Гаитянский креольский

Гаитянский ( / ч eɪ ʃ ən к т я oʊ л / ; гаитянский креольский: kreyòl ayisyen ; [6] [7] Французский : Créole Аитьене ), как правило , называют просто креоле , является французский на основе креольский язык общения на 10–12  миллионов человек во всем мире и является одним из двух официальных языков Гаити , где он является родным языком для большинства населения. [8] [9]

Гаитянский креольский
kreyòl ayisyen
Произношение[kɣejɔl ajisjɛ̃]
Родной дляГаити
Носитель языка 9,6  миллиона (2007) [1]
Языковая семья
Французский креольский [2]
  • Циркум-карибский французский [3]
    • Гаитянский креольский
Система письмаЛатынь ( гаитянский креольский алфавит )
Официальный статус
Официальный язык в Гаити
Признанный язык меньшинства в
РегулируетсяАкадеми Крейол Айсиен [5]
Коды языков
ISO 639-1ht
ISO 639-2hat
ISO 639-3hat
Glottologhait1244  Гаитянский
Лингвасфера51-AAC-cb
IETFht
МестоположениеHaiti.svg
Расположение Гаити
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
"> Файл: WIKITONGUES - Кастеллиан, говорящий на гаитянском креольском языке.webmВоспроизвести медиа
Носитель гаитянского креольского языка, записанный в США.

Этот язык возник в результате контактов между французскими поселенцами и порабощенными африканцами во время атлантической работорговли во французской колонии Сен-Доминго (ныне Гаити ). Хотя его словарный запас в основном взяты из фонетического 18-го века французский, его грамматика и структура предложения является то , что на языке Западной Африки, в частности, языка Fon и игбо языка . На него также повлияли испанский, английский, португальский, таино и другие языки Западной Африки. [10] Он не является взаимно понятным со стандартным французским языком и имеет свою особую грамматику. Гаитяне - самая большая община в мире, говорящая на современном креольском языке. [11]

Использование гаитянского креольского языка и его образование вызывает споры, по крайней мере, с 19  века; некоторые гаитяне рассматривают французский язык как наследие колониализма, в то время как франкофоны клеветали на креольский язык как на французский язык малообразованного человека. [12] [13] До конца 20  века президенты Гаити говорили со своими согражданами только на стандартном французском , а до 2000-х годов все обучение в начальных школах Гаити велось на современном стандартном французском языке, который был вторым языком для большинства их учеников. [8]

Слово креоль происходит от португальского термина, означающего «человек, выросший в своем доме», от латинского creare , что означает «создавать, творить, рожать , производить, зачать». [14] [15] Это сначала относилось к европейцам, родившимся и выросшим в заморских колониях. [7] Одно время быть «богатым, как креол» было популярной поговоркой, которую хвастали в Париже в колониальные годы на Гаити как на самой прибыльной колонии в мире. [16] Существительное креольский вскоре стало обозначать язык, на котором говорят там, как и сегодня. [7] [15]

Гаитянский креольский язык содержит элементы как из романской группы индоевропейских языков, так и из его суперстрата , французского , а также африканских языков . [17] [2] [18] Существует множество теорий формирования гаитянского креольского языка.

Согласно одной из теорий, гаитянский креольский язык развился между 1680 и 1740 годами. [19] [20] В течение 16-17 веков французские и испанские колонизаторы производили на острове табак , хлопок и сахарный тростник . [20] В течение этого периода население состояло из примерно равного числа engagés (работающих белых), gens de couleur libres и рабов. [21] По оценке Синглера, экономика перешла на производство сахара в 1690 году, незадолго до того, как в 1697 году была официально образована французская колония Сен-Доминго. [19] Для выращивания сахарных культур требовалось гораздо больше рабочей силы, что привело к увеличению импорта рабов. . В 18 веке около 800 000 жителей Западной Африки были порабощены и доставлены в Сен-Доминго. [20] По мере увеличения количества рабов взаимодействие между франкоговорящими колонистами и рабами уменьшалось.

Многие африканские рабы, находящиеся во владении французов, были выходцами из нигерско-конго- говорящей территории, в частности, из языков ква, таких как гбе и центральные тано и языки банту . [19] Синглер предполагает, что количество говорящих на банту уменьшилось, в то время как количество носителей языка ква увеличилось, причем Gbe была наиболее доминирующей группой. Первые пятьдесят лет сахарного бума Сен-Доминго совпали с нарождающимся преобладанием Gbe во французских Карибах . В период, в течение которого Синглер выдвигает гипотезу о развитии языка, население Гбе составляло около 50% от импортированного населения рабов. [19]

В отличие от африканских языков, типа классического французского ( французский  Classique ) и языки ойль ( Norman , Poitevin и Saintongeais диалекты, Gallo и Пикара были произнесены) в течение 17 и 18 веков в Сан-Доминго , а также в Новая Франция и Французская Западная Африка . [7] [22] Рабы, которые редко могли общаться с другими рабами, пытались выучить французский язык. С постоянным ввозом рабов язык постепенно формализовался и стал отличительным языком для французского. Этот язык также переняли белые и стали использовать все, кто родился на территории нынешнего Гаити. [7]

Разница между гаитянским креольским и французским языками

Гаитянский креольский и французский языки имеют схожее произношение и имеют много общих лексических элементов. Фактически, более 90% словарного запаса гаитянского креольского языка имеет французское происхождение. [23] Однако многие родственные термины на самом деле имеют разные значения. Например, как Вальдман упоминает на гаитянском креольском: Структура, Вариация, Статус, Происхождение , слово «частый» во французском языке является частым ; однако его родственное слово на гаитянском креольском языке frekan означает «дерзкий, грубый и дерзкий» и обычно относится к людям. [24] Кроме того, грамматики гаитянского креольского и французского языков сильно различаются. Например, в гаитянском креольском глаголы не спрягаются, как во французском языке. [7]

И гаитянский креольский, и французский также испытали семантические изменения ; слова, имевшие одно значение в 17 веке , изменились или были заменены в обоих языках. [7] Например, « Ki jan ou rel? » («Как тебя зовут?») Соответствует французскому комментарию vous appelez ‑ vous? Хотя среднестатистический франкоговорящий человек не поймет эту фразу, на самом деле каждое слово в ней французского происхождения: qui «кто»; жанр «манера»; vous «вы» и héler «призывать», но глагол héler был заменен на appeler в современном французском языке и уменьшен до значения « отмечать вниз». [7]

Лефевр предложил теорию релексификации , аргументируя это тем, что процесс релексификации (замена фонологического представления лексического элемента субстрата фонологическим представлением лексического элемента суперстрата), так что лексический элемент гаитянского креольского языка выглядит как французский, но работает как лексический элемент. субстратный язык (языки)) занимал центральное место в развитии гаитянского креольского языка. [25]

Язык Фон , современный язык Gbe, родом из Бенина , Нигерии и Того в Западной Африке , часто используется для сравнения грамматической структуры гаитянского креольского языка [ требуется пояснение ] и для его рефлексирования с помощью лексики французского языка: [26]

Французский Фон Гаитянский креольский английский
ла Maison [27]afe a Кей- ла дом

Ранняя разработка

Гаитянский креольский язык развился в 17-18 веках в колонии Сен-Доминго , в обстановке, в которой носители различных языков Нигерии и Конго смешивали с французскими колонизаторами. [28] В начале 1940-х годов при президенте Эли Леско были предприняты попытки стандартизировать язык. Американский лингвист Фрэнк Лаубах и ирландский методистский миссионер Х. Ормонд МакКоннелл разработали стандартизированную гаитянскую креольскую орфографию . Хотя некоторые высоко оценивали орфографию, в целом она не была встречена должным образом. [29] Его орфография была стандартизирована в 1979 г. В том же году гаитянский креольский был возведен в статус в соответствии с Законом от 18 сентября 1979 г. [30] Institut Pédagogique Национальный установил официальный орфографию на креольском, и незначительные модификации были сделаны в течение следующих двух десятилетия. Например, ни дефис (-) , ни апостроф больше не используются. [31] : 131 [12] : 185–192 Единственный сохранившийся знак ударения - это серьезный ударение в è⟩ и ò⟩. [12] : 433

Стать официальным языком

В соответствии с Конституцией 1987 года гаитянский креольский язык стал национальным языком наряду с французским. [32] Французский язык классифицировался как langue d'instruction или «язык обучения», а креольский - как outil d'enseignement или «инструмент обучения». Конституция 1987 года называет гаитянский креольский и французский официальными языками, но признает гаитянский креольский язык как единственный язык, который является общим для всех гаитян. [33] : 263 [34]

Развитие литературы

Даже без признания правительства, к концу 19 - го века, были уже литературные тексты , написанные на Гаитянский креольский , такие как Освальд Дюран «s Choucoune и Жорж Сильвен » s CRIC?  Crac! . Феликс Мориссо-Леруа был еще одним влиятельным автором гаитянских креольских работ. С 1980-х годов многие педагоги, писатели и активисты писали литературу на гаитянском креольском языке. В 2001 году были опубликованы « Открытые ворота: антология гаитянской креольской поэзии ». Это был первый сборник гаитянской креольской поэзии на гаитянском креольском и английском языках. [35] 28 октября 2004 г. гаитянская ежедневная газета Le Matin впервые опубликовала полный выпуск на гаитянском креольском языке в связи с недавно провозглашенным в стране «Днем креольцев». [36] : 556

Список гаитянских писателей креольского языка

  • Луи-Филипп Далембер
  • Франкетьен
  • Ади Жан-Гарди
  • Иосафат-Роберт Лардж
  • Феликс Мориссо-Леруа
  • Элси Сурена
  • Лионель Труйо

Роль в обществе

Хотя и современный стандартный французский, и гаитянский креольский являются официальными языками на Гаити , стандартный французский часто считается высоким языком, а гаитянский креольский - нижним языком в диглоссальной взаимосвязи этих двух языков в обществе. [24] То есть для меньшинства гаитянского населения, которое является двуязычным, использование этих двух языков во многом зависит от социального контекста: стандартный французский используется больше в общественных местах, особенно в формальных ситуациях, тогда как гаитянский креольский используется больше ежедневно и часто слышен в обычном разговоре. [37]

Большая часть населения Гаити говорит только на гаитянском креольском языке, будь то на официальных или неформальных условиях:

Французский язык не играет никакой роли в очень формальной ситуации гаитянского крестьянина (более 80% населения зарабатывает на жизнь сельским хозяйством), председательствующего на семейном собрании после смерти члена семьи, или в поклонении семейному лва или духам вуду. , или обращение к католическому священнику для церковного крещения, бракосочетания или торжественной мессы, или консультация врача, медсестры или дантиста, или обращение к гражданскому служащему для объявления о смерти или рождении.

