Historia Regum Britanniae

Historia regum Britanniae
История королей Британии
Иллюминация рукописи Historia regum Britanniae XV века, на которой Вортиджерн и Амброс наблюдают за битвой между двумя драконами.
Авторы)	Джеффри Монмут
Приписывается	Джеффри утверждает, что перевел «очень древнюю книгу с британского языка» на латынь.
Посвящается	Роберт, граф Глостер и Валеран, граф Меулан
Язык	латинский
Дата	c . 1136
Рукопись (ы)	215 рукописей, особенно Берн, Burgerbibliothek, MS. 568
Жанр	Псевдоистория
Предмет	Легендарные короли бриттов
Параметр	В основном Великобритания
Персонажи	См., Например, Список легендарных королей Британии.
Адаптировано и переведено, например, Уэйсом , Лайамоном и авторами Brut y Brenhinedd .

Historia regum Britanniae ( История королей Британии ), первоначально называвшаяся De gestis Britonum ( О деяниях бриттов ), представляет собой псевдоисторический отчет о британской истории, написанный около 1136 года Джеффри Монмутским . В нем рассказывается о жизни королей бриттов на протяжении двух тысяч лет, начиная с троянцев, основавших британскую нацию, и до тех пор, пока англосаксы не взяли под свой контроль большую часть Британии примерно в 7 веке. Это одна из центральных составляющих дела Британии .

Хотя он считался историческим в 16 веке, ^[1] теперь считается, что он не имеет исторической ценности. Когда события , описанные, например, Юлий Цезарь «s нашествий Великобритании , могут быть подтверждены из современных историй, счет Джеффри можно увидеть , чтобы быть в высшей степени неточным. Тем не менее, он остается ценным произведением средневековой литературы, которое содержит самую раннюю известную версию истории о короле Лире и его трех дочерях и помогло популяризировать легенду о короле Артуре .

Содержание [ править ]

Посвящение [ править ]

Джеффри начинает книгу с заявления о своей цели в написании истории: «Я не смог ничего узнать о королях, которые жили здесь до Воплощения Христа, или даже об Артуре и всех других, которые последовали за ним после Воплощение. Однако деяния этих людей были таковы, что заслуживают вечной похвалы ». Он утверждает, что ему дал источник для этого периода архидиакон Уолтер Оксфордский, который подарил ему «некую очень древнюю книгу, написанную на британском языке», с которой он перевел свою историю. Он также цитирует Гильдаса и Беде в качестве источников. Затем следует посвящение Роберту, графу Глостерскому и Валерану, графу Мёлану., которым он велит использовать свои знания и мудрость, чтобы улучшить свой рассказ. ^[2]

Книга первая [ править ]

Сама « История » начинается с троянца Энея , который, согласно римской легенде, поселился в Италии после Троянской войны . Его правнук Брут изгнан, и после периода скитаний богиня Диана направляет его поселиться на острове в западном океане. Брут приземляется в Тотнесе и называет остров, который затем назвал Альбион , «Британией» в честь себя. Брут побеждает гигантов, которые являются единственными обитателями острова, и основывает свою столицу Троя Нова на берегу Темзы; после его времени переименован в Лондон .

Книга вторая [ править ]

Когда Брут умирает, три его сына, Локрин, Камбер и Альбанакт, делят страну между собой; три королевства называются Лоэгрия , Камбрия (север и запад от Северна до Хамбера) и Олбани (Шотландия). Затем история быстро развивается через правление потомков Локрина, включая Бладуда , который использует магию и даже пытается летать. но умирает в процессе.

