Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Гириш Чандра Сен
গিরীশ চন্দ্র সেন
Гириш чандра сен.JPG
Рожденный1835 г.
Панчдона, округ Нарсингди , президентство Бенгалии , Британская Индия
Умер( 1910-08-15 )15 августа 1910 г.
Калькутта , Британская Индия (ныне Индия )
Занятиеученый , миссионер
Родители)
  • Мадхабрам Сен (отец)

Гириш Чандра Сен ( ок.  1835-15 августа 1910) был бенгальским религиозным ученым и переводчиком. Он был миссионером Брахмо Самаджа и известен тем, что был первым переводчиком Корана на бенгальский язык в 1886 году [1].

Ранняя жизнь [ править ]

Sen родился в Baidya семье в селе Panchdona в Нараянгандж в Бенгалии (ныне часть Нарсингдите в Бангладеше). [2] Он учился в школе Погос в Дакке . [3]

В 1869 году Кешуб Чундер Сен выбрал из числа своих миссионеров четырех человек и назначил их профессорами четырех старых мировых религий. Его выбрали для изучения ислама. Другими, отобранными для изучения различных религий, были Гоур Говинда Рей от индуизма, Протап Чандра Мозумдар от христианства и Агхоре Нат Гупта от буддизма. Твердо веря в основополагающее единство всех религий, он полностью погрузился в учебу, а затем в 1876 году отправился в Лакхнау, чтобы изучать арабский язык , исламскую литературу и исламские религиозные тексты. [2] После пяти лет (1881–1886 гг.) Исследований он подготовил первый перевод Корана на бенгальский язык.[2]

Другой человек с таким же именем, Гириш Чандра Сен, был директором городской университетской школы (позже переименованной в колледж Ананда Мохан ) в Мименсингхе . [4] [5]

Работает [ править ]

По завершении учебы он вернулся в Калькутту и занялся переводом исламских писаний. Примерно через пять лет (1881–1886) исследований он выпустил аннотированную версию Корана на бенгальском языке на персидском языке . [6]

Сен также является первым известным переводчиком произведений Шекспира на бенгали. [7] Его автобиография « Атмадживани» была опубликована в 1906 году. Первоначально Сен работал в « Дакка Пракаш», а позже - помощником редактора в « Сулава Самачар» и « Бангабандху», а также редактором и издателем ежемесячного журнала « Махила» . Еще в школе он написал книгу « Банитабинодан» о важности женского образования и « Рамакришна Парамхангсер Укти О Дживани» .

Ссылки [ править ]

  1. ^ UAB Razia Akter Бан (1992). Ислам в Бангладеш . БРИЛЛ. п. 52. ISBN 90-04-09497-0.
  2. ^ a b c Моханта, Самбару Чандра (2012). «Сен, Гириш Чандра» . В исламе, Сираджул (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (второе изд.). Азиатское общество Бангладеш .
  3. ↑ MH Haider (21 августа 2015 г.). «И тени убегают» . The Daily Star . Проверено 2 июня +2016 .
  4. ^ Аминул Ислам (14 апреля 2007). «125 лет: городской коллегиальной школе» . The Daily Star . Проверено 2 июня +2016 .
  5. ^ Похоже, это относится к другому человеку. В цитируемом источнике говорится, что Гириш Чандра был директором школы с 1883 по 1923 год; однако в другом месте говорится, что объект этой статьи работал в Лакхнау с 1881 по 1886 год и умер в 1910 году.
  6. ↑ Мустафа Заман (18 февраля 2005 г.). «Чтение в переводе: путешествие по истории» . The Daily Star . Дата обращения 3 июня 2016 .
  7. ^ Md. Шафикул Ислам (28 мая 2011). «Гамлет и Офелия в Дакке» . The Daily Star . Проверено 2 июня +2016 .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Сансад Бангали Чаритабхидхан (Биографический словарь) на бенгальском языке под редакцией Субодха Чандры Сенгупты и Анджали Боса
  • История Брахмо Самаджа Пандита Шиванатха Шастри