-  Ив Дежан [38] : 192

Использование в образовательной системе

В большинстве школ французский по-прежнему является предпочтительным языком для преподавания. Вообще говоря, гаитянский креольский язык больше используется в государственных школах [39], поскольку именно там учатся большинство детей из обычных семей, говорящих на гаитянском креольском языке.

Исторически сложилось так, что в системе образования преобладали французы. За исключением детей из элиты, многим пришлось бросить школу, потому что изучение французского было для них очень сложной задачей, и им было трудно продолжать. [ необходима цитата ] Реформа Бернара 1978 г. попыталась ввести гаитянский креольский язык в качестве языка обучения в первые четыре года начальной школы; однако реформа в целом не увенчалась успехом. [40] В результате использование гаитянского креольского языка расширилось, но очень ограниченно. После землетрясения 2010 года базовое образование стало бесплатным и более доступным для одноязычных масс. [ необходима цитата ] Правительство все еще пытается расширить использование гаитянского креольского языка и улучшить школьную систему. [41] [42]

Гаитянская креольская версия Книги Мормона , Учения и Заветов и Дорогой жемчужины ; обратите внимание на серьезные акценты .

Гаитянский креольский язык имеет фонематическую орфографию с очень правильным написанием, за исключением собственных существительных и иностранных слов. Согласно официальной стандартизированной орфографии, гаитянский креольский язык состоит из следующих 32 символов: ⟨a⟩, ⟨an⟩, ⟨b⟩, ⟨ch⟩, ⟨d⟩, ⟨e⟩, ⟨è⟩, en⟩, ⟨ f⟩, ⟨g⟩, ⟨h⟩, ⟨i⟩, ⟨j⟩, ⟨k⟩, ⟨l⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨ng⟩, ⟨o⟩, ò⟩, ⟨on⟩ , ⟨Ou⟩, oun⟩, ⟨p⟩, ⟨r⟩, ⟨s⟩, ⟨t⟩, ⟨ui⟩, ⟨v⟩, ⟨w⟩, ⟨y⟩ и ⟨z⟩. [6] : 100 Буквы ⟨c⟩ и ⟨u⟩ всегда связаны с другой буквой (в мультиграфах ⟨ch⟩, ⟨ou⟩, ⟨oun⟩ и ⟨ui⟩). В гаитянском креольском алфавите нет q⟩ или ⟨x⟩; когда ⟨x⟩ используется в заимствованных словах и в именах собственных, он представляет звуки / ks / , / kz / или / gz / . [12] : 433

Согласные буквы
Гаитянская орфографияIPAПримерыАнглийское приближение
б б b agayб ой
ch ʃ ч оsh oe
d d d ousd o
ж ж f igf estival
грамм ɡ г ОСНг айн
час час ч энч отъел
j ʒ j ediMea s ure
k k k leс к у
л л l ivc l ean
м м м Achinм другой
п п н О.Т.п ОТ
нг ŋ bildi нг feeli нг
п п p aseс п у
р ɣ r ezonмежду g o и lo ch
s s s этоs ix
т т т внет о
v v в янv лор
z z z eroz ero
Неродные согласные
диджей dʒ диджей азj azz
Полуголосые
ш ш w яж е
y j п и еда ес
Полугласный, за которым следует гласный (орграф)
ui ɥ я ui tпримерно как с ви т
Гласные звуки
Гаитянская орфографияIPAПримерыАнглийское приближение
а

(или à перед n)

а а б а ко

p à n

бр а
е е все е ч еу
è ɛ f è tе е Stival
я я л я демаш я пе
о о zwaz o примерно как l aw (британский английский)
ò ɔ дей ò ы о к.т.
ОУ ты п НУ ты ты
Носовые гласные
an
(если за ним не следует гласная)		ã пильмногие
en
(если за ним не следует гласная)		ɛ̃ mw en ru [ ɛ ]
на
(если за ним не следует гласная)		х т на т на тон [ о ]
  • В гаитянской креольской орфографии нет молчаливых букв.
  • Все звуки всегда пишутся одинаково, за исключением случаев, когда гласная имеет серьезный ударение ⟨`⟩ перед ⟨n⟩ , что делает ее устной гласной вместо носовой гласной:
    • ⟨En⟩ для / ɛ̃ / и ⟨èn⟩ для / ɛn / ;
    • ⟨On⟩ для / ɔ̃ / и ⟨òn⟩ для / ɔn / ; а также
    • An⟩ для / ã / и àn⟩ для / an / .
  • Когда в слове сразу следует гласная, диграфы, обозначающие носовые гласные (⟨an⟩, ⟨en⟩, on⟩, а иногда oun⟩), произносятся как устная гласная, за которой следует / n / .
  • Существует некоторая двусмысленность в произношении высоких гласных букв i⟩ и ⟨ou⟩, когда в написании следует n⟩. [43] Общие слова, такие как moun («человек») и machin («автомобиль»), оканчиваются на согласную / n / , в то время как очень немногие слова, в основном заимствованные из африканских языков, содержат назализованные высокие гласные, как в houngan («vodou priest ") .

Споры о гаитянской орфографии

Первая техническая орфография гаитянского креольского языка была разработана в 1940 году Х. Ормондом МакКоннеллом и его женой Примроуз . Позднее он был отредактирован с помощью Франка Лаубаха, что привело к созданию того, что известно как орфография МакКоннелла – Лаубаха . [12] : 434 [44]

Орфография МакКоннелла-Лаубаха подверглась существенной критике со стороны членов гаитянской элиты. Гаитянский ученый Чарльз Прессуар критиковал орфографию Макконнелла-Лаубаха за отсутствие кодифицированных передних закругленных гласных , которые обычно используются только франкоязычной элитой. [12] : 436 Еще одна критика касалась широкого использования букв k⟩, ⟨w⟩ и ⟨y⟩, которые, как утверждал Прессуар, выглядели «слишком по-американски». [12] : 431–432 Эту критику «американского взгляда» на орфографию разделяли многие образованные гаитяне, которые также критиковали ее связь с протестантизмом . [12] : 432 Последним из критических замечаний Прессуара было то, что «использование циркумфлекса для обозначения назальных гласных» трактовало носовые звуки иначе, чем то, как они представлены во французском, что, как он опасался, не помешает изучению французского. [12] : 431

Создание орфографии было, по сути, артикуляцией языковых идеологий участников и выявило политическую и социальную напряженность между конкурирующими группами. Большая часть этого противоречия лежит в идеологии, которой многие придерживаются, что французский язык лучше, что привело к негодованию одних гаитян и восхищению им других. [12] : 435 Этот орфографический спор сводился к попытке унифицировать концепцию гаитянской национальной идентичности. Если ⟨k и w⟩ казались слишком англосаксонскими и американскими империалистическими, c⟩ и ou⟩ были символами французского колониализма. [45] : 191

Орфография на французском языке

Когда Гаити еще была колонией Франции, указы французского правительства часто писались на креольском языке с французской лексикой и зачитывались вслух для рабского населения. [46] Первый письменный текст гаитянского креольского языка был составлен во французском лексиконе в стихотворении под названием Lisette quitté la plaine в 1757 году Белым креольским плантатором Дювивье де ла Махотьер . [46] [47]

До того, как в конце 20-го века гаитянская креольская орфография была стандартизирована, орфография была разнообразной, но была основана на подчинении разговорного гаитянского  креольского языка письменному французскому, языку, правописание которого имеет сложную связь с произношением. В отличие от фонетической орфографии, французская орфография гаитянского  креольского языка не стандартизирована и варьируется в зависимости от автора; некоторые используют точное французское правописание, другие корректируют написание определенных слов, чтобы представить произношение родственного слова на гаитянском  креольском языке, удаляя молчаливые буквы. Например:
Li ale travay nan maten ( букв. «Он идет на работу утром») можно расшифровать как:

  • Ли эль травай нан матен ,
  • Lui Aller Travail Nans Matin , или
  • Li Aller Travail Nans Matin .

Грамматика гаитянского креольского языка в высшей степени аналитична: например, глаголы не склоняются в зависимости от времени или лица, а также отсутствует грамматический род , что означает, что прилагательные и артикли не изменяются в соответствии с существительным. Основной порядок слов - субъект – глагол – объект, как во французском и английском языках.

Многие грамматические особенности, в частности множественное число существительных и указание на владение, обозначаются добавлением определенных маркеров, например yo , к основному слову. В течение нескольких лет ведутся споры о том, являются ли эти маркеры аффиксами или клитиками , и следует ли использовать такие знаки препинания, как дефис, для соединения их со словом. [12] : 185–192

Хотя в словарном запасе языка есть много слов, связанных со своими французскими родственниками, его структура предложений похожа на структуру предложений западноафриканского языка фон . [26]

Гаитянский креольский Фон Французский английский

бекан

велосипед

Мвен

мой

Бекан Мвен

велосипед мой

кеке

велосипед

че

мой

кеке че

велосипед мой

ма

мой

бекан

велосипед

ma bécane

мой велосипед

мой велосипед

бекан

велосипед

Мвен

мой

Эй

PL

Бекан Мвен Йо

велосипед мой PL

кеке

велосипед

че

мой

ле

PL

Keke Che Le

велосипед мой PL

mes

мой

беканы

велосипеды

mes Bécanes

мои велосипеды

мои велосипеды

Местоимения

Всего шесть местоимений: первое, второе и третье лицо, каждое в единственном и множественном числе; все имеют французское этимологическое происхождение. [48] Нет разницы между прямыми и косвенными объектами.