Сын Бладуда Лейрцарствует шестьдесят лет. У него нет сыновей, поэтому по достижении старости он решает разделить свое королевство между своими тремя дочерьми, Гонерильей, Риган и Корделией. Чтобы решить, кому достанется наибольшая доля, он спрашивает дочерей, насколько они его любят. Гонерил и Риган дают экстравагантные ответы, но Корделия отвечает просто и искренне; рассерженный, он не дает Корделии земли. Гонерил и Риган должны разделить половину острова со своими мужьями, герцогами Олбани и Корнуолла. Корделия выходит замуж за Аганиппа, короля франков, и уезжает в Галлию. Вскоре Гонерил, Риган и их мужья восстают и захватывают все королевство. После того, как у Лейра забрали всех его слуг, он начинает сожалеть о своих действиях по отношению к Корделии и отправляется в Галлию. Корделия с состраданием принимает его и восстанавливает его королевские одежды и свиту.Аганипп собирает армию галлов для Лейра, который возвращается в Британию, побеждает своих зятей и возвращает себе королевство. Лейр правит три года, а затем умирает; Корделия наследует трон и правит в течение пяти лет, прежде чем Марганус и Кунедагиус, сыновья ее сестер, восстают против нее. Они заключают в тюрьму Корделию; убитая горем, она убивает себя. Марганус и Кунедагиус делят королевство между собой, но вскоре ссорятся и вступают в войну друг с другом. Кунедагиус в конце концов убивает Маргануса в Уэльсе и сохраняет все королевство, правя тридцать три года. Ему наследовал его сын Ривалло.Они заключают в тюрьму Корделию; убитая горем, она убивает себя. Марганус и Кунедагиус делят королевство между собой, но вскоре ссорятся и вступают в войну друг с другом. Кунедагиус в конце концов убивает Маргануса в Уэльсе и сохраняет все королевство, правя тридцать три года. Ему наследовал его сын Ривалло.Они заключают в тюрьму Корделию; убитая горем, она убивает себя. Марганус и Кунедагиус делят королевство между собой, но вскоре ссорятся и вступают в войну друг с другом. Кунедагиус в конце концов убивает Маргануса в Уэльсе и сохраняет все королевство, правя тридцать три года. Ему наследовал его сын Ривалло.

Более поздний потомок Кунедагиуса, король Горбодук, имеет двух сыновей по имени Ферре и Поррекс. Они ссорятся, и оба в конечном итоге погибают, что приводит к гражданской войне. Это приводит к тому, что Британией правят пять королей, которые продолжают нападать друг на друга. Дунвалло Молмутиус , сын Клотена, короля Корнуолла, становится выдающимся. В конце концов он побеждает других королей и устанавливает свою власть над всем островом. Говорят, что он «установил так называемые законы Молмутина, которые до сих пор известны среди англичан».

Книга третья [ править ]

Сыновья Дунвалло , Белин и Бренний , ведут гражданскую войну, прежде чем примириться с их матерью, и приступают к разграблению Рима . Победивший, Бренний остается в Италии, а Белин возвращается, чтобы править Британией.

Далее следуют многочисленные краткие описания сменявших друг друга царей. К ним относятся Луд , который переименовал Триновантум в « Каэрлуд » в честь себя; это позже повреждается в Лон дон . Луд наследовал его брат Кассибелан , так как сыновья Луда Андрогей и Тенвантий еще не достигли совершеннолетия. В качестве вознаграждения Андрогей стал герцогом Кентским и Триновантумом ( Лондон ), а Тенвантиус стал герцогом Корнуолла .

Книга четвертая [ править ]

После завоевания Галлии Юлий Цезарь смотрит на море и решает приказать Британии поклясться в повиновении и заплатить дань Риму. На его команды отвечает письмо с отказом от Кассивеллауна. Цезарь направляет флот в Британию, но он побежден армией Кассивеллауна и вынужден отступить в Галлию. Два года спустя он делает еще одну попытку, но снова отбрасывается. Затем Кассивеллаун ссорится с одним из своих герцогов Андрогеем, который отправляет Цезарю письмо с просьбой помочь отомстить за честь герцога. Цезарь снова вторгается и осаждает Кассивеллаун на холме. Через несколько дней Кассивеллаун предлагает заключить мир с Цезарем, и Андрогей, полный раскаяния, идет к Цезарю, чтобы умолять его о пощаде. Кассивеллаун платит дань и заключает мир с Цезарем, который затем возвращается в Галлию.

Cassivelaunus умирает, и ему наследовал его племянник Tenvantius, поскольку Androgeus ушел в Рим. За Тенвантием в свою очередь наследовал его сын Кимбелин , а затем сын Кимбелина Гудериус . Гидериус отказывается платить дань императору Клавдию , который затем вторгается в Британию. После того, как Гидериус убит в битве с римлянами, его брат Арвираргус продолжает оборону, но в конце концов соглашается подчиниться Риму и получает руку дочери Клавдия Генвиссы в браке. Клавдий возвращается в Рим, оставив провинцию под управлением Арвирагуса.

