Хао Юнь (переводчик)

Хао Юнь ( китайский :郝运; 1925-10 июня 2019) был китайским переводчиком. За свою семидесятилетнюю карьеру он перевел с французского на китайский более 60 произведений. Он был награжден Премией за заслуги в переводе от Ассоциации переводчиков Китая .

биография

Хао родился как Хао Лиандун (郝连栋) в 1925 году в Наньчане , Цзянси , Китайская Республика. ^[1] Он окончил факультет французской литературы Китайско-французского университета , который был сослан в Куньмин во время Второй китайско-японской войны в 1946 году. ^{[1] [2]}

С 1947 по 1953 год Хао работал в Обществе Красного Креста Китая в Нанкине , Шанхае и Пекине . ^[2] После 1953 года он работал редактором в издательстве Pingming Publishing House (平 明Version) и Shanghai Xinweny Publishing House (上海 新 文艺 出 Version社). Он уволился с работы в 1958 году из-за болезни легких. ^[1]

После того, как его болезнь была излечена, он посвятил себя переводу французской литературы на китайский язык и в 1961 году поступил в Шанхайский институт переводов. С 1979 года он работал в Шанхайском переводческом издательстве . ^{[1] [2]} За свою 70-летнюю карьеру он перевел более 60 французских произведений, в том числе «Красное и черное» , Пармский чартер , «Черный тюльпан» , « Письма с моей ветряной мельницы» и « Избранные романы Доде» . Он также был редактором французско-китайского словаря . ^{[1] [2]}

Хао был членом Ассоциации писателей Китая . ^[3] В 2015 году он был удостоен премии за достижения в пожизненную Перевод в Ассоциации переводчиков Китая . ^{[1] [2]}

Хао умер 10 июня 2019 года в больнице Ренджи в Шанхае в возрасте 94 лет. ^[1]

использованная литература