Гаитянский креольский Фон [19] : 142Французский английский
Длинная форма Краткая форма [31] : 131 [49]
Мвен м ню je я
j '
меня меня
м '
мои
оу [а] [б]ш hwɛ̀ ту ты (единственное число), ты (архаичный)
te
т '
Той
li [c]л é , éyɛ̀ il он
elle она, ее
ле его это
ля ее это
я он, она, это
lui он, она, это
ноу п mí ум мы нас
vous [52] : 94вы (множественное число) [d]
йоу [е]y вы ils Они
Elles
les их
leur
eux
  1. ^ иногда французское местоимение on («one», « [родовой]  you », « [единственное число]  they ») переводится на гаитянский креольский язык как ou [50], а иногда оно переводится как yo [51]
  2. ^ Иногда НУ записываютсявиде ш и в выборочных фразах ниже , ш показывает , НУ .
  3. ^ в северной части Гаити li часто сокращается до i, как на Гваделупе , Мартинике и других Малых Антильских островах .
  4. ^ на юге Гаити второе лицо множественного числа - zòt
  5. ^ иногда французское местоимение on («one», « [родовой]  you », « [единственное число]  they ») переводится на гаитянский креольский язык как yo [51], а иногда оно переводится как ou [50]

Притяжательные местоимения

Единственное число

Гаитянский креольский Французский английский
Па Мвен Ан Le Mien мой (мужской)
La Mienne мой (женский)
pa ou a ле Тянь твой (мужской)
La Tienne твой (женский)
pa li a le sien his / hers / its (мужской)
Ла Сиенна his / hers / its (женский род)
па ноу ан le / la nôtre наш
le / la vôtre ваш ("из вас-МНОЖЕСТВЕННОЕ")
па йо а le / la leur их

Множественное число

Гаитянский креольский Французский английский
Па Мвен Йо Les Miens мой
Les Miennes
па оу йо les tiens твой
Les Tiennes
па ли йо les siens его / ее / его
Les Siennes
па ноу йо Les Nôtres наш
Les Vôtres ваш ("из вас-МНОЖЕСТВЕННОЕ")
па йо les leurs их

Множественное число существительных

Определенные существительные образуются во множественном числе, если за ними следует слово yo ; неопределенные существительные во множественном числе не отмечены.

Гаитянский креольский Французский английский
жив йо Les Livres книги
Машин Йо les voitures машины
фи йо встретил воб les filles mettent des халаты девушки сек положить на платье эс

Владение

Обладание обозначается помещением владелец или притяжательное местоимение после предмета владения. В капуаском диалекте северного Гаити перед притяжательным местоимением ставится a или an . Обратите внимание, однако, что это не считается стандартным крейол, который чаще всего слышат в средствах массовой информации или используется в письменной форме. [53]

Обладание не указывает на определенность («мой друг» в отличие от «мой друг»), и за притяжательными конструкциями часто следует определенный артикль.

Гаитянский креольский Французский английский
Ладжан Ли сын Аргент его деньги
ее деньги
Fanmi Mwen ma famille моя семья
фанми м
фанми ан м (диалект капуа )
Кей йо Leur Maison их дом
Leurs Maisons их дома
папа оу тонна пер твой отец
папа ш
чат Pyè a le Chat de Pierre Кот Пьера
chèz Marie a шезлонг де Мари Стул Мари
Занми папа Жан l'ami du père de Jean Друг отца Джин
папа ввазен занми ноу le père du voisin de notre ami отец соседа нашего друга

Неопределенный артикль

В языке есть два неопределенных артикля , on и yon (произносится / õ / и / jõ / ), которые соответствуют французским un и une . Йон происходит от французского il ya un («есть») . Оба используются только с существительными в единственном числе и ставятся перед существительным:

Гаитянский креольский Французский английский
на коуто un couteau нож
Йон Коото
на кравате не галстук галстук
Йон Крават

Определенный артикль

В гаитянском креольском языке определенный артикль имеет пять форм, [54] : 28 и ставится после изменяемого существительного. Последний слог предыдущего слова определяет, какую форму примет определенный артикль. [55] : 20 Если последний звук - устный согласный или скользящий (пишется «у» или «ш»), и если ему предшествует устная гласная , определенным артиклем будет ля :

Гаитянский креольский Французский английский Примечание
крават ла la cravate галстук
liv la Le Livre книга
Кей- ла La Maison дом От французского «la cahut (t) e» (англ. «Хижина, лачуга»)
Кав ла Le Corbeau Ворона

Если последний звук является устным согласным и ему предшествует носовая гласная , определенным артиклем является lan :

Гаитянский креольский Французский английский
лампа lan La Lampe лампа
банк Lan La Banque банк

Если последний звук является пероральным гласным и предшествует устным согласным , определенный артикль является :

Гаитянский креольский Французский английский
коуто а Le Couteau нож
peyi ле платит страна

Если последним звуком является любой устный гласный, кроме i или ou, и ему предшествует носовой согласный , то определенный артикль также является:

Гаитянский креольский Французский английский
хромой l'armée армия
анана а л'ананас ананас
обедает le dîner ужин
Ни один le nord север

Если слово оканчивается на ми , МОВ , щ , Nou , или если он заканчивается с любой носовой гласный , то определенная статья :

Гаитянский креольский Французский английский
Fanmi An la famille семья
jenu le genou коленка
чен ан Le Chien собака
pon an Le Pont мост

Если последний звук - носовой согласный , определенный артикль - nan , но также может быть lan :

Гаитянский креольский Французский английский
машина нан la voiture машина
Machin Lan
telefonn nan le téléphone Телефон Также подтверждается написание «telefòn».
telefonn LAN
Fanm nan la femme женщина
fanm LAN

Демонстрации

Существует одно слова са , что соответствует английскому «это» и «что» (и французскому се , КЭСИТЕ , СЕЛА и ça ). Как и в английском, оно может использоваться как указательное слово , за исключением того, что оно ставится после существительного, которому оно соответствует. За ним часто следует a или yo (для обозначения числа ): sa a («это здесь» или «что там»):

Гаитянский креольский Французский английский
Jaden Sa Bel ce jardin est beau этот сад красивый
этот сад красивый

Как и в английском, он также может использоваться как местоимение, заменяя существительное:

Гаитянский креольский Французский английский
sa se zanmi mwen c'est mon ami это мой друг
это мой друг
sa se chen frè mwen c'est le chien de mon frère это собака моего брата
это собака моего брата

Глаголы

Многие глаголы в гаитянском креольском языке являются теми же словами, что и французский инфинитив , но в языке нет спряжения ; глаголы имеют только одну форму, а изменения во времени , наклонении и аспекте обозначаются маркерами :

Гаитянский креольский Французский английский
ли эль травай нан матен il va au travail le matin он идет на работу утром
elle va au travail le matin она идет на работу утром
Ли Доми Асве il dort le soir он спит вечером
elle dort le soir она спит вечером
li li Bib la il lit la Библия он читает Библию
elle lit la Библия она читает Библию
Мвен Фе Манье je fais à manger Я готовлю еду
я готовлю
ноу туджу этиди nous étudions toujours мы всегда учимся

Копула

Концепция, выраженная в английском языке глаголом «to  be», в гаитянском креольском выражается тремя словами: se , ye , а иногда и e .

Глагол se (произносится аналогично английскому слову «say») используется для связывания подлежащего с именительным падежом сказуемого :

Гаитянский креольский Французский английский
li se frè mwen c'est mon frère он мой брат
mwen se yon doktè Je Suis Médecin я доктор
je suis docteur
sa se yon pyebwa манго c'est un manguier это манговое дерево
это манговое дерево
ноу се занми nous sommes amis мы друзья

Заголовок са или литий , иногда может быть опущен с себе : [ разъяснение необходимости ]

Гаитянский креольский Французский английский
se yon bon ide c'est une bonne idée это хорошая идея
Это хорошая идея
se nouvo chemiz mwen c'est ma nouvelle сорочка это моя новая рубашка
это моя новая рубашка

Для выражения «я хочу быть» обычно используется vin («  стать») вместо se .

Гаитянский креольский Французский английский
ли прал вин бофре м il va devenir mon beau-frère он будет моим зятем он будет моим сводным братом
Ли Прал Вин Бофре Мвен
mwen vle vin yon doktè je veux devenir docteur я хочу стать доктором
са прал вин йон пи манго ça va devenir un manguier что станет манговым деревом
это станет манговым деревом
ноу прал вин занми nous allons devenir amis мы будем друзьями

Ye также означает «  быть», но ставится исключительно в конце предложения после сказуемого и подлежащего (в таком порядке):

Гаитянский креольский Французский английский
mwen se Ayisyen je suis haïtien Я гаитянин
Айисиен Мвен Йе
Коман а ты? горит Комментарий + vous + êtes

(«Комментарий êtes-vous?»)

Как поживаешь?

В гаитянском креоле есть глаголы состояния , что означает, что глагол «  быть» не  является явным, если за ним следует прилагательное . Следовательно, болезнь означает и «болеть», и « болеть »:

Гаитянский креольский Французский английский
mwen gen yon sè ki malad j'ai une sœur malade У меня есть больная сестра
sè mwen malad ma sœur est malade моя сестра больна

Иметь

Глагол «иметь» - genyen , часто сокращается до gen .

Гаитянский креольский Французский английский
мвен ген лаян нан банк лан j'ai de l'argent dans la banque У меня есть деньги в банке

Там есть

Глагол genyen (или gen ) также означает «есть» или «есть»:

Гаитянский креольский Французский английский
ген анпил Айсиен нан Флорид il ya beaucoup d'Haïtiens en Floride во Флориде много гаитян
Gen on Moun La il ya quelqu'un là здесь есть кто-то
там кто-то есть
па ген маун ла il n'y a personne là здесь никого нет
там никого нет

Знать

Слово на гаитянском креольском языке, означающее «знать» и «знать, как» - это коннен , которое часто сокращается до конн .

Гаитянский креольский Французский английский
Eske ou konnen non li? Est-ce que tu connais son nom? Вы знаете его имя?
Вы знаете ее имя?
мвен коннен котэ ли йе Je sais où il est Я знаю где он
je sais où elle est Я знаю где она
Мвен конн фе манье Je sais comment faire à manger Я умею готовить
( букв. «Я умею готовить»)
Eske ou konn ale Ayiti? Est-ce que tu as été en Haïti? Вы были на Гаити?
( букв. «Вы знаете, чтобы поехать на Гаити?»)
Ли Па Конн Ли Франс Il ne sait pas lire le français Он не умеет читать по-французски
( букв. «Он не умеет читать по-французски»)
Elle ne sait pas lire le français Она не умеет читать по-французски
( букв. «Она не умеет читать по-французски»).

Делать

Fè означает «делать» или «делать». Он имеет широкий диапазон значений, так как это один из самых распространенных глаголов, используемых в идиоматических фразах .

Гаитянский креольский Французский английский
Kòman ou fè pale kreyòl? Комментарий как-tu appris à parler Créole? Как вы научились говорить на гаитянском креольском языке?
Мари Конн фе майи мулен. Marie sait faire de la farine de maïs. Мари умеет варить кукурузную муку.