Линия британских королей продолжается под римским правлением и включает Люция , первого христианского короля Великобритании , и нескольких римских деятелей, включая императора Константина I , узурпатора Аллектуса и военачальника Асклепиодота . Когда Октавий передает корону своему зятю Максимиану, его племянник Конан Мериадокдано правление Бретани, чтобы компенсировать ему неудачу. После длительного периода римского правления римляне решают, что больше не хотят защищать остров, и уходят. Британцы немедленно осаждаются нападениями пиктов, шотландцев и датчан, особенно потому, что их численность истощилась из-за колонизации Конаном Бретани и Максимиана, использующего британские войска для своих кампаний. В отчаянии бритты отправляют письма генералу римских войск с просьбой о помощи, но не получают ответа (этот отрывок в значительной степени заимствован из соответствующего раздела в De Excidio et Conquestu Britanniae Гильдаса ).

Книги пятая и шестая [ править ]

После ухода римлян бритты просят короля Бретани (Арморика) Альдроена  [ фр ] , потомка Конана, править ими. Однако вместо этого Альдроен отправляет своего брата Константина править бриттами. После смерти Константина Вортигерн помогает своему старшему сыну Констансу добиться успеха, прежде чем разрешить их убийство и прийти к власти. Оставшиеся сыновья Константина Аврелий Амвросий и Утер слишком молоды, чтобы править, и их отправляют в безопасное место в Арморике. Вортигерн приглашает саксов под командованием Хенгиста и Хорсы сражаться за него в качестве наемников, но они восстают против него. Он теряет контроль над большей частью своей земли и сталкивается сМерлин .

Книга седьмая: Пророчества Мерлина [ править ]

На этом месте Джеффри резко останавливает свой рассказ, вставляя серию пророчеств, приписываемых Мерлину . Некоторые из пророчеств служат воплощением предстоящих глав « Истории» , в то время как другие представляют собой завуалированные намёки на исторических людей и события нормандского мира в XI-XII веках. Остальные неясны.

Книга восьмая [ править ]

После того, как Аврелий Амброзиус побеждает и убивает Вортигерна , став королем, Британия остается в состоянии войны под его руководством и его братом Утером. Им обоим помогает волшебник Мерлин. В какой-то момент во время непрерывной череды сражений Амброзиус заболевает, и Утер должен возглавить армию за него. Это позволяет вражескому убийце выдать себя за врача и отравить Амброзиуса. Когда король умирает, в ночном небе появляется комета, принимающая форму головы дракона ( пендрагона ), что Мерлин интерпретирует как знак того, что Амброзиус мертв, и что Утер победит и станет его преемником. Итак, победив своих последних врагов, Утер добавляет к своему имени «Пендрагон» и становится королем.

Но наносит удар еще один враг, вынуждая Утера снова начать войну. На этот раз он терпит временное поражение, а окончательную победу одерживает только герцог Корнуолл Горлуа . Но, празднуя эту победу с Горлуа, он влюбляется в жену герцога Игерну . Это приводит к войне между Утером Пендрагоном и Горлоисом из Корнуолла, во время которой Утер тайно лежит с Игерной с помощью магии Мерлина. Той ночью зачат Артур . Затем Горлоис убит, и Утер женится на Игерне. Но он должен снова воевать с саксами. Хотя Утер в конечном итоге одерживает победу, он умирает, выпив воды из источника, отравленного саксами.

Книги девять и десять [ править ]

Сын Утера Артур вступает на трон и побеждает саксов так сильно, что они перестают быть угрозой до его смерти. Тем временем Артур завоевывает большую часть Северной Европы и открывает период мира и процветания, который продлится до тех пор, пока римляне во главе с Люциусом Хиберием не потребуют , чтобы Британия снова заплатила дань Риму. Артур побеждает Люциуса в Галлии, намереваясь стать Императором, но в его отсутствие его племянник Мордред соблазняет и женится на Гвиневере и захватывает трон.

