Ханох Левин

Ханох Левин ( иврит : חנוך לוין ; 18 декабря 1943 - 18 августа 1999) был израильским драматургом , театральным режиссером, писателем и поэтом, наиболее известным своими пьесами. Его абсурдистский стиль часто сравнивают с работами Гарольда Пинтера и Сэмюэля Беккета . ^[1]

Биография [ править ]

Дом детства Ханоха Левина

Левин родился в 1943 году в семье Малки и Исраэля Левинов, которые иммигрировали в тогдашний британский мандат в Палестине в 1935 году (ныне Израиль ) из Лодзи , Польша. Он вырос в религиозном еврейском доме в районе Неве-Шаанан на юге Тель-Авива . Его отец владел продуктовым магазином.

В детстве посещал Явецкое государственное духовное училище. В 1950-е годы его брат Дэвид, который был на девять лет старше его, работал помощником режиссера в Камерском театре . Его отец умер от сердечного приступа, когда ему было 12 лет. Ханох учился в религиозной средней школе Цейтлин в Тель-Авиве. После девятого класса он бросил школу, чтобы поддерживать семью. Он работал посыльным в компании Херут и посещал вечернюю школу для рабочей молодежи средней школы Ирони Алеф . Там он вступил в драматический кружок и сыграл в « Михале, дочери Саула » Аарона Ашмана.

После прохождения обязательной военной службы в качестве кодового клерка в корпусе связи, Левин начал изучать философию и литературу на иврите в Тель-Авивском университете (1964–67). В 1965 году он вошел в редакцию газеты Дорбан , одной из двух студенческих газет университета. Некоторые отрывки из этого периода были переизданы с тщательными исправлениями как часть его более поздних работ. Например, «Закаленная баллада о мужчине и женщине-солдате» от июня 1966 года была переработана как «Черный орел на красной крыше» и опубликована после Ливанской войны 1982 года .

Во время учебы в университете Левин сотрудничал с Коммунистической партией , где познакомился с Дэнни Трачем , драматургом коммунистической молодежи. Между ними сложились дружба и профессиональное родство, продлившиеся не только в период их партийной деятельности.

Левин был дважды женат - на Нааве Кореш и Эдне Корен. Его партнершей в последние годы жизни была актриса и дублер Лилиан Барто. У него было четверо детей.

Левин был известен своим отказом давать интервью. В одном из немногих интервью, которое он дал в начале своей карьеры ( Майклу Гендельзальцу из Радио Сил обороны Израиля ), он ответил на вопрос «Почему вы пишете специально для театра?»: «Я просто думаю, театр, это намного очаровательнее, намного интереснее, когда ты видишь эти вещи на сцене. Это просто гораздо более захватывающе, я не знаю, почему ... ты видишь мир, таким образом, сформированный на сцене. Я не знаю становится ли материал другого качества, лучше или хуже, но в любом случае для меня более захватывающим является материал, который создается на сцене ».

Левин умер от рака простаты 18 августа 1999 года. Он продолжал работать даже в больнице, почти до последнего дня, но не успел закончить постановку пьесы «Плакса» . За свою жизнь он написал 63 пьесы и поставил 22 из них.

Литературная и театральная карьера [ править ]

В 1967 году Левин опубликовал в литературном журнале Yochani стихотворение под названием «Биркот ха-Шахар» (название еврейского «благословения рассвета») , которое было встречено критиками. Позже стихотворение было переиздано в его сборнике стихов « Жизнь мертвых» . В газете «Гаарец» он опубликовал рассказы «Упрямая Дина» (1966) и «Пшишпш» (1971, опубликованы также в книге «Вечные инвалиды и возлюбленные» ), а также стихотворные циклы «Партийная песня нечестивых: идиллия» ( 1968, позже появился в фильмах «Жизнь мертвых» ) и «Уродливые люди» (1970). По приглашению Меира Визельтье в 1971 году он начал публиковать рассказы, стихи и т. Д.и стихи в литературном журналеВосклицательный знак (סימן קריאה): «Мир подхалима» в 1973 году, «Горбун находит проститутку» в 1976 году, «Жизнь мертвых» в 1981 году и другие.

Кроме того, в 1967 году, Левин послал радио пьесу под названием Поймать Spy на радио драмы конкуренции на Kol Israel , выиграв первый приз. Шоу под руководством Давида Левина транслировалось несколько раз. Перевод Левина на английский язык получил первую премию в 1969 году на конкурсе радиодраматургии в Италии. Позже он был опубликован в книге « Финал» .