Быть способным

Глагол капаб (или сокращенный до ка , кап или каб ) означает «уметь (делать что-то)». Это относится как к «возможности», так и к «доступности»:

Гаитянский креольский Французский английский
Мвен Ка Эль Демен Je Peux Aller Demain Я могу пойти завтра
Петет Мвен Ка Фе Са Демен je peux peut-être faire ça demain может я смогу сделать это завтра
ноу ка эль лаваш Nous Pouvons Aller Plus Tard мы можем пойти позже

Маркеры напряжения

В гаитянском креольском языке нет спряжения . В настоящем непрогрессивном времени для статических глаголов используется просто основная форма глагола :

Гаитянский креольский Французский английский
Mwen Pale Kreyòl je parle créole Я говорю на креольском

Когда основная форма глаголов действия используется без каких-либо маркеров глагола , это обычно понимается как относящееся к прошлому:

Гаитянский креольский Французский английский
Мвен Манже J'ai Mangé я съел
оу манже Tu as Mangé вы ели
Ли Манже il a mangé он ел
elle a mangé она съела
ноу манже Nous Avons Mangé мы поели
йо манже ils ont mangé они ели
elles ont mangé

Manje означает и «еда», и «есть», как и ясли на канадском французском [ необходима цитата ] ; мап манже бон манже означает «Я ем хорошую еду».

Для других времен перед глаголом ставятся специальные «временные маркеры». Основные из них:

Маркер напряжения Время Аннотации
te простое прошедшее от французского été ("был")
кран прошлое прогрессивное комбинация te и ap , "делал"
ap настоящее прогрессивное с ар и , то местоимения почти всегда имеют короткую форму ( м ар , л ар , п ар , у ара , и т.д.). Французский être après 18 века , прогрессивная форма
а будущее некоторые ограничения на использование. От французского Avoir à («иметь»)
прал близкое или определенное будущее переводится как «собираюсь». Сокращение французского налить аллергию («собирается»)
та условное будущее комбинация te и a ("сделаю")

Простое прошедшее или прошедшее совершенное :

Гаитянский креольский английский
Мвен Те Манже я съел
я съел
Оу те манже вы ели
ты ел
Ли Те Манже он ел
она съела
он ел
она съела
ноу те манже мы поели
мы ели
йо те манже они ели
они съели

Прошлый прогресс :

Гаитянский креольский английский
Мвен Тап Манже Я кушал
оу тап манже ты ел
ли т ап манже он ел
она ела
Ноу Тап Манже мы ели
йо тап манже они ели

Настоящее прогрессивное :

Гаитянский креольский английский
м ап манже я ем
WAP Manje ты ешь
Лап Манже он кушает
она ест
n ap manje мы едим
y ap manje они едят

Для настоящего прогрессива принято, хотя и не обязательно, добавлять kounye  a («прямо  сейчас»):

Гаитянский креольский английский
мап манже кунье а Я ем прямо сейчас
y ap manje kounye a они едят прямо сейчас

Кроме того, ap manje может означать «съест» в зависимости от контекста предложения:

Гаитянский креольский английский
мап манже апре м прийе Я буду есть после того, как помолюсь
Я ем после того, как помолюсь
Мвен Пап Ди Са Я не скажу этого
Я не говорю это

Близкое или определенное будущее :

Гаитянский креольский английский
Mwen Pral Manje я собираюсь поесть
оу прал манже ты собираешься есть
ли прал манже он собирается есть
она собирается есть
ноу прал манже мы собираемся есть
йо прал манже они собираются есть

Будущее :

Гаитянский креольский английский
na wè pita увидимся позже
( букв. «мы увидим позже»)

Другие примеры:

Гаитянский креольский английский
mwen te wè zanmi ou yè Я видел твоего друга вчера
Ноу те бледный лонтан мы говорили долго
lè l te gen uit an ... когда ему было восемь лет ...
когда ей было восемь лет ...
ma travay я буду работать
м прал травай я собираюсь работать
на ли л демен мы прочитаем это завтра
nou pral li l demen мы собираемся прочитать это завтра
mwen t ap mache epi m te wè yon chen Я гулял и увидел собаку

Маркеры недавнего прошлого включают fèk и sòt (оба означают «только что» или «только сейчас» и часто используются вместе):

Гаитянский креольский английский
mwen fèk sòt antre kay la Я только что вошел в дом

Маркер настроения глагола - ta , соответствующий английскому «would» и эквивалентный французскому условному времени:

Гаитянский креольский английский
йо та ренмэн джве они хотели бы играть
mwen ta vini si m te gen yon machin Я бы приехал, если бы у меня была машина
li ta bliye w si ou pa t la он бы забыл тебя, если бы тебя не было здесь
она бы забыла тебя, если бы тебя не было здесь

Отрицание

Слово pa стоит перед глаголом и любыми указателями времени, которые его опровергают:

Гаитянский креольский английский
Rose pa vle ale Роза не хочет уходить
Rose pa t vle ale Роза не хотела уходить

Большая часть лексики креольского языка заимствована из французского со значительными изменениями в произношении и морфологии ; часто французский определенный артикль сохранялся как часть существительного. Например, французский определенный артикль la in la lune («луна») был включен в креольское существительное для обозначения луны: lalin . Однако язык также унаследовал много слов разного происхождения, в том числе волоф , фон , конго , английский, испанский, португальский , таино и арабский . [ необходима цитата ]

Гаитянский креольский создает и заимствует новые слова для описания новых или старых концепций и реалий. Примерами этого являются fè bak, которое было заимствовано из английского языка и означает «двигаться назад» (оригинальное слово, производное от французского - rekile от reculer ), а также от английского, napkin , которое используется вместе с tòchon , от французского торшон . [ необходима цитата ]

Образец

Гаитянский креольский IPA Источник английский
абладо [56]/ ablado / Испанский: hablador "болтушка"
Анаси / анаси / Акан : анансе паук
Аннанна / ãnãna / Таино : ананас ; также используется во французскомананас
Айити / аджити / Таино: Ахатти , букв.  'гористая земля'Гаити («гористая земля»)
багай / baɡaj / Французский: Багаж , лит.  'Багаж'вещь
Bannann / bãnãn / Французский: банан , лит.  'банан'банан / подорожник
Bekàn / bekan / Французский: bécane велосипед
бокит [10]/ bokit / ведро
bòkò / bɔkɔ / Фон : боконо колдун
Бондай / bõdje / Французский: bon dieu , букв.  'Боже'Бог
Chenèt / ʃenɛt / Французский: quénette (Французские Антильские острова)промежуток между двумя передними зубами
чук / uk / Фула : чук , букв.  'протыкать, тыкать'тыкать
декабес / декабес / Испанский: dos cabezas , букв.  'две головы'двухголовый выигрыш во время домино
Дейе / dɛj / Французский: derrière за
дири / diɣi / Французский: du riz , букв.  'немного риса'рис
Этазини [57]/ этазини / Французский: États-Unis Соединенные Штаты
Рисунок / fiɡ / Французский: фиг , лит.  'Рисунок'банан [58]
je / ʒe / Французский: les yeux , lit.  'глаза'глаз
каннистэ [10]/ каннист / канистра консервная банка
кей / kaj / Французский: la cahutte , букв.  'хижина'жилой дом
Kle / kle / Французский: clé , букв.  'ключ'ключ, гаечный ключ
Кле Кола / кле кола / Французский: clé , букв.  'ключ'открывашка
кола
kònfleks / kɔnfleks / кукурузные хлопья сухих завтраков
Kawotchou / kawotʃu / Французский: каучук , букв.  'резинка'шина
лалин / лалин / Французский: la lune , букв.  'Луна'Луна
Ли / li / Французский: lui он, она, он, она, это
Макак / makak / Французский: макака обезьяна
манбо / mãbo / Конго : мамбу или Фон: нанбо жрица водо
мараса / maɣasa / Конго: мапасса двойняшки
матант / matãt / Французский: ma tante , букв.  'моя тетушка'тетя, пожилая женщина
гора / мун / Французский: monde , lit.  'Мир'люди, человек
Мвен / mwɛ̃ / Французский: moi , букв.  'меня'Я, я, мой, я
нимево / nimewo / Французский: numéro , lit.  'номер'номер
унган / ũɡã / Фон: houngan священник vodou
пиман / pimã / Французский: пимент очень острый перец
панн /кастрюля/ Французский: pendre , букв.  'повесить'веревка для белья
подъяб / podjab / Французский: pauvre diable или испанский: pobre diablo бедняга
pwa / pwa / Французский: pois , букв.  'горох'фасоль
сапат [56]/ sapat / Испанский: zapato ; французский: savatte сандалии
сейфинг / sejfiŋ / серфинг морской серфинг
тонтон / tõtõ / Французский: тонтон дядя, пожилой мужчина
Vwazen / vwazɛ̃ / Французский: voisin сосед
Эй /Джо/ Фон: ye они, их, их; маркер множественного числа
Зонби / zõbi / Конго: нзумби бездушный труп, живой мертвец, призрак, зомби
Zwazo / zwazo / Французский: les oiseaux , букв.  'птицы'птица

Нег и блан

Хотя nèg и blan имеют похожие слова во французском языке ( nègre , уничижительное слово для обозначения чернокожих, и blanc , что означает белый или белый человек), значения, которые они несут во французском языке, не применимы к гаитянскому креольскому языку. Nèg означает «черный человек» (например, «парень» или «чувак» в американском английском). [59] Слово « блан» обычно означает «иностранец» или «не из Гаити». Таким образом, не чернокожего гаитянина (обычно двурасового) можно было назвать нэг , а чернокожего человека из США можно было назвать бланом . [59] [60]

Этимологически слово nèg происходит от французского nègre и родственно испанскому негру («черный», как цвет, так и люди ).

Есть много других гаитянских креольских терминов для обозначения определенных тонов кожи, включая гримо , брен , роз и мавон . Некоторые гаитяне считают такие ярлыки оскорбительными из-за их связи с дискриминацией по цвету и классовой системой Гаити, в то время как другие используют эти термины свободно.