Книги одиннадцать и двенадцать [ править ]

Артур возвращается и убивает Мордреда в битве при Камланне , но смертельно раненого уносят на остров Авалон и передают королевство своему двоюродному брату Константину , сыну Кадора и герцога Корнуолла.

Саксы вернулись после смерти Артура, но не прекратили линию британских королей до смерти Кадвалладера . Кадвалладер вынужден бежать из Британии и просит помощи у Амориканского короля Алана. Однако голос ангела говорит ему, что бритты больше не будут править, и он должен отправиться в Рим. Кадвалладер так и поступает, умирая там, но оставляет своего сына и племянника править оставшимися британцами. Оставшиеся британцы загнаны в Уэльс, и саксонский Ательстан становится королем Лоэгрии.

Источники [ править ]

Джеффри утверждал, что перевел « Историю» на латынь с «очень древней книги на британском языке», подаренной ему Уолтером, архидиаконом Оксфорда . ^{[3] [4] [5]} Однако ни один современный ученый не воспринимает это утверждение всерьез. ^{[3] [6] [7]} Большая часть работы , по- видимому, происходит от Гилдас «полемике с шестого века разорении Британии , Беде » s восьмому века Церковной истории английского народа , в 9-го века истории Бритты приписываются Неннию , валлийским летописям 10 века.средневековые валлийские генеалогии (такие как родословные Харлея ) и списки королей, стихи Талиесина , валлийская сказка Калхвх и Олвен , а также жизни некоторых средневековых валлийских святых ^[3] расширились и превратились в непрерывное повествование Джеффри. собственное воображение.

Влияние [ править ]

При обмене рукописных материалов для своих собственных историй, Роберт де Ториньи дал Генри Хантингтон копию Historia Regum Britanniae , который как Роберт и Генри используется некритически в качестве подлинной истории и впоследствии используется в своих собственных работах, ^[8] , с помощью которого означает , что некоторые Художественные произведения Джеффри вошли в популярную историю. История Джеффри составляет основу многих британских преданий и литературы, а также является богатым источником материала для валлийских бардов . Он стал чрезвычайно популярным в средние века., революционизирующий взгляды на британскую историю до и во время англосаксонского периода, несмотря на критику таких писателей, как Уильям Ньюбургский и Джеральд Уэльский . ^{[ необходима цитата ]} Пророчества Мерлина, в частности, часто использовались в более поздние периоды, например, обеими сторонами в вопросе английского влияния на Шотландию при Эдуарде I и его преемниках. ^{[ необходима цитата ]}

« Historia» была быстро переведена на нормандские стихи Уэйсом ( римлянином де Брютом ) в 1155 году. Версия Уэйса, в свою очередь, была переведена на среднеанглийские стихи Лайамоном ( Брутом ) в начале 13 века. Во второй четверти 13 века версия на латинском стихе, Gesta Regum Britanniae , была написана Вильгельмом Реннским . Материал Джеффри был включен в большое количество англо-нормандских и среднеанглийских прозаических сборников исторического материала, начиная с 13 века.

К концу 13 века Джеффри был переведен на несколько различных валлийских версий прозы ^[9], известных под общим названием Brut y Brenhinedd . Один вариант Brut y Brenhinedd , так называемый Brut Tysilio , был предложен в 1917 году археологом Уильямом Флиндерсом Петри как древняя британская книга, которую перевел Джеффри, ^[10] хотя сам Brut утверждает, что был переведен с латыни Уолтер из Оксфорда, основанный на его собственном более раннем переводе с валлийского на латынь. ^[11]Работа Джеффри очень важна, потому что она принесла валлийскую культуру в британское общество и сделала ее приемлемой. Это также первая имеющаяся у нас запись о великой фигуре короля Лира и начало мифической фигуры короля Артура.

На протяжении веков Historia принималась за чистую монету, и большая часть ее материалов была включена в Хроники Холиншеда 16-го века . Современные историки рассматривают « Историю» как произведение художественной литературы с некоторой фактической информацией, содержащейся внутри. Джон Моррис в «Эпохе Артура» называет это «преднамеренной пародией», хотя это основано на неправильном определении Уолтера, архидиакона Оксфорда, как Уолтера Мапа , писателя-сатирика, жившего столетием позже. ^[12]

Он продолжает оказывать влияние на популярную культуру. Например, Трилогия Мэри Стюарт о Мерлине и телесериал « Мерлин» содержат крупные элементы, взятые из « Истории» .