В 1967–70 Левин посвятил себя политической сатире . В марте 1968 года он начал работать над шоу- кабаре под названием « Ты, я и следующая война» с Эдной Шавит . Шоу было смонтировано в августе 1968 года в клубе Bar-Barim в Тель-Авиве четырьмя студентами Шавита с театрального факультета Тель-Авивского университета : Бат-Шева Цейслер , Шифра Мильштейн, Гад Кейнар и Рами Пелег. Дэнни Трач был продюсером. Затем Левин написал сатиру « Кетчуп».Под руководством своего брата Давида оно было исполнено в подвале Сатирического кабаре в Тель-Авиве в марте 1969 года. В этих двух произведениях Левин высмеивал военный пафос Израиля (как в пародии на «Парад Победы для 11-минутной войны»). победной речи генерала Шмуэля Гонена по окончании Шестидневной войны ), бессилия и самоуспокоенности израильских политиков («Мирные переговоры на Ближнем Востоке») и представил жуткую трактовку утраты («Площади на кладбище» ").

Критика, направленная в адрес Левина после « Ты», «Я», «Следующая война» и « Кетчуп» усилилась после премьеры его третьей политической пьесы « Королева ванны» («מלכת אמבטיה»), поставленной Камерским театром в апреле 1970 года. пьеса, в которой подчеркнуто использовалась пошлость и содержала провокационные скетчи, такие как "Связывание", в котором Исаак умоляет своего отца Авраама без колебаний убить его, и "Ухаживание", в котором высмеивается болтливость и высокомерие израильтян. Возможно, потому, что это было представлено на сцене известного театра спектакль вызвал небывалую бурю общественного мнения. Зрители протестовали и устроили беспорядки во время представлений. Национальная религиозная партияпотребовал цензуры песни, которая, по ее мнению, осквернила честь Библии. Правительство пригрозило прекратить финансовую поддержку театра. Критика далее обратилась к самой пьесе: «комбинация некорректных диалогов и частушек, пытающихся бросить соль на наши открытые раны» (д-р Хаим Гамзу ); «Этот« театраш »( махазевель) выставляет всех нас презренными убийцами, гражданами милитаристского, жаждущего денег государства »(Ури Порат); и« сценой о репортере, который приходит взять интервью у молодой вдовы, чей муж умер в окопах, и играет в любви к ней только демонический или немощный разум мог придумать ... это злонамеренное издевательство над тысячами потерявших близких родителей »(Реувен Янаи). Несмотря на возражения Левина, после этих возмущенных ответов руководство театра решило: закрыть шоу всего после девятнадцати выступлений.

Признание критиков [ править ]

Первой «художественной» пьесой Левина стала комедия « Соломон Грип» , премьера которой состоялась в мае 1969 года в Открытом театре под руководством Гилеля Неемана. Первого большого общественного успеха он добился в своей следующей комедии « Хефез» , поставленной на сцене Хайфского театра в марте 1972 года под руководством Одеда Котлера . Камери и Габима ранее проигнорировали эту пьесу . Его следующая пьеса, Яакоби и Лейденталь- первая, которую также поставил Левин, - впервые была представлена ​​в декабре 1972 года в Камерском театре. В течение 1970-х он продолжал писать и ставить пьесы, которые в основном появлялись в Хайфском театре и Камери (см. Список пьес ниже). В этот период Левин также написал два сценария: « Флок» , поставленный Дэнни Уолманом в 1972 году, и « Фантазия на романтическую тему» , режиссер Витек Трач в 1977 году. Эти два фильма заслужили признание критиков, но не публики.

Следующая великая буря случилась после спектакля «Страсти Иова» в 1981 году. В пьесе была сцена, в которой обнаженного Иова в лице Йосефа Кармона солдаты Цезаря протыкали через свой задний проход на шесте и продали. в цирк, чтобы его предсмертная агония могла привлечь толпу. Мириам Таасех-Глейзер, в то время заместитель министра образования и культуры, заявила с трибуны Кнессета, что государству не нужно финансировать театр, «где голый парень висит десять минут, а все свои частные размахивают руками». Следующая пьеса Левина, Великая Вавилонская блудница (1982), вызвала сопротивление даже среди его коллег - актеров Камерского театра, главным образом Йоси Ядина.. После этого противостояния игра была сокращена на 20 минут.

