF DOOM -" Перерыв на обед "(изд. Flying Lotus)" . Stereogum . Проверено 20 декабря 2020 года .
  38. ^ KUSO [@flyinglotus] (17 июля 2013 г.). «Номинация на премию VMA wow» (твит) - через Twitter .
  39. ^ "Instagram" . Проверено 6 октября 2014 года .
  40. ^ "ТЫ МЕРТВОЙ" . Вы умерли! - Летающий лотос . Архивировано из оригинала на 6 октября 2014 года . Проверено 6 октября 2014 года .
  41. ^ "Капитан Мерфи Рэп" Летающего Лотоса "Альтер Эго выпускает новый трек" Cosplay " " . Проверено 15 августа 2014 года .
  42. ^ «Летающий лотос записывает короткий фильм с участием шведской актрисы Нуми Рапас» . Проверено 30 сентября 2014 года .
  43. Заде, Джо. «Эволюция летающего лотоса» . Noisey.vice.com . Проверено 25 сентября 2014 года .
  44. ^ [1] [ постоянная неработающая ссылка ]
  45. ^ «2016 Грэмми: Полный список номинантов» . Лос-Анджелес Таймс . 7 декабря 2015 года . Проверено 7 декабря 2015 года .
  46. ^ "Летающий лотос запускает подразделение Brainfeeder Film" . Hotnewhiphop.com . Проверено 30 июля 2018 года .
  47. ^ KUSO [@flyinglotus] (1 октября 2016 г.). «Royal - это часть Kuso. Я пытаюсь закончить все это для Sundance» (твит) - через Twitter .
  48. ^ «Летающий лотос бросает Ганнибала Буресса, Тима Хайдекера в новом фильме Кусо - Вилы» . pitchfork.com . Проверено 30 июля 2018 года .
  49. ^ KUSO [@flyinglotus] (12 января 2017 г.). «В Kuso есть два альбома с музыкой и звуковым оформлением. @KamasiW @Thundercat @cockspit @Busdriverr @nikalotta Aphex twin @xCaptainMurphyx» (твит) - через Twitter .
  50. ^ "Летающий лотос говорит, что новый художественный фильм будет включать новую музыку Aphex Twin - Вилы" . pitchfork.com . Проверено 30 июля 2018 года .
  51. ^ McNary, Дэйв (6 июня 2017). "Flying Lotus 'Sundance Триллер' Kuso 'Lands at Shudder для июльского релиза" . VAriety.com . Проверено 30 июля 2018 года .
  52. ^ KUSO [@flyinglotus] (6 июня 2017 г.). «Я люблю содрогаться. Лучшее курирование фильмов ужасов и странного дерьма. Кусо будет сидеть рядом с Тецуо, железным человеком ??? И посетитель q? Это хороший дом» (твит) - через Twitter .
  53. Yoo + first = Noah (2 ноября 2017 г.). "Flying Lotus публикует видео для новой песни" Post Requisite ": Watch" . Вилы . Проверено 3 ноября 2017 года .
  54. ^ «Flying Lotus, Thundercat, ☆ Таку Такахаши и многие другие присоединятся к составу композиторов« Кэрол и вторник »» . Отаквест . 3 апреля 2019 . Проверено 7 апреля 2019 года .
  55. ^ Б Минчанин, Evan (17 апреля 2019). «Flying Lotus анонсируют новый альбом Flamagra, делятся новым видео с Дэвидом Линчем: Смотрите» . Вилы . Проверено 17 апреля 2019 года .
  56. Блум, Мэдисон (12 мая 2019 г.). «Смотрите Flying Lotus и новое видео Андерсона Паака на песню« More » » . Вилы . Проверено 13 мая 2019 года .
  57. ^ "Flying Lotus дебютирует в качестве режиссера с королевским короткометражным фильмом" . Stereogum.com . 6 июля 2016 . Проверено 30 июля 2018 года .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Фрер-Джонс, Саша (1 декабря 2008 г.). «Тяжелая вода» . Житель Нью-Йорка .

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный веб-сайт