Рукописная традиция и история текстов [ править ]

Двести пятнадцать средневековых рукописей Historia сохранились, десятки из них были скопированы до конца XII века. Даже среди самых ранних рукописей можно выделить большое количество текстовых вариантов, таких как так называемый «Первый вариант». Они отражены в трех возможных предисловиях к произведению и при наличии или отсутствии определенных эпизодов и фраз. Некоторые варианты могут быть следствием «авторских» дополнений к различным ранним копиям, но, скорее всего, отражают ранние попытки изменить, добавить или отредактировать текст. К сожалению, задача распутать эти варианты и установить исходный текст Джеффри долгая и сложная, а масштабы трудностей, связанных с текстом, были установлены только недавно.^{[ необходима цитата]}

Вариант названия Historia regum Britanniae был введен в средние века, и это стало наиболее распространенной формой в современный период. Однако критическое издание работы, опубликованное в 2007 году, показало, что в наиболее точных рукописях произведение упоминается как De gestis Britonum , и что это было название, которое сам Джеффри использовал для обозначения произведения. ^[13]

См. Также [ править ]

• Список легендарных королей Британии

Ссылки [ править ]

Библиография [ править ]

• Джеффри Монмутский. История королей Британии: издание и перевод De gestis Britonum ( Historia regum Britanniae ) . Артуроведение. 69 . Майкл Д. Рив (редактор), Нил Райт (перевод). Вудбридж, Саффолк: Бойделл Пресс. 2007. ISBN 978-1-84383-206-5.CS1 maint: others (link)
• Джон Джей Парри и Роберт Колдуэлл. Джеффри Монмут в литературе о короле Артуре в средние века , Роджер С. Лумис (ред.). Clarendon Press: Оксфордский университет. 1959. ISBN 0-19-811588-1 
• Бринли Ф. Робертс, Джеффри Монмутский и валлийская историческая традиция, Nottingham Medieval Studies, 20 (1976), 29-40.
• JSP Tatlock . Легендарная история Британии: Historia regum Britanniae Джеффри Монмута и ее ранние народные версии . Калифорнийский университет Press. Беркли. 1950 г.
• Майкл А. Фалетра, редактор, История королей Британии (Broadview Press, 2008)
• Н. Райт, изд., Историю Британии Джеффри Монмутского. 1, Берн, Burgerbibliothek, MS. 568 (Кембридж, 1984)
• Н. Райт, изд., "Регулярная история Британии" Джеффри Монмутского. 2. Первая вариантная версия: критическое издание (Кембридж, 1988).
• JC Крик, Регулярная история Британии Джеффри Монмута. 3. Сводный каталог рукописей (Кембридж, 1989 г.)
• JC Крик, Регулярная история Британии Джеффри Монмута. 4. Распространение и прием в позднем средневековье (Кембридж, 1991).
• Дж. Хаммер, изд., Historia regum Britanniae. Вариант версии, отредактированной из рукописей (Кембридж, Массачусетс, 1951)
• А. Гриском и Дж. Р. Эллис, ред., The Historia regum Britanniæ Джеффри Монмутского с вкладами в изучение его места в ранней британской истории (Лондон, 1929)
• М.Д. Рив, «Передача Historia regum Britanniae », в Journal of Medieval Latin 1 (1991), 73–117.
• Эдмон Фараль , La légende Arthurienne: études et documents , 3 vols. (Париж, 1929 г.)
• RW Leckie, Переход к власти: Джеффри Монмутский и периодизация островной истории в двенадцатом веке (Торонто, 1981)

Внешние ссылки [ править ]

• Полный текст Истории королей Британии в Wikisource
• СМИ, связанные с Historia Regum Britanniae на Викискладе?
• Интернет-текст в Google Книгах
• Латинский текст в Интернете в Google Книгах
• Версия второго варианта Historia regum Britanniae в Кембриджской цифровой библиотеке
• Аудиокнига, являющаяся общественным достоянием истории королей Британии на LibriVox