| Галлурский | |
|---|---|
| Gadduresu | |
| Произношение | [aɖːuˈrezu] |
| Родной для | Италия |
| Область, край | Сардиния |
| Этническая принадлежность | Сардинцы из региона Галлура |
| Носитель языка | 100 000 (1999) [1] |
| Языковая семья | |
| Официальный статус | |
| Признанный язык меньшинства в | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | sdn |
| Glottolog | gall1276 |
| ELP | Галлурский сардинский |
| Лингвасфера | 51-AAA-pd |
 Языки и диалекты Сардинии | |
Галлура ( gadduresu ) является Romance Lect из итало-Далмации семьи говорят в регионе Галлура , северо - востоке Сардинии . Его часто считают диалектом южного корсиканского языка или переходным языком между корсиканским и сардинским . В настоящее время, похоже, преобладает последнее определение, и даже на Корсике он больше не считается корсиканским диалектом, а скорее отдельным языком, несмотря на корсиканское влияние. [ необходима цитата ] «Международный день Галлурез» (Ciurrata Internaziunali di la Linga Gadduresa ) проходит каждый год на Палау ( Сардиния ) с участием ораторов из других регионов, включая Корсику. [4] [5] [6]
Морфология и лексика галлурского языка близки к южному корсиканскому языку , особенно диалектам Сартена и Порто-Веккьо , тогда как его фонология и синтаксис аналогичны сардинским. [7] Треть словарного запаса галлурского языка также находится под влиянием логудорского сардинского , каталонского и испанского языков . [7]
Сассарский язык , на котором говорит в районе Сассарей , акция , аналогичные переходных черты между Tuscan , корсиканцем и Сардинией , но, по сравнению с Галлурой, безусловно , ближе к Logudorese диалектов сардинского.
История [ править ]
Самые древние литературные источники в Галлурезе относятся к началу 17 века, в основном это поэзия и религиозные оды. Некоторые фрагменты позднего средневековья предполагают, что формирование языка можно датировать началом 15 века. Обсуждаются происхождение и развитие галлурезского. Макс Леопольд Вагнер и Морис Ле Ланну утверждали, что последовательные волны миграции из Южной Корсики , вызванные правлением Арагона с целью заселения территории, опустошенной голодом и пандемиями, сыграли решающую роль в формировании переходного языка.
Типичные конституционные элементы галлурезцев [ править ]
- форма множественного числа существительных в -i ( ghjanni или polti 'двери') похожа на корсиканский и итальянский, а не на -s, как на сардинском ( jannas , portas ), французском, испанском, каталонском и т. д.
- Латинское "ll" превратилось в -dd- (например, casteddu, coraddu "замок", "коралл"), то же самое, что и на Сардинии, южном корсиканском и сицилийском языках (но castellu, corallu на северном корсиканском языке);
- -r- изменено на -l- ( poltu 'порт', в то время как portu на корсиканском и сардинском языках);
- -chj- и -ghj- звуки ( ghjesgia 'церковь', occhji 'глаза'), как в корсиканском языке, в то время как сардинский - cresia, ogros .
- артикли lu , la , li , как в древних корсиканских диалектах ( u , a , i в современном корсиканском, su , sa , sos , sas в сардинском);
Отношение к корсиканцам [ править ]
Галлурезский язык классифицируется некоторыми лингвистами как диалект корсиканского [8] [9] [10], а другими - как диалект сардинского. [11] В любом случае, существует большое сходство между южнокорсиканскими диалектами и галлурезским диалектом , в то время как между соседними сардинскими диалектами существует относительно большее расстояние .
Завершая дискуссию, сардинский лингвист Мауро Максиа заявил следующее:
С исторической и географической точки зрения галлурезский язык можно отнести к корсиканскому или сардинскому, в свете его присутствия, характерного для Сардинии в течение последних шести-семи веков. С лингвистической точки зрения галлурезский язык можно определить как:
- Преимущественно корсиканский на фономорфологическом уровне;
- Преимущественно сардинский на синтаксическом уровне;
- Преимущественно корсиканский на лексическом уровне, с большим количеством сардинских, каталонских и испанских слов, составляющих около 1/3 общего словарного запаса.
