Gormond et Isembart ( англ . «Gormond and Isembart») [1] - это старофранцузский шансон де гесте второй половины одиннадцатого или первой половины двенадцатого века. [2] [3] Наряду с «Песней о Роланде» и « Шансоном Гийома» , это один из трех chansons de geste, чье сочинение, несомненно, датируется 1150 годом; [4] оно может быть немного моложе, чем «Песня о Роланде», и, по мнению одного эксперта, датируется 1068 годом. [3] Поэма рассказывает историю мятежного молодого французского лорда Изембарта, который вступает в союз сКороль сарацин Гормон отказывается от христианства и сражается с французским королем. Стихотворение иногда объединяют с Geste de Doon de Mayence или «мятежным вассальным циклом» chansons de geste . [3]
Текст [ править ]
Сохранившееся произведение сохранилось только во фрагменте (два пергаментных листа, которые использовались в качестве переплета для книги [3] ), состоящем из 661 восьмисложного [2] [3] (необычного для шансона de geste ) стиха в созвучных фразах (сохраненных в Королевская библиотека Бельгии в Брюсселе [3] ) , записанный в центральной Франции диалекте, [3] , датируемое с. 1130, и это составляет конец гораздо более длинного стихотворения. [2] О содержании всего стихотворения можно судить по двум источникам:
- рифмованная хроника XIII века Филиппа Муске ; [2]
- немецкая адаптация / перевод 15-го века, Loher und Maller (1437), прозаической версии французского романа конца 14-го - начала 15-го веков, Lohier et Mallart . [2]
Датировка композиции шансона основана на:
- упоминание в хрониках (закончено в 1088 г., переработано в 1104 г.) Хариульфа , монаха Сен-Рикиуэра; [2]
- намеки на шансон в Historia Regum Britanniae по Джеффри Монают . [2]
Сюжет [ править ]
Реконструированный сюжет таков: молодой французский лорд Изембарт жестоко преследуется французским двором и его дядя, король Людовик, и он отправляется в ссылку в Англию, присоединяясь к сарацинскому королю Гормонду и отказываясь от христианства. Isembart подстрекает Gormond напасть на Францию, чтобы уничтожить собственные земли Isembart и окружающий его страну, и спалить Аббатство в Сен-Riquier . Французский король приходит сразиться с ними на Кайе ( Кайе-ан-Сантер или Кайе-сюр-Мер).). (Здесь начинается уцелевший фрагмент.) В битве, после серии победоносных боев, Гормон падает перед Луи, но сам король смертельно ранен, когда пытается остаться на своей лошади. Войска сарацин ненадолго пребывают в хаосе, но армию берет на себя Исембарт. В конце концов он сгоняет с лошади своего отца. Четыре дня спустя сарацины отказываются от битвы, и Изембарт умирает, вернувшись в христианство на последних вздохах. [2]
Исторические источники [ править ]
Поэма основана на вторжении норманнов, которые сожгли аббатство Сен-Рикье в феврале 881 года и потерпели поражение от Людовика III шесть месяцев спустя при Сукур-ан-Виме . [2]
Примечания [ править ]
- ^ Существует множество вариантов написания: Gormont et Isembart , Gormund et Isembard и т. Д.
- ^ Б с д е е г ч я Hasenohr, 554-555.
- ^ Б с д е е г Holmes, 90-92.
- ^ Hasenohr, 239.
Ссылки [ править ]
- (на французском языке) Женевьева Хазенор и Мишель Цинк, ред. Dictionnaire des lettres françaises: Le Moyen Age . Коллекция: La Pochothèque. Париж: Fayard, 1992. ISBN 2-253-05662-6
- (на английском языке) Урбан Т. Холмс-младший . История древнефранцузской литературы от истоков до 1300 года . Нью-Йорк: Ф. С. Крофтс, 1938.
Внешние ссылки [ править ]
- GoogleBooks Gormond et Isembart , под редакцией Альфонса Байота. Gormond et Isembart: репродукция photocollographique du manuscrit unique, II. 181, de la Bibliothèque royale de Belgique avec une transcription littérale. Misch & Thron, 1906 год.
- GoogleBooks Джордж Бэр Фунденбург, Феодальная Франция во французском эпосе: исследование феодальных французских институтов в истории и поэзии , Колумбийский университет, 1918 г.