Левин вернулся к политическому писательству в фильме «Патриот» , который открылся в октябре 1982 года в театре Неве Цедек под руководством Одеда Котлера. Спектакль о гражданине Израиля, который просит эмигрировать в США. Американский консул просит его плюнуть в мать, пнуть арабского мальчика по лицу, а потом насмехаться над Богом. Хотя Совет по критике кино и драматургии запретил спектакль полностью, Коттлер решил представить его. Ицхак Замир , в то время советник правительства, рекомендовал предъявить обвинение руководству театра за нарушение закона о цензуре. Спектакль разрешили продолжать только после того, как он был отредактирован.

В течение 1980-х годов некоторые критики обвиняли Левина в повторении материала в своих пьесах (« Якиш и Поупче» , « Хамитлабет» ), хотя его более поздние пьесы ( «Мечтающее дитя» , « Те, кто ходят во тьме» , « Покой» и другие) получили широкое признание.

В 1994 году известный израильский режиссер Рам Лоеви адаптировал «Мечтающее дитя» в качестве телефильма . Премьера оперы «Детские мечты » Гиля Шохата состоялась в январе 2010 года по случаю 25-летия Израильской оперы . Декорации и костюмы были разработаны Готфридом Хельнвайном , а постановкой руководил Омри Ницан , художественный руководитель Камерского театра , который также помог Шохату адаптировать пьесу к либретто.

Левин также написал популярные песни («Мистер Почти и миссис Уже», записанные Иегудитом Равицем , «Что заботит птица» и «Недостаточно места для двоих на электрическом столбе», записанные Ахаритом Хайямимом, «Я живу изо дня в день»). День "записала Рита ," Лондон "записала Хава Альберштейн ); издал две книги прозы ( «Вечный больной и любимый» и «Мужчина стоит за сидящей женщиной» ) и сборник стихов (« Жизнь мертвых» ); сочинил и снял эпизоды телешоу Layla Gov («Как мы играли - розыгрыши Чупака и Афчука»).

Драматические темы и стиль [ править ]

Нурит Яари делит пьесы Левина на три основные категории в зависимости от их тем, персонажей и театральных форм:

• Сатирические кабаре - ранние политические пьесы Левина, «прямая реакция на политическую реальность, сложившуюся в момент их представления… Кабаре Левина состоят из серии скетчей, перемежающихся песнями» ^[2]
• Домашние комедии - пьесы, сфокусированные на небольших репрезентативных элементах общества: отдельных лицах, семьях, друзьях и соседях, «драматическое пространство этих пьес простирается между домом как самой маленькой единицей и окрестностями. Город и страна не упоминаются » ^[3] В этой группе Яари выделяет три подкатегории:
  • Ухаживание и брак
  • Особая семья
  • Район.
• Очки судьбы - философские и мифологические произведения Левина, в основе которых обычно лежат древние мифы и библейские тексты. Эти пьесы сильно различаются по сюжету, структуре и мифам, на которые они опираются, но обычно демонстрируют похожие темы, такие как «агонии и унижения, перенесенные людьми» и «тщетность человеческих страданий», а также повторяющиеся мотивы « деградация и смерть » ^[4]

Награды и признание [ править ]

В 1994 году , Левин был одним получателем (совместно с Меир Уиселтьер ) из Биалик премии для литературы . ^[5]

Смерть Левина вызвала новый интерес к его ранним сценическим произведениям. Израильский театр «Хабима» поставил несколько пьес Левина. Обновленная версия политической сатиры «Ты, я и следующая война» ставилась с 2004 по 2008 год оригинальной командой с Бартом Берманом за фортепиано. ^{[6] [7]}

В 2000 году музыкант Дуди Леви выпустил диск Hanoch Levin Project , состоящий из одиннадцати песен, слова которых написал Ханох Левин.

Опубликованные работы [ править ]

Пьесы [ править ]

См. Также [ править ]

• Список лауреатов Премии Бялика
• Театр Израиля
• Культура Израиля

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Библейская тематика в оформлении сцены для еврейского театра Бен-Меир, Орна. Тель-Авивский университет .
• Ханох Левин - статья Моти Сандака об истории успеха на сайте Jewish-theater.com
• Ханох Левин в IMDb
• Ханох Левин из Института перевода еврейской литературы.