Приветствия

Гаитянский креольский английский
Демен! До завтра!
Пи та! До скорого!
Ади! Прощай! (постоянно)
Аншант! Приятно с Вами познакомиться! ( букв . «очарованный!»)
Bon apre-midi! Добрый день!
Бон чанс! Удачи!
Bònn nui! Спокойной ночи!
Bonjou! Добрый день!
Доброе утро!
Бонсва! Добрый вечер
Дезол! Простите!
Eskize'm! Прошу прощения!
Kenbe la! Повесить там! (неофициальный)
Ki jan ou Release? Как тебя зовут?
Ki non ou?
Ki non w?
Коман оу отпуск?
Мвен Рел  Меня зовут...
Не я.
Ki jan ou ye? Как поживаешь?
Ki laj ou? Сколько тебе лет? ( букв . «Сколько вам лет?»)
Ki laj ou genyen?
Коман, ты? Как поживаешь?
Кон си, кон са Так-так
Континые конса! Так держать!
M'ap boule Я управляю (неофициально; букв . «Я горю»)
(общий ответ на sa kap fèt и sak pase )
Мап Кенбе Я держусь (неофициально)
M'ap viv я живу
Mal Плохо
Мужчины wi Конечно
Mèsi Спасибо
Mèsi anpil Большое спасибо
Мвен Байен я в порядке
Мвен Дако я согласен
Мвен ген ан Мне лет
Мвен ла Я так себе (неофициально; букв . «Я здесь»)
N a wè pita! До скорого! ( горит "Посмотрим позже!")
Оревва! До свидания (временно)
Pa mal Неплохо
Pa pi mal Не так уж и плохо
Падон! Простите!
Простите!
Двигаться!
Padonne m! Простите!
Простите меня!
Pòte w byen! Заботиться! ( букв . «Держи себя хорошо!»)
Sa k'ap fèt? Что происходит? (неофициальный)
Как дела? (неофициальный)
Sa'k pase? Что происходит? (неофициальный)
Как дела? (неофициальный)
Tout al Byen Все хорошо ( горит "Все идет хорошо")
Tout bagay anfòm Все хорошо ( горит «Все в форме»)
Tout pa bon Не все хорошо ( букв . «Не все хорошо»)

Пословицы играют центральную роль в традиционной гаитянской культуре, и носители гаитянского креольского языка часто используют их, а также другие метафоры. [61]

Пословицы

Гаитянский креольский английский
Мужчины анпил, чай па лу Сила через единство [62] ( букв . «С многими руками бремя не тяжело»; [63] гаитянский креольский эквивалент французского языка на гербе Гаити , который читается как l'union fait la force )
Апре бал, Танбу Лу У ваших действий есть последствия ( букв . «После танца барабан тяжелый») [64]
Сак вид па канпе Никакая работа не выполняется натощак ( букв . «Пустой мешок не выдерживает») [65] : 60
Pitit tig se tig Как отец, как сын ( букв . «Сын тигра есть тигр»)
Ак пасьянс w ap wè tete pis Все возможно ( букв . «Проявив терпение, вы увидите грудь муравья»)
Бэй коу блие, pòte mak sonje Тот, кто нанес удар, забывает, носитель шрама помнит
Маше чече па джанм доми сан суп Вы получите то, что заслуживаете
Бел дан па ди занми Не все улыбки дружелюбны
Bèl antèman pa di paradi Красивые похороны не гарантируют рая
Бель фанм па ди бон менаж Красивая жена не гарантирует счастливого брака
Дэн Конн Mode lang Люди, которые работают вместе, иногда причиняют боль друг другу ( букв . «Зубы, как известно, кусают язык»).
Sa k rive koukouloulou a ka rive kakalanga tou То, что происходит с тупым парнем, может случиться и с умным ( букв . «То, что происходит с индейкой, может случиться и с петухом») [65] : 75
Чак жоу па Диманч Ваша удача не будет длиться вечно ( букв . «Не каждый день - воскресенье»)
Fanm pou yon tan, manman pou tout tan Женщина на время, мать на все времена [65] : 93
Nèg di san fè, Bondye fè san di Человек говорит, не делая, Бог делает, не разговаривая [65] : 31
Sa Bondye sere pou ou, lavalas pa ka pote l ale То, что Бог сохранил для вас, никто не может забрать
Nèg rich se milat, milat pòv se nèg Богатый негр - мулат, бедный мулат - негр.
Pale franse pa di lespri Говорить по-французски не означает, что вы умны [65] : 114
Wòch nan dlo pa konnen doulè wòch nan solèy Камень в воде не знает боли камня на солнце [66]
Ravèt pa janm gen rezon devan poul Справедливость всегда будет на стороне сильнейшего [67] ( букв . «Таракан перед курицей никогда не бывает прав»)
Si ou bwè dlo nan vè, respèkte vè a Если вы пьете воду из стакана, уважайте стакан
Си травай те бон багай, мон рич та пран л лонтан Если бы работа была хорошей вещью, богатые давно бы ее схватили
Sèl pa vante tèt li di li продажа Позвольте другим хвалить вас (букв. «Соль не хвастается, что она соленая», - сказал тем, кто хвалит себя)
Bouch granmoun santi, sak ladan l se rezon Мудрость исходит из уст стариков ( букв . «Уста старых воняет, но то, что внутри - мудрость»)
Tout moun se moun Каждый имеет значение ( букв . «Каждый человек») [68]

Выражения

Гаитянский креольский английский
Se lave men, siye l atè Это была бесполезная работа ( букв . «Вымой руки и вытри их об пол»)
M ap di ou sa kasayòl te di bèf la Не ваше дело
Ли Бэйл Фрэнс Ему нельзя доверять, он самоуверен ( букв . «Он говорит по-французски») [69]
Kreyòl pale, kreyòl konprann Говорите прямо и честно ( букв . «Креол говорит, креол понимает») [65] : 29
Bouche nen ou pou bwè dlo santi Вы должны смириться с плохой ситуацией ( букв . «Зажмите свой нос, чтобы выпить вонючей воды») [65] : 55
Mache sou pinga ou, pou ou pa pile: "Si m te konnen!" «Будьте настороже, чтобы не говорить:« Если бы я только знал! »» [65] : 159
Tann jis nou tounen pwa tann Ждать вечно ( букв . « Осталось висеть, пока мы не станем стручковой фасолью», что является игрой слов на слове tann , что означает и «повесить», и «ждать»)
Сан-пран-суф Не переводя дыхания; непрерывно
Вап Кон Джодж Предупреждение или угроза наказания или выговора ( букв . «Вы узнаете Джорджа»)
Dis ti piti tankou ou Отказ от угрозы или демонстрация силы ( буквально: «Десять таких, как ты»).
Lè poul va fè dan Никогда ( букв . «Когда у курицы растут зубы») [70]
Piti piti zwazo fè nich li Вы узнаете ( букв . «Мало-помалу птица свит гнездо») [65] : 110

США и Канада

Демонстрация гаитянских креолов у стойки проката автомобилей в международном аэропорту Northwest Florida Beaches  (2014 г.).
CDC-спонсором плакат о COVID-19 профилактики в Гаити креольском.

Гаитянский креольский язык широко используется гаитянцами, переехавшими в другие страны, особенно в США и Канаду . Некоторые из более крупных креольскоязычных групп населения проживают в Монреале , Квебеке (где французский является первым официальным языком), Нью-Йорке , Бостоне , а также в Центральной и Южной Флориде ( Майами , Форт-Лодердейл и Палм-Бич ). Чтобы охватить большую часть гаитянского населения, правительственные агентства выпустили различные объявления для общественных служб, сообщения школы и родителей и другие материалы на гаитянском креольском языке. Например, округ Майами-Дейд во Флориде рассылает бумажные сообщения не только на английском и испанском, но и на гаитянском креольском. В районе Бостона в системе метро Бостона, а также в местных больницах и медицинских учреждениях объявления публикуются на гаитянском креольском и английском языках. [71] Единственная телевизионная сеть на креольском языке в Северной Америке - HBN , базирующаяся в Майами. В каждой из этих областей также есть более полдюжины AM-радиостанций на креольском языке . [72]

Гаитянский креольский язык и гаитянская культура преподаются во многих колледжах США и на Багамах. Йоркский колледж Городского университета Нью-Йорка преподает на гаитянском креольском языке несовершеннолетний. [73] В Университете Индианы есть креольский институт [74], основанный Альбертом Вальдманом, где изучается и исследуется гаитянский креольский язык, среди других аспектов Гаити. Университет Канзаса , Лоуренс имеет Институт гаитянских исследований, основанный Брайант Freeman . Университет штата Массачусетс Бостона , Международный университет Флориды и Университет Флориды предлагают семинары и курсы ежегодно на их гаитянском креольском Летнем институте. Университет Брауна , Университет Майами и Университет Дьюка [75] также предлагают классы гаитянских креольских и Колумбийский университет и Нью - Йоркский университет совместно предложили курс начиная с 2015 года [76] [77] Чикагский университет начал предлагать креольские курсы в 2010 году [ 78]

По состоянию на 2015 год, То Нью - йоркский департамент образования подсчитывают 2838 гаитянский креольский-говорящих на английском языке учащихся (Ells) в города K-12 школ, что делает его седьмой наиболее распространенный родной язык в ЭЛЕЙ общегородских и пятый самый распространенный язык на дом Бруклин ЭЛЕЙ . [79] : 19–20 Из-за большого количества гаитянских креольскоязычных учеников в школах Нью-Йорка были созданы различные организации для удовлетворения потребностей этих учеников. Например, Flanbwayan и Gran Chimen Sant Kiltirèl, расположенные в Бруклине, Нью-Йорк, стремятся продвигать образование и гаитянскую культуру посредством пропаганды, проектов по распространению грамотности и культурных / художественных мероприятий. [80]

Куба

Гаитянский креольский язык - второй по распространенности язык на Кубе после испанского [81] [82], где говорят на нем более 300 000 гаитянских иммигрантов . Он признан языком меньшинства на Кубе, и значительное число кубинцев свободно говорят на нем. Большинство из этих носителей никогда не были на Гаити и не имеют гаитянского происхождения, а просто узнали его в своих общинах. Кроме того, в Гаване работает гаитянская креольская радиостанция . [82]

Доминиканская Республика

По состоянию на 2012 годЯзык был также говорят более 450 тысяч гаитян, проживающих в соседней Доминиканской Республике , [83] , хотя местные жители не говорят на нем. Однако по некоторым оценкам, из-за огромного количества нелегальных иммигрантов из Гаити, здесь говорят более миллиона человек. [84]

Багамские острова

По данным на 2009 год, около 80 000 гаитян проживали на Багамах [85], где около 20 000 говорят на гаитянском креольском языке. Это третий по распространенности язык после английского и багамского креольского . [86]

После землетрясения на Гаити в 2010 году международным гуманитарным работникам отчаянно потребовались инструменты для перевода для общения на гаитянский креольский язык. Более того, международные организации мало знали, к кому обращаться в качестве переводчиков. В качестве экстренной меры Университет Карнеги-Меллона опубликовал данные своего собственного исследования в открытом доступе. [87] Microsoft Research и Google Translate реализовали альфа-версии машинных переводчиков на основе данных Карнеги-Меллона.

Было выпущено несколько приложений для смартфонов, в том числе обучение с помощью карточек Byki и два медицинских словаря, один от Educa Vision, а второй от Ultralingua , последний из которых включает аудиоразговорник и раздел по культурной антропологии.

