Жирар де Вьенн является поздней двенадцатый века (c.1180 [1] ) Старый французский шансон де Geste по Бертрана де Бар-сюр-Об . Произведение рассказывает историю сыновей Гарина де Монглана и их сражений с императором Карлом Великим и устанавливает дружбу эпических героев Оливье и Роланда .
Поэма состоит из более чем 6000 [1] рифмованным decasyllable стихи [2] сгруппированы в laisses . Вероятно, это было основано на уже утерянном более раннем стихотворении. [1] Произведение было чрезвычайно популярно вплоть до эпохи Возрождения и было преобразовано в версию с александринами (14 век) и пятью прозаическими версиями, в том числе одну Дэвида Обера (в его Chroniques et conquestes de Charlemagne ), одну Раффаэле Мармора , один - Жана д'Оутремеза , второй - прилагается к прозе Гарина де Монглана . [1]
Сюжет [ править ]
Вначале каждый из четырех сыновей Гарина де Монглана - Эрнаут, Жирарт, Ренье и Милон - вступает во владение феодальным владением (Ренье становится отцом Оливье ). Но сын Hernaut, Аймери , приходит в ярость , когда он слышит императрицу хвастовство о том , как она когда - то унизил своего дядю Girart, и он подстрекает братьев в бой. Пытаясь положить конец войне, Оливье сражается с племянником императора Роландом на дуэли возле Вены , но ни один из героев не побеждает, и, когда наступает ночь, ангел велит двум героям сохранить свои силы для борьбы с неверными. Они клянутся друг другу в вечной дружбе, и Роланд делает предложение сестре Оливье, Од.. Жирар примиряется со своим императором, но до того, как свадьба Роланда и Од может состояться, посланник объявляет о прибытии сарацинов в Гасконь . [1]
«Три цикла» [ править ]
Эта работа также известна тем, что сгруппированы chansons de geste или « Материя Франции » в три цикла , каждый из которых назван в честь главного персонажа или предков: «Geste du roi» (о Карле Великом и его рыцарях), «Geste de Doon» де Майенс »(посвященный восставшим против королевской власти, и его самыми известными персонажами были Рено де Монтобан и Жирар де Руссильон ) и« Гест де Гарин де Монглан »(центральным персонажем которого был Вильгельм Оранский; они касались рыцарей, которые, как правило, были младшими сыновьями без наследства и искали земли и славы в битвах с сарацинами). Точное описание выглядит следующим образом:
В Сен-Дени, в большом аббатстве, мы находим записанное (я не сомневаюсь) в книге благородного происхождения, что в хорошо защищенной Франции было всего три геста (думаю, теперь никто со мной не будет спорить. ).
Самая величественная - королей Франции.
Следующим, правильно сказать, был Белобородый Дун, он из Майнца, у которого было много земель. В его родословной были свирепые и суровые люди; они бы владели всей Францией, ее могуществом, ее рыцарством, но они были гордыми и ревнивыми. Из этой предательской линии принадлежал Ганелон, который своим предательством вызвал большое горе в хорошо защищенной Франции, когда он совершил в Испании великое преступление, повлекшее за собой смерть на языческой земле Двенадцати пэров Франции. Вы слышали во многих песнях, что от геста, пришедшего из Ганелона, произошли многие великие рыцари, жестокие, смелые и очень известные. Они были бы лордами всей Франции, но в них была гордость и измена. Из-за гордости (мы искренне говорим) многие высокопоставленные люди были брошены на землю,как и ангелы на небесах (мы знаем это по правде), которые за свое преступление были брошены в темницу ада, где они не будут чувствовать ничего, кроме вечной боли. Они потеряли святой обитель небесный из-за своей гордости и безрассудства. Точно так же были родственники Ганелона, которые были бы такими могущественными и знаменитыми, если бы не были так полны измены. Второй гесте из этой родословной, не творившей ничего, кроме зла, был.
Третий гесте, заслуживающий всяческой похвалы, принадлежал Гарину де Монглану со свирепым лицом. По его происхождению я могу хорошо засвидетельствовать, что не было ни одного труса, ни на что негодного, предателя или гнусного льстецка; скорее они были мудрыми и смелыми рыцарями, хорошими воинами и благородными воинами. Ни разу они не хотели предать короля Франции; они стремились помочь своему истинному господину и повсюду продвигать его честь. Они продвигали христианский мир, уничтожали и приводили в замешательство сарацинов. У этого Гарина свирепого вида было четыре сына; Я думаю, что никогда не было более смелых рыцарей, так что за целый день невозможно описать их доблесть. Первым сыном (я не буду вам врать) был свирепый Эрнаут из Боланда. Вторым, как я слышал, был похвальный Милон из Апулии. Третьим был Ренье Женевский,а четвертым был господин Жирар-воин.
- ( Жирарт де Вьенн, строки 8–67; перевод по Дж. Дж. Дуггану)
Заметки [ править ]
Ссылки [ править ]
- (на французском языке) Женевьева Хазенор и Мишель Цинк, ред. Dictionnaire des lettres françaises: Le Moyen Age . Коллекция: La Pochothèque. Париж: Fayard, 1992. ISBN 2-253-05662-6
- (на английском языке) Урбан Т. Холмс-младший . История древнефранцузской литературы от истоков до 1300 года . Нью-Йорк: Ф. С. Крофтс, 1938.
