Гаджо (не цыгане)

В цыганской культуре гаджо (женский род : гаджи ) - это человек, у которого нет романипена . Обычно это означает, что вы не являетесь этническим ромом, но это также может быть этнический ром, который не живет в рамках культуры рома . Цыгане часто используют его для обозначения чужих соседей, живущих в их общине или в непосредственной близости от нее.

Gorja , часто пишется Gorger , это англороманский вариант слова Gadjo .

Этимология [ править ]

Точное происхождение слова неизвестно. Одна из теорий считает, что это слово происходит от прото-цыганского слова, означающего «крестьянин», и имеет тот же корень, что и цыганское слово гав (деревня).

В Испании [ править ]

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на испанский язык . (Январь 2021 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотреть машинно-переведенную версию статьи на испанском языке. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Payo (no gitano)]]; see its history for attribution. Вам также следует добавить шаблон {{Translated|es|Payo (no gitano)}}на страницу обсуждения . Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод .

Демонстрация против нетерпимости: «пайо и цыгане идут рука об руку» ( Мадрид , 6 мая 2019 г.)

Слово перешло из Кало в испанский сленг как gachó ^[1] (мужской род ) / gachí ^[2] (женский род ), получив обобщенное значение «мужчина, парень» / «женщина, девушка». Кало слово для не- Gitano является пайо / пайа . ^[3]

На португальском [ править ]

Европейские португальские слова gajo (мужской род ) и gaja (женский род ) произошли от цыган / Caló и используются в повседневном языке для неформального обозначения мужчины или женщины в использовании, аналогичном слову «парень» в английском языке. Слово газим было засвидетельствовано как редкое использование в бразильском португальском языке со значением «странная (то есть иностранная) женщина», вероятно, имеющее корни в цыганском гаджи .

В Шотландии и Северной Англии [ править ]

Слово встречается как gadgie (или иногда gadge ), термин на шотландском языке , ранее использовавшийся только сообществом рома / путешественников , но с 20-го века в общем использовании шотландскоязычным населением. ^[4] В большинстве мест это слышно, особенно в Эдинбурге , Бордерс и Дингуолле , ^[5] гэджи имеет обобщенное значение человека, которого говорящий плохо знает. В Данди это более уничижительный термин, относящийся к плохо образованному человеку, который занимается хулиганством или мелкой преступностью. В деревне Аберчирдер это относится к рожденному и выросшему местному жителю .^[6]

Этот термин также встречается на северо-востоке Англии и часто относится к старикам.

См. Также [ править ]

• Gadjo Dilo («Сумасшедший гаджо») - французско-румынский фильм о французе, который отправляется в Румынию вслед за румынским музыкантом.
• Гой
• Гринго

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

• Лев Черенков, Стефан Ледерих «Ррома»
• Раймонд Бакленд "Цыганское колдовство и магия"

Внешние ссылки [ править ]

• Выдержки из рома В. Р. Риши: ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА "ГАДЖО" https://web.archive.org/web/20080514005741/http://www.romani.org/rishi/retygajo.html