  • Радио Гаити-Интер
  • Креольский язык
  • Антильский креольский
  • Луизианский креольский
  • Akademi Kreyòl Ayisyen
  • Мишель ДеГрафф

  1. ^ Микаэль Парквалл, "Världens 100 största språk 2007" (100 крупнейших языков мира в 2007 г.), в Nationalencyklopedin
  2. ^ a b Гуревич, Наоми (2004). «Приложение A: Сводка результатов» . Лениция и контраст: функциональные последствия некоторых фонетически обусловленных звуковых изменений . Нью-Йорк: Рутледж. С. 112, 301–304. ISBN 978-1-135-87648-7. LCCN  2004051429 . OCLC  919306666 . OL  5731391W . Имя: ... гаитянский креол ...; Тип: ... индоевропейский ...
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Гаитянский» . Glottolog 3.0 . Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ а б в г Дюфур, Фриц, изд. (2017). «Изучение возможностей появления единого и глобального родного языка» . Языковые искусства и дисциплины. п. 4 . Дата обращения 11 октября 2020 .
  5. ^ " Cérémonie de lancement d'un partenariat entre le Ministère de l'Education Nationale et de la Formation Professionnelle et l'Académie Créole " (на французском и гаитянском креольском языках). Порт-о-Пренс, Гаити: Правительство Республики Гаити. 8 июля 2015. Архивировано из оригинала 28 июля 2015 года . Дата обращения 5 декабря 2015 .
  6. ^ а б Фараклас, Николай; Спирс, Артур К .; Бэрроуз, Элизабет; Пиньейро, Майра Кортес (2012) [ 1-й паб. 2010 ]. «II. Структура и использование § 4. Орфография» . В Спирс, Артур К .; Джозеф, Кэрол М. Беротт (ред.). Гаитянский креольский язык: история, структура, использование и образование . Лэнхэм, Мэриленд: Lexington Books. п. 100. ISBN 978-0-7391-7221-6. LCCN  2010015856 . OCLC  838418590 .
  7. ^ Б с д е е г ч Вальдман, Альберт (2002). «Креольский язык: национальный язык Гаити» . Шаги . 2 (4): 36–39. Архивировано 13 июля 2015 года.
  8. ^ а б ДеГрафф, Мишель; Рагглз, Молли (1 августа 2014 г.). «Креольское решение проблем Гаити» . Нью-Йорк Таймс . п. A17. ISSN  0362-4331 . Архивировано 6 сентября 2015 года. Согласно Конституции 1987 года, принятой после свержения диктатуры Жан-Клода Дювалье, [гаитянский] креольский и французский были двумя официальными языками, но большая часть населения свободно говорит только на креольском.
  9. ^ Леонидас, Жан-Робер (1995). Prétendus Créolismes: Le Couteau dans l'Igname [ Так называемые креолизмы: нож в яме ] (на французском языке). Монреаль: Editions du CIDIHCA. ISBN 978-2-920862-97-5. LCCN  95207252 . OCLC  34851284 . OL  3160860W .
  10. ^ а б в Боненфант, Жак Л. (2011). "История гаитянско-креольского: от пиджина до лингва-франка и влияние английского языка на язык" (PDF) . Обзор высшего образования и самообучения . 3 (11). Архивировано (PDF) из оригинала 23 марта 2015 года.
  11. ^ Надо, Жан-Бенуа ; Барлоу, Джули (2008) [1-й паб. 2006]. «Вдали от Солнца» . История французского . Нью-Йорк: Издательство Св. Мартина. п. 97. ISBN 978-0-312-34184-8. LCCN  2006049348 . OCLC  219563658 . На французском креольском языке больше носителей, чем на всех остальных креолах вместе взятых (включая английский), в основном благодаря Гаити, крупнейшей креолоязычной нации в мире ...
  12. ^ Б с д е е г ч я J K Schieffelin, Bambi B .; Дусе, Рашель Шарлье (сентябрь 1992 г.). «Настоящий гаитянский креол: идеология, металингвистика и выбор орфографии» (PDF) . Журнал прагматики . 2 (3): 427–443. DOI : 10,1525 / ae.1994.21.1.02a00090 . ISSN  0378-2166 . Архивировано 28 июля 2015 года (PDF) .
  13. ^ ДеГрафф, Мишель (2003). «Против креольской исключительности» (PDF) . Язык . 79 (2): 391–410. DOI : 10.1353 / lan.2003.0114 . S2CID  47857823 . Архивировано 29 июля 2015 года (PDF) .
  14. ^ Харпер, Дуглас (ред.). «Креол» . Интернет-словарь этимологии . Архивировано 21 января 2016 года.
  15. ^ а б Арчер, Мария-Тереза, изд. (1998). "Créolologie haïtienne: latinité du créole d'Haïti: créole étudié dans son context ethnique, Historique, linguistique, sociologique et pédagogique. Том 1 Livre du maître" . Показ. Ле Ната. п. 7 . Дата обращения 11 октября 2020 .
  16. ^ Динга, Джон С., изд. (2011). Неотразимая привлекательность Америки: за пределами зеленой карты . Издательство Trafford. п. 489. ISBN. 9781426961250. Дата обращения 11 октября 2020 .
  17. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Гаитянский» . Glottolog 3.0 . Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  18. ^ Джон, Виджай; Слокум, Джонатан (2014). «Индоевропейские языки: курсивная семья» . Центр лингвистических исследований . Техасский университет в Остине. Архивировано из оригинала на 6 октября 2015 года.
  19. ^ а б в г д Лефевр, Клэр (2006). Креольское происхождение и усвоение грамматики: случай гаитянского креола . Издательство Кембриджского университета . С. 53–57, 190. ISBN 978-0-521-02538-6. LCCN  2006280760 . OCLC  71007434 . ПР  7714204М .
  20. ^ а б в Велупиллай, Вивека (2015). Пиджин, креолы и смешанные языки: введение . Библиотека креольского языка. Амстердам; Филадельфия: Издательство Джона Бенджамина. п. 198. ISBN 9789027252715.
  21. ^ Синглер, Джон Виктор (1996). «Теории креольского происхождения, социоисторические соображения и оценка доказательств: случай гаитянских креолов и гипотеза релексификации». Журнал пиджинских и креольских языков . 11 (2): 185–230. DOI : 10.1075 / jpcl.11.2.02sin .
  22. ^ Лефевр, Клэр (2004). «Лингвистическая ситуация на Гаити в то время, когда формировался гаитянский креольский язык» . Проблемы изучения пиджинского и креольского языков . Исследования в серии сопутствующих языков. 70 . Издательская компания Джона Бенджамина. С. 240–241. DOI : 10,1075 / slcs.70 . ISBN 978-1-58811-516-4. ISSN  0165-7763 . LCCN  2004041134 . OCLC  54365215 .
  23. ^ Лагард, Франсуа (2007). «5. Langues § 1. Locaters § 1.2. Immigrés» . Français aux Etats-Unis (1990–2005): миграция, язык, культура и экономика . Transversales (на французском). 20 . Берн, Швейцария: Международное академическое издательство Питера Ланга . п. 137. ISBN 978-3-03911-293-7. LCCN  2008271325 . OCLC  122935474 . le français et le créole haïtien ... sont des langues différentes «непереговорные понятные»
  24. ^ а б Вальдман, Альберт (2015). Гаитянский креольский язык: структура, вариации, статус, происхождение . Равноденствие: Равноденствие. п. 14. ISBN 978-1-84553-387-8.
  25. ^ Лефевр, Клэр (1997). «Релексификация в креольском генезисе: пример демонстративных терминов в гаитянском креольском». Журнал пиджинских и креольских языков . 12 (2): 181–201. DOI : 10,1075 / jpcl.12.2.02lef . ISSN  0920-9034 .
  26. ^ а б Лефевр, Клэр (1986). «Релексификация в креольском Genesis Revisited: случай гаитянских креолов» . В Муйскене, Питер; Смит, Норвал (ред.). Субстраты и универсалии в креольском генезисе . Библиотека креольского языка. 1 . Амстердам: Издательство Джона Бенджамина. С. 279–301. DOI : 10.1075 / cll.1.13lef . ISBN 978-90-272-5221-0. ISSN  0920-9026 . LCCN  86018856 . OCLC  14002046 . OL  5268669W .
  27. ^ Современная французская конструкция la maison ‑ là (примерно «что там дом») вместо стандартной la maison («дом») только внешне и по совпадению похожа на конструкцию гаитянских креолов. [ неправильный синтез? ]
  28. ^ ДеГрафф, Мишель (2007). « Kreyòl Ayisyen , или гаитянский креол (« креольский французский »)» (PDF) . В Холме, Джон ; Патрик, Питер Л. (ред.). Сравнительный креольский синтаксис: параллельные очертания 18 креольских грамматик . Лондон: Батлбридж. С. 101–102. ISBN 978-1-903292-01-3. OCLC  192098910 . ПР  12266293М . Архивировано 31 июля 2015 года (PDF) .
  29. ^ Фонтен, Пьер-Мишель (1981). «Язык, общество и развитие: диалектика французского и креольского использования в Гаити». Латиноамериканские перспективы . 8 (1): 28–46. DOI : 10.1177 / 0094582X8100800103 . ISSN  0094-582X . JSTOR  2633128 . OCLC  5724884282 . S2CID  145302665 .
  30. ^ "Гаити: Loi du 18 septembre 1979" [Гаити: Закон от 18 сентября 1979 года]. Chaire pour le développement de la recherche sur la culture d'expression française en Amérique du Nord (на французском языке). Город Квебек: Университет Лаваля . Архивировано 27 июля 2015 года. L'usage du créole, en tant que langue commune parlée par les 90% de la haïtienne, est permis dans les écoles Com instrument et objet d'enseignement.
  31. ^ а б Ведрин, Эммануэль В. (2007) [1-й паб. 1994]. "Этограф офиса" (PDF) . Yon koudèy sou pwoblèm lekòl Ayiti [ Официальное написание ] (PDF) (на гаитянском креольском языке) (2-е изд.). Бостон. п. 131. ISBN. 978-0-938534-28-0. LCCN  94-65943 . OCLC  37611103 . Архивировано (PDF) из оригинала 7 апреля 2015 года. Nou suiv sa yo release 'òtograf ofisyèl' la lan tout sa li mande. Tout liv oubyen dokiman Éditions Deschamps sòti respekte otograf sa a alalèt. Yon sèl ti eksepsyon petèt, se kesyon apostwòf nou pa anplwaye aprè de gwoup kòm 'm ap' (m'ap) ; 'sa k ap fèt?' (sa k'ap fèt?)