Галлурезец менее корсиканец, чем считают многие ученые. Что отличает галлурезский язык от корсиканского, а не корсиканского диалекта, так это множество грамматических особенностей, особенно связанных с синтаксисом, а также значительное количество сардинских, каталонских и испанских заимствований.
Таким образом, можно утверждать, что с грамматической и лексической точки зрения галлурезский язык является переходным между корсиканским и сардинским языками.
- Мауро Максиа, Семинар по галлурскому языку, Палау, 2014 г.
Региональное правительство Сардинии признала Галлуру, наряду с Sassarese отдельных языков, отличными от Сардинии . [12]
Образец текста [ править ]
Отрывок из гимна, посвященного Деве Марии . [13]
| Стандартный итальянский | Южный корсиканский | Галлурский | Сассарезский | Логудорцы сардинский | английский перевод |
|---|---|---|---|---|---|
Tu sei nata per incanto Sei tanto bella che ogni cuore Io sono vecchio e canuto Per
Quanta Strada De Fare Sempre La patrona di Gallura | Tu sè nata par Sè bedda chì ugni cori Ié socu vechju canutu Quantu campu devu fà Патрона ди Gaddura | Tu sei nata par Sei bedda chi dugna cori E socu vecchju canutu Cantu campu decu fà La Patrona di Gaddura | Tu sei nadda pà Sei bedda chi dugna cori E soggu vecciu canuddu Cantu campu agiu da fà La Patrona di Gaddura | Tue ses naschida pro Ses bella gai chi dontzi coro E soe betzu e pilicanu Pro cantu bivo apo a fàghere Sa patrona de Gallura | Вы рождены очарованием. Ты так прекрасна, что каждое сердце Я стар и седой Неважно, сколько полей мне нужно, пока Patron Галлуры |
См. Также [ править ]
- Сардиния
- Корсиканский язык
- Сассарезский
- Сардинский язык
Ссылки [ править ]
- ^ Галлура в Ethnologue (девятнадцатый изд., 2016)
- ^ "Legge Regionale 15 октября 1997, п. 26" . Regione autonoma della Sardegna - Автономный регион Сардинья.
- ^ "Legge Regionale 3 Luglio 2018, п. 22" . Regione autonoma della Sardegna - Автономный регион Сардинья.
- ^ "Ciurrati Internaziunali di la Linga Gadduresa 2014" (PDF) . (на галлурском языке).
- ^ "Ciurrata Internaziunali di la Linga Gadduresa 2015" (PDF) . (на галлурском языке).
- ^ "Ciurrata Internaziunali di la Linga Gadduresa 2017" .
- ^ a b Atti Convegno Lingua Gallurese, Палау, 2014 г.
- ↑ Бласко Феррер 1984: 180–186, 200
- ^ Контини 1987: 1 °, 500-503
- ^ Деттори 2002
- ^ Loporcaro 2009: 159-167
- ^ Автономный регион Сардиния (1997-10-15). "Legge Regionale 15 октября 1997 г., п. 26" (на итальянском языке). С. Искусство. 2, абзац 4 . Проверено 16 июня 2008 .
- ^ "Accademia della lingua gallurese" .
Внешние ссылки [ править ]
 | Список слов, относящихся к галлурскому диалекту, можно найти в категории слов галлурского языка в Викисловаре , бесплатном словаре. |
- Максия, Мауро. Studi sardo-corsi: Dialettologia e storia della lingua tra le due isole . Accademia della Lingua Gallurese; Istituto di Filologia (2010).
- Elementi di grammatica gallurese, Антонину Рубатту
- Фон Вартбург, Вальтер . La fragmentation linguistique de la Romania . Париж, Librairie C. Klincksieck, 1967.
| vтеЯзыки Италии | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Исторические языковые меньшинства : албанский , каталонский , хорватский , французский , франко-провансальский , фриульский , германский , греческий , ладинский , окситанский , сардинский , словенский | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