  32. ^ Вальдман, Альберт (1989). «Использование креольского языка в качестве школьной среды и декреолизация в Гаити» . В Зуанелли Сонино, Элизабетта (ред.). Грамотность в школе и обществе: мультидисциплинарные перспективы . Темы языка и лингвистики. Springer Science & Business Media. п. 59. DOI : 10.1007 / 978-1-4899-0909-1 . ISBN 978-1-4899-0909-1. LCCN  89-35803 . OCLC  646534330 . OL  9382950W . В 1979 году указом президента гаитянский креольский язык был официально признан классным средним и школьным предметом на уровне начальной школы. В соответствии с Конституцией 1983 года он был повышен до уровня государственного языка с французским.
  33. ^ Хебблтуэйт, Бенджамин (2012). «Французский язык и отсталость, гаитянский креольский язык и развитие: проблемы и решения в области языковой политики в области образования в Гаити» (PDF) . Журнал пиджинских и креольских языков . 27 (2): 255–302. DOI : 10.1075 / jpcl.27.2.03heb . ISSN  0920-9034 . Архивировано (PDF) из оригинала 27 июля 2015 года. Статья 5 ... Конституции 1987 года ... признает креольский язык как единственный язык, объединяющий всех гаитян.
  34. ^ « Конституция 1987 года, статья 5 » [Конституция 1987 года, статья 5] (на французском языке). 1987. Архивировано из оригинального 12 сентября 2011 года . Проверено 31 июля 2015 года . Tous les Haïtiens sont unis par une Langue commune: le Créole.
  35. ^ Ларак, Поль (апрель 2001). Открытые ворота: антология гаитянской креольской поэзии . ISBN 978-1-880684-75-7.
  36. ^ ДеГрафф, Мишель (2005). «Самый опасный миф лингвистов: ошибка креольской исключительности» (PDF) . Язык в обществе . 34 (4): 533–591. DOI : 10.1017 / S0047404505050207 . ISSN  0047-4045 . Архивировано 21 апреля 2015 года (PDF) .
  37. ^ Ферер, Жерар А. (март 1977 г.). «Диглоссия на Гаити: сравнение с парагвайским двуязычием». Caribbean Quarterly . 23 (1): 50–69. DOI : 10.1080 / 00086495.1977.11671912 . JSTOR  40653330 .
  38. ^ Дежан, Ив (1983). "Повторное посещение Diglossia: французский и креольский на Гаити" . Слово . 34 (3): 189–213. DOI : 10.1080 / 00437956.1983.11435744 . ISSN  0043-7956 . OCLC  5845895993 .
  39. ^ Скотт, Николь А. (2013). «Креольские языки» . Энциклопедия расы и расизма . Проверено 23 октября 2019 года .
  40. ^ Всемирная энциклопедия образования: обзор образовательных систем во всем мире . Детройт, Мичиган: Gale Group. 2002.ISBN 978-0-02-865594-9.
  41. ^ Дэниел, Трентон (6 февраля 2013 г.). «Гаитянские школы расширяют использование креольского языка» . Новости США . Архивировано из оригинала 30 июля 2017 года.
  42. ^ Хебблтуэйт, Бенджамин (2012). «Французский язык и отсталость, гаитянский креольский язык и развитие» (PDF) . Журнал пиджинских и креольских языков . 27: 2 (2): 255–302. DOI : 10.1075 / jpcl.27.2.03heb . ISSN  0920-9034 .
  43. ^ Кадели, Жан-Робер (2002). «Le statut des voyelles nasales en Créole haïtien» [Статус носовых гласных на гаитянском креольском языке]. Lingua (на французском). 112 (6): 437–438. DOI : 10.1016 / S0024-3841 (01) 00055-9 . ISSN  0024-3841 . Отсутствие отличительной оппозиции в распределении верхних вуаллей, которые являются фактами комбинаторики, иллюстрирующей ci-dessus amènent определенных авторов ... à considérer les voyelles nasales [ĩ]  et  [ũ] Com des variantes contextuelles de leurs correantes orales. Toutefois, l'occurrence dans le dictionary des Haïtiens de nombre de termes qui se rattachent pour la plupart à la Vaudou Contribue à affaiblir cette analysis. Par example, dans la liste des mots que nous présentons ... il est facile de constater que les voyelles nasales hautes n'apparaissent pas dans l'environnement de consonnes nasales:
    [ ũɡã ] 'prêtre vaudou'
    [ ũsi ] 'assistante du pretre / de la prêtresse '
    [ ũfɔ ]' sanctuaire du Temple vaudou '
    [ hũ ]' tambour '
    [ oɡũ ]' divinité vaudou '
    [ ũɡɛvɛ ]' collier au cou du prêtre vaudou '
    [ bũda ]' derrière '
    [ pĩɡa ]' prenez garde '
    [ kaʃĩbo ]' pipe de terre '
    [ jũ / ũ nɛɡ ]' индивидуальный '
  44. ^ Эндрюс, Хелен (2009). «Фрэнсис Элейн (« Примроуз ») Макконнелл, мама Бекетта, Джордж Фрэнсис». В Макгуайре, Джеймсе; Куинн, Джеймс (ред.). Словарь ирландской биографии . Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
  45. ^ Ромейн, Сюзанна (2002). «Признаки идентичности, признаки разногласий: глотки Glottal и Glottal зеленого бакалейщика в дебатах о гавайской орфографии». Журнал лингвистической антропологии . 12 (2): 189–224. DOI : 10,1525 / jlin.2002.12.2.189 . ISSN  1055-1360 . JSTOR  43104013 . По мнению некоторых противников официальной орфографии, k⟩ и ⟨w⟩ запятнаны воспринимаемым клеймом англосаксонства и попахивают американским империализмом. Однако французские символы ⟨c⟩ и ⟨ou⟩ не связаны с колониализмом.
  46. ^ а б Аюн, Далила, изд. (2008). Исследования в области французской прикладной лингвистики . Издательство Джона Бенджамина. п. 230. ISBN 978-90-272-8994-0. Проверено 4 сентября 2017 года .
  47. ^ Дженсон, Дебора, изд. (2012). За пределами рабского рассказа: политика, секс и рукописи в гаитянской революции . Издательство Ливерпульского университета . п. 257. ISBN. 978-1-84631-760-6. Проверено 4 сентября 2017 года .
  48. ^ Сен-Мартен, Уэстон (2005). Les formes des pronoms personnels de l'haïtien et leur place en compareison avec celles du français (PDF) (Диссертация) (на французском языке). С. 9–11. OCLC  155834626 . Архивировано 27 апреля 2016 года (PDF) из оригинала.
  49. ^ Леже, Френан (2011). Павол Лакай: гаитянско-креольский язык и культура для начинающих и учеников среднего уровня . Коконат-Крик, Флорида: Educa Vision. п. 6. ISBN 978-1-58432-687-8. OCLC  742361935 .
  50. ^ а б Дамуазо, Роберт; Жан-Поль, Геснер (2002). J'apprends le créole haïtien [ Я изучаю гаитянский креольский ] (на французском и гаитянском креольском). Порт-о-Пренс и Париж: Faculté de Linguistique Appliquée, Université d'État d'Haïti и Éditions Karthala . С. 66–67. ISBN 978-2-84586-301-9. OCLC  50772881 . OL  4553655W . Kèlkeswa kote ou fè nan peyi a lè ou kite Pòtoprens, ou travèse zòn kote yo fè jaden ...  / Quelle que soit la route qu ' on emprunte pour sortir de Port-au-prince, на пересечении культурных зон.
  51. ^ а б Дамуазо, Роберт; Жан-Поль, Геснер (2002). J'apprends le créole haïtien [Я изучаю гаитянский креольский] (на французском и гаитянском креольском языках). Порт-о-Пренс и Париж: Faculté de Linguistique Appliquée, Université d'État d'Haïti и Éditions Karthala . С. 82–83. ISBN 978-2-84586-301-9. OCLC  50772881 . OL  4553655W . Yo pa fè diferans ant «kawotchou» machin ak «wou» machin nan. Yo di yonn pou lòt. Gen kawotchou ки фет поу ресевва чанм, геньен ки па севи ак чанм. Yo release kawotchou sa a tiblès ...  / On ne fait pas de différence entre «pneu» и «roue» d'une voiture. On dit l'un pour l'autre. Il ya des pneus conçus pour Recevoir une chambre à air, или en qui s'utilisent sans chambre à air. На appelle ce dernier type de pneus «бескамерный».
  52. ^ ДеГрафф, Мишель ; Вероник, Даниэль (2000). "A Propos de la syntaxe des pronoms objets en créole haïtien: points de vue croisés de la morphologie et de la diachronie" [О синтаксисе объектных местоимений в гаитянском креольском языке: контрастирующие точки зрения морфологии и диахронии]. Языки . Syntaxe des langues créoles (на французском языке). 34 (138): 89–113. DOI : 10,3406 / lgge.2000.2373 . ISSN  0458-726X . JSTOR  41683354 . OCLC  196570924 .
  53. ^ Тезил, Дэвид. 2019. Назализация гаитянского креольского детерминатора La в неназальных контекстах: вариационистское социолингвистическое исследование. Докторская диссертация, Университет Индианы. (Têzil 2019, стр. 9, отмечает: «[T] его разновидность часто подвергается пренебрежительному [sic] отношению, поскольку говорящие на капуа сталкиваются с преобладанием креольского языка Порт-о-Пренса ...»)
  54. ^ Heurtelou, Maude; Vilsaint, Féquière (2004). «Атик дефини ак атик эндефини» . Руководство по изучению гаитянского креольского языка (на английском и гаитянском креольском языках) (2-е изд.). Коконат-Крик, Флорида: Educa Vision. п. 28 . ISBN 978-1-58432-108-8. LCCN  2007362183 . OCLC  56117033 .
  55. ^ Кадели, Жан-Робер (2003). «Насалити на гаитянском креольском» . В Адоне, Дэни (ред.). Последние достижения в креольских исследованиях . Linguistische Arbeiten. 472 . Тюбинген, Германия: Макс Нимейер Верлаг. п. 20. DOI : 10,1515 / +9783110948318,5 . ISBN 978-3-11-094831-8. ISSN  0344-6727 . OCLC  5131095031 .
  56. ^ а б Галл, Тимоти Л .; Хобби, Дженин, ред. (2009). Энциклопедия культур и повседневной жизни Worldmark: Америка . п. 265. ISBN 978-1-4144-4890-9. Проверено 1 февраля 2017 года .
  57. ^ Таржет, Жан; Урциоло, Рафаэль Г. (1993). Гаитянский креольско-английский словарь (на гаитянском креольском и английском языках) (2-е изд.). Кенсингтон, Мэриленд: Dunwoody Press. стр. i, 63, 141. ISBN 978-0-931745-75-1. LCCN  93071725 . OCLC  30037768 . OL  3628156W . Архивировано из оригинального 12 ноября 2015 года . Проверено 13 ноября 2015 г. - через Yumpu. Большинство английских слов того же происхождения, что и креольские слова, отмечены звездочкой (*) .... Etazini n [oun] United States * ... ozetazini В США
  58. ^ Болле, Аннегрет, изд. (2018). Этимологический словарь французских крестьян д'Америк (PDF) . Kreolische Bibliothek (на французском и английском языках). 29 . Гамбург: Буске. п. 32. ISBN 978-3-87548-881-4. OCLC  982379542 . Архивировано 26 июля 2018 года (PDF) .
  59. ^ а б Кац, Джонатан М. (2013). Мимо проехал большой грузовик: как мир пришел спасти Гаити и оставил после себя катастрофу . Пресса Св. Мартина. С. 77–78. ISBN 978-1-137-32395-8. LCCN  2012037217 . OCLC  886583605 . OL  16813109W .
  60. ^ "Виньетки из Джакзи" (PDF) . Новости Гаити Marycare . 2013. Архивировано из оригинального (PDF) 4 мая 2015 года.
  61. ^ Рахилл, Гителе; Жан-Жиль, Микеле; Томлисон, Барбара; Пинто-Лопес, Эльза (2011). «Метафоры как контекстные доказательства для привлечения гаитянских клиентов на практике: тематическое исследование» . Американский журнал психотерапии . 65 (2): 138–139. DOI : 10,1176 / appi.psychotherapy.2011.65.2.133 . ISSN  0002-9564 . PMID  21847891 . Архивировано (PDF) из оригинала 31 октября 2015 года . Важность метафор в повествовании гаитянских историй отражена в ценности, приписываемой пословицам как важному аспекту обучения и закрепления практической мудрости и ценностей у детей и членов сообщества. Существование двух отдельных текстов, в которых задокументировано от 999 до более чем 3000 гаитянских пословиц, служит доказательством важности этих пословиц и их центральной роли в традиционной гаитянской культуре ...
  62. ^ «Гражданская геральдика Гаити» . Геральдика мира . Архивировано из оригинального 26 апреля 2014 года . Проверено 6 сентября 2015 года .
  63. ^ Макалистер, Элизабет А. (2002). «6. Голоса под властью: Рара и политика незащищенности» . Rara !: Vodou, Power, and Performance в Гаити и ее диаспоре . Калифорнийский университет Press. п. 168 . ISBN 978-0-520-22822-1. LCCN  2001005016 . OCLC  5559545903 . ПР  7711139М . Аристид взял во владение pwen и ответил другим: « Men anpil chay pa lou » («С многими руками бремя не тяжелое»).
  64. ^ Синн, Кристин (2008). « Nou Mande Jistis! (Мы требуем справедливости!): Восстановление сообщества и жертв в Работо, Гаити». Женские исследования ежеквартально . 36 (½): 42–57. DOI : 10,1353 / wsq.0.0071 . ISSN  1934-1520 . JSTOR  27649734 . OCLC  5547107092 . S2CID  84608576 . После того, как Аристид объявил о своей неожиданной кандидатуре на президентских выборах 1990 года, американский посол в Гаити Элвин Адамс в своей речи заверил гаитян, что Соединенные Штаты поддержат любого кандидата, который будет избран, но завершил свое выступление пословицей (или pwen ), подчеркивающей проблемы. что останется после выборов: «После танца барабан тяжелый [ Apre bal, tanbou lou ]» ....
  65. ^ Б с д е е г ч I Фриман, Брайант С. (1997). Гаитянско – английская медицинская фразеология (PDF) . Медицина в Гаити (на английском и гаитянском креольском языках). 1 . Лоуренс, Канзас: Институт гаитянских исследований Канзасского университета. OCLC  38740045 . Архивировано 7 сентября 2015 года из оригинального (PDF) .
  66. ^ Розенталь, Кент (11 июля 2006 г.). «Необъявленная война с бедняками Гаити» . Эврика, ул . 16 (8). ISSN  1036-1758 . Архивировано 9 июля 2014 года . Камень на солнце не может двигаться вперед, как камень в воде. Независимо от того, являетесь ли вы скалой, страдающей на солнце, или остываете ли вы в воде, зависит от того, где вы родились, какой у вас паспорт, какое у вас образование, говорите ли вы по-французски, ваши родители крестьяне или хорошо ... вне зависимости от того, женаты ли ваши родители или есть ли у вас свидетельство о рождении. Случайность может сыграть на Гаити очень жесткую или добрую руку.
  67. ^ Джойнт, Гаснер (1999). «Воздействие социальной дю vaudou» . Libération du vaudou dans la Dynamique d'inculturation en Haïti [ Освобождение воды в динамике инкультурации в Гаити ]. Межрелигиозные и межкультурные исследования (на французском языке). 2 . Рим: григорианская и библейская пресса . п. 167. ISBN. 978-88-7652-824-8. LCCN  2001421254 . OCLC  51448466 . Эта ситуация институционализированной несправедливости основана на популярной философии в соответствии с пословицами: ... «Ravèt pa janm gen rezon devan poul»  ... «Un cafard ne saurait l'emporter sur un poulet». Выражение populaire et image de la loi de la jungle: «la raison du plus fort est toujours la meilleure».
  68. ^ Джозеф, Селусиен Л. (2014). «К политико-теологии отношений: справедливость как солидарность и бедные в богословском воображении Аристида» . Торонтский богословский журнал . 30 (2): 270. DOI : 10,3138 / tjt.2105 . ISSN  0826-9831 . S2CID  144847968 . [Питер] Hallward ошибочно неправильно истолкованы [Jean-Bertrand] Аристид «s утвердительный и эгалитарной принцип зазывают Moun себе Moun („Все это человек“) - идея о том , что дело каждого человека и что. Каждый наделен тем же существенным достоинством"
  69. ^ Фаэди Дурами, Бенедетта (2008). «Двойная слабость девочек: дискриминация и сексуальное насилие в Гаити». Стэнфордский журнал международного права . 44 : 150. Li pale franse (Он говорит по-французски (так что, вероятно, он вас обманывает).)
  70. ^ Таржет, Жан; Урциоло, Рафаэль Г. (1993). Гаитянский креольско-английский словарь (на гаитянском креольском и английском языках) (2-е изд.). Кенсингтон, Мэриленд: Dunwoody Press. п. 154. ISBN 978-0-931745-75-1. LCCN  93071725 . OCLC  30037768 . OL  3628156W . Архивировано из оригинала 7 сентября 2015 года . Проверено 7 сентября 2015 года - через Yumpu. Lè poul va fè dan : Никогда (когда у кур вырастают зубы).
  71. ^ "enfòmaysyan sou tit iv - гаитянский креольский" (PDF) .
  72. ^ Моис, Раймонд (30 октября 2015 г.). "Гаитянские радиостанции" . Bonpounou . Архивировано 9 августа 2015 года.
  73. ^ «Креол (минор)» . Ямайка, Нью-Йорк: Йоркский колледж. 2014. Архивировано 30 августа 2015 года.
  74. ^ «Креольский институт Университета Индианы» .
  75. ^ «Расписание занятий на осень 2015 года» (PDF) . Дарем, Северная Каролина: Университет Дьюка. 2015. стр. 40. Архивировано из оригинального (PDF) 29 июля 2015 года . Проверено 31 июля 2015 года .
  76. ^ «Элементарный гаитянский крейол» . Справочник классов . Нью-Йорк: Колумбийский университет. 2015. Архивировано из оригинального 30 августа 2015 года . Проверено 30 августа 2015 года . Этот курс является частью программы языкового обмена с Нью-Йоркским университетом ...
  77. ^ «Институт латиноамериканских исследований: Курсы консорциума CU – NYU: весна 2016 г.» (PDF) . Нью-Йорк: Колумбийский университет. 4 ноября 2015. с. 1. Архивировано (PDF) из оригинала 7 января 2016 года.
  78. ^ Колледж свободных искусств и наук
  79. ^ «Демографический отчет изучающих английский язык за 2015–16 учебный год» (PDF) . Департамент образования г. Нью-Йорка. Архивировано 18 апреля 2018 года из оригинального (PDF) . Проверено 19 июля 2018 года .
  80. ^ Серат, Мари Лили (2011). «Мифы и реальность: история программ гаитянского креольского языка в Нью-Йорке». Журнал гаитянских исследований . 17 : 73–91.
  81. ^ Пресса, изд. (16 марта 2016 г.). «Гаитянская и креольская культура на Кубе» . Куба Журнал. Архивировано 3 февраля 2017 года . Проверено 7 февраля +2017 .CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  82. ^ а б «Гаити на Кубе» . AfroCubaWeb . Архивировано 30 июня 2015 года.
  83. ^ "Primera Encuesta Nacional de Inmigrantes en la República Dominicana" [Первое национальное исследование иммигрантов в Доминиканской Республике] (PDF) (на испанском языке). Санто-Доминго: Oficina Nacional de Estadística. 2012. с. 163. Архивировано из оригинального (PDF) 21 июня 2015 года . Проверено 17 июня 2015 года .
  84. ^ «Незаконные гаитяне депортированы» . DR1 . 16 августа 2005 года архивация от оригинала 19 июня 2015 . Проверено 31 июля 2015 года .
  85. ^ Дэвис, Ник (20 сентября 2009 г.). "Облака взглядов на Багамы для гаитян" . BBC News . Лондон. Архивировано 28 мая 2015 года.
  86. ^ Этнолог - Багамы (18 - е изд.)
  87. ^ «Карнеги-Меллон публикует данные по гаитянскому креольскому языку, чтобы ускорить разработку инструментов перевода» . е! Новости науки . 27 января 2010 года. Архивировано 2 июля 2013 года . Проверено 31 июля 2015 года .

  • Anglade, Пьер (1998). Inventaire Étymologique des Termes Créoles des Caraibes d'origine Africaine (на французском языке). Издания L'Harmattan. ISBN 9782296352582.
  • ДеГрафф, Мишель (2001). «Морфология в креольском генезисе: лингвистика и идеология» (PDF) . В Kenstowicz, Майкл (ред.). Кен Хейл: Жизнь в языке . Кембридж, Массачусетс: MIT Press. С. 52–121. ISBN 978-0-262-61160-2. LCCN  00-061644 . OCLC  44702224 . Архивировано 29 июля 2015 года (PDF) .
  • Ланг, Джордж (2004). «Букварь гаитянской литературы в Крейоле  ». Исследования в африканской литературе . 35 (2): 128–140. DOI : 10.1353 / ral.2004.0046 . ISSN  1527-2044 . JSTOR  3821349 . S2CID  162026210 .

  • «Креольский институт Университета Индианы» .
  • Базовая лексика гаитянского креольского языка (из приложения к списку Сводеша Викисловаря )
  • Гаитянский креольско-английский словарь